คาบปลา
kâap-bplaaЗначения
1ГлаголA2
[глаг.] держать рыбу в пасти/клюве
Держать или нести рыбу в пасти или клюве (используется для таких животных, как кошки, выдры, птицы).
Примеры
แมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаคาบปลาkâap-bplaaคาบปลาkâap-bplaa1[глаг.] держать рыбу в пасти/клюве2с рыбой в пасти/клювеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1убегать от [кого-л.]/[чего-л.]; спасаться бегством2убегать (в перен. см.); избегать; уклоняться
Кот схватил рыбу в зубы и убежал.
Еще 3 примеровСкрыть
Этим утром аист нес в клюве маленькую рыбку и пролетел над полем.
Мы видели, как выдра несла рыбу из канала, а затем юркнула в траву.
เมื่อmʉ̂ʉaชาวประมงchaao-bprà-mongโยนyoonเศษsèetปลาbplaaให้hâiแมวmɛɛoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngรีบrîipคาบปลาkâap-bplaaแล้วlɛ́ɛoกระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nกำแพงgam-pɛɛng
Когда рыбак бросил рыбные обрезки, один кот быстро схватил рыбу в зубы и запрыгнул на стену.
2ПрилагательноеA2
с рыбой в пасти/клюве
Держащий или несущий рыбу в пасти или клюве.
Примеры
แมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуคาบปลาkâap-bplaaคาบปลาkâap-bplaa1[глаг.] держать рыбу в пасти/клюве2с рыбой в пасти/клювеออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаครัวkruuaครัวkruua1кухня2кухня (национальная); кулинария3домохозяйство; двор; семья (устар./книжн.)
Кошка вышла из кухни с рыбой в зубах.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเหยี่ยวyìiaoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngบินbinผ่านpàanหน้าต่างnâa-dtàangและlɛ́คาบปลาkâap-bplaaไว้wáiแน่นnɛ̂n
Сегодня утром ястреб пролетел мимо окна, держа рыбу в клюве.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkฉันchǎnเห็นhěnนากnâakคาบปลาkâap-bplaaแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngลงสู่long-sùuลำคลองlam-klɔɔng
После дождя я увидел выдру, которая несла рыбу в зубах и бежала вниз к каналу.
สุนัขsù-nákของkɔ̌ɔngชาวประมงchaao-bprà-mongถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiคาบปลาkâap-bplaaอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉแล้วlɛ́ɛoนำมาnam-maaวางwaangที่tîiตะแกรงdtà-grɛɛng
Собака рыбака несет рыбу в зубах и кладет ее на решетку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
kâap
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คาบkâapคาบkâap1учебный час; урок2держать во рту; держать в зубах3приём пищи (севернотайск.)4интервал; период (времени, в физике)учебный час; урокЧасть 1
+
คาบปลาkâap-bplaaคาบปลาkâap-bplaa[глаг.] держать рыбу в пасти/клюве[глаг.] держать рыбу в пасти/клювеСлово