จ้าว

jâao

Значения

1ЧастицаB2

вежливая частица в конце предложения (женская; северный диалект тайского)

Частица, используемая женщинами в конце предложения в северотхайском диалекте для добавления вежливости, аналогично ค่ะค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ) (khâ).

Примеры

ไปไหนมาbpai-nǎi-maaไปไหนมาbpai-nǎi-maaГде ты был? (приветствие)จ้าวjâaoจ้าวjâao1вежливая частица в конце предложения (женская; северный диалект тайского)2повелитель; господин; правитель; принц
Где ты был?
Еще 3 примеров
กินข้าวgin-kâaoอยู่yùuจ้าวjâao
Я сейчас ем.
เปิ้นbpêrnว่าwâaหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeม่วนmùuanดีเน้อdee nêrจ้าวjâaoแต่dtàeตั๋วdtŭuaว่าwâaมันmanบ่bòค่อยkôiสนุกsà-nùkเต้าใดdtâo dai
Она сказала, что этот фильм был очень веселым, но мне он показался не таким уж интересным.
ขอบคุณkòp kunนักๆnák nákเน้อnérจ้าวjâaoตี้dtêeมาส่งmaa sòngถึงบ้านtĕung bâanเลยloieใจดีjai deeขนาดkà-nàat
Большое спасибо, что подвезли меня прямо до дома, это очень любезно с вашей стороны.
2СуществительноеC1

повелитель; господин; правитель; принц

Повелитель, господин, правитель или принц. Архаичный или поэтический вариант слова เจ้าเจ้าjâao1polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)2yes; okay (polite, Northern Thai)3prefix: familiar or affectionate term before names or nouns4classifier for businesses, suppliers, or individual parties5you (familiar/regional; archaic/literary)6lord; master; owner7ruler; prince (royal title)8deity; spirit (title/noun).

Примеры

จ้าวแห่งjâao hàengนครná-konนครná-konкрупный город (формальное/литературное)อaโยyoโยyoйо (междометие)ธยาtá-yaaธยาtá-yaaтайское имяทรงมีsong meeทรงมีsong meeиметь; обладать (королевский/уважительный)พระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatмонаршая мудрость и способности (почтит.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การรบgaan rópการรบgaan róp1бой; боевые действия2битва; сражение
Владыка Аюттхаи был искусен в военном деле.
Еще 3 примеров
ในnaiตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaมีmeeเพียงpiiangผู้กล้าpôo glâaที่têeถูกtòokเลือกlêuuakเท่านั้นtâo nánที่têeจะjàได้dâiเป็นbpenจ้าวแห่งjâao hàengพงไพรpong prai
Легенда гласит, что только избранный герой может стать владыкой леса.
พญาอินทรีpá-yaa in-seeที่têeโบยบินboi binอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaamบนbonท้องฟ้าtóng fáaเปรียบดั่งbprìiap dàngจ้าวแห่งjâao hàengเวหาway-hăaผู้pôoไร้เทียมทานrái tiiam taan
Орел, величественно парящий в небе, подобен непревзойденному властелину небес.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanมักจะmák-jàสรรเสริญคุณธรรมsǎn-sə̌ən-kun-ná-tamของkɔ̌ɔngจ้าวjâaoผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngแคว้นkwɛ́ɛnที่tîiนำnamความร่มเย็นเป็นสุขkwaam-rôm-yen-bpen-sùkมาสู่maa-sùuไพร่ฟ้าprâi-fáaข้าแผ่นดินkâa-pɛ̀n-din
Древняя поэзия часто воспевала добродетели правителя государства, который принес мир и процветание простому народу.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Нисходящий

jâao

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Средний класс + Mai tho → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1вежливая частица в конце предложения (женская; северный диалект тайского)

2повелитель; господин; правитель; принц