คาถาเสก(kaa-tăa sèk)
Значения
1СуществительноеB2
освящающее заклинание; заговор
Песнопение или заклинание, произносимое для освящения, благословения или наделения чего-либо предполагаемой магической силой.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяหนังnăngหนังnăng1кожа; шкура2кино; фильм3кожа (материал)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótволшебник; колдун (мужчина)ใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)คาถาเสกkaa-tăa sèkคาถาเสกkaa-tăa sèkосвящающее заклинание; заговорให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ดาบdàapดาบdàap1меч2старший сержант-майор полиции (Таиланд)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengсила; прочность; надежность; выносливость
В этом фильме волшебник использует заклинание, чтобы сделать меч прочным.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaถ้าtâaท่องคาถาtông kaa-tăaเสกsèkนี้néeทุกวันtúk wanจะjàทำให้tam hâiค้าขายkáa kăaiดีขึ้นdee kêun
Он верит, что если будет читать это заклинание каждый день, его дела пойдут в гору.
ความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtของkŏngคาถาเสกkaa-tăa sèkไม่ได้mâi dâaiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpถ้อยคำtôi kamเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungพลังpá-langสมาธิsà-maa-tíของkŏngผู้pôoร่ายrâaiด้วยdûuay
Священная сила заклинания освящения зависит не только от слов, но и от медитативной силы того, кто его произносит.
กว่าจะgwàa jàเป็นbpenพระเครื่องprá krêuuangที่têeสมบูรณ์sŏm-boonต้องdtôngผ่านpàanพิธีกรรมpí-tee gamการสวดgaan sùuatคาถาเสกkaa-tăa sèkจากjàakเกจิอาจารย์gay-jì aa-jaanหลายท่านlăai tâan
Чтобы стать полноценным священным амулетом, он должен пройти через ритуал чтения заклинаний освящения многими почитаемыми монахами.
Связанные слова
Разбор слова
+
เสกsèkเสกsèk1благословлять; освящать (ритуально)2сделать как по волшебству3наколдовать; колдоватьЧасть 2
คาถาเสกkaa-tăa sèkคาถาเสกkaa-tăa sèkосвящающее заклинание; заговор