ถือโอกาส(tĕu oh-gàat)
Значения
1ГлаголB1
воспользоваться возможностью (сделать что-л.)
использовать случай или возможность сделать что-либо; нейтральный или вежливый способ сказать «воспользоваться этой возможностью, чтобы...».
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngотвозить; провожать; доставлятьเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binаэропортเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1воспользоваться возможностью (сделать что-л.)2воспользоваться [чем-л.]/[кем-л.] в своих интересахซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàakсувенир; гостинецด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причине
Я поехал провожать друга в аэропорт и воспользовался случаем, чтобы купить сувениры.
2ГлаголB2
воспользоваться [чем-л.]/[кем-л.] в своих интересах
использовать ситуацию в своих интересах, иногда нечестно; действовать оппортунистически.
Примеры
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaторговец; продавец; лавочник (мужчина)ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1воспользоваться возможностью (сделать что-л.)2воспользоваться [чем-л.]/[кем-л.] в своих интересахที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làatнет в наличии; дефицит на рынкеขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaцена товараจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоน่าเกลียดnâa glìiatน่าเกลียดnâa glìiat1уродливый; непривлекательный2постыдный; неуместный; неприемлемый
Торговец воспользовался дефицитом товара, чтобы непомерно завысить цену.
Связанные слова
Разбор слова
+
ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàatвоспользоваться возможностью (сделать что-л.)