คัดเลือกนักแสดง(kát lêuuak nák sà-daeng)
Значения
1ГлаголB1
отбирать актеров
Отбирать актеров для пьесы, фильма или шоу; проводить кастинг.
Примеры
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1режиссер (кино/ТВ/театр)2руководитель; контролер; ответственное лицо3начальник полиции (краткая форма)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daeng1кастинг актеров2отбирать актеровสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноหนังnăngหนังnăng1кожа; шкура2кино; фильм3кожа (материал)เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang màiновое дело/тема/историяพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтра
Режиссер проведет кастинг актеров для нового фильма завтра.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทโฆษณาbor-rí-sàt koh-sà-naaกำลังจะgam-lang jàคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengหน้าใหม่nâa màiมาmaaเล่นlênโฆษณาkôh-sà-naaชิ้นchínล่าสุดlâa-sùt
Рекламное агентство собирается провести кастинг новых лиц для своего последнего рекламного ролика.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaนานมากnaan mâakในnaiการคัดเลือกนักแสดงgaan kát lêuuak nák sà-daengที่เหมาะสมtêe mò-sŏmกับgàpบทบาทbòt-bàatพระเอกprá àyk
Он потратил очень много времени на подбор актера, подходящего на главную роль.
ทีมงานteem ngaanต้องdtôngเดินทางdern taangไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têetเพื่อpêuuaคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengประกอบbprà-gòpให้hâiสมจริงsŏm jingที่สุดtêe sùtสำหรับsăm-ràpภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์pâap-pá-yon ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้née
Съемочной группе пришлось объехать всю страну, чтобы отобрать наиболее аутентично выглядящих актеров массовки для этого исторического фильма.
2СуществительноеB1
кастинг актеров
Процесс отбора актеров на роли; кастинг.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[пойти] на [мероприятие]คัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daeng1кастинг актеров2отбирать актеровในวันเสาร์นี้nai wan săo néeในวันเสาร์นี้nai wan săo néeв эту субботу
В эту субботу я иду на кастинг.
Еще 3 примеровСкрыть
การคัดเลือกนักแสดงgaan kát lêuuak nák sà-daengสำหรับsăm-ràpละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องrêuuangนี้néeกินเวลาgin way-laaนานnaanกว่าgwàaสามเดือนsăam deuuan
Кастинг для этой театральной постановки занял более трех месяцев.
มีmeeคนkonมาmaaเข้าร่วมkâo rûuamการคัดเลือกนักแสดงgaan kát lêuuak nák sà-daengเยอะมากyér mâakจนjonเต็มdtemสตูดิโอsà-dtuu-di-o
На кастинг пришло так много людей, что студия была заполнена до отказа.
การคัดเลือกนักแสดงgaan kát lêuuak nák sà-daengสำหรับsăm-ràpบทนำbòt namในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeกลายเป็นglaai bpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangในวงกว้างnai wong gwâangเพราะpráwนักแสดงnák sà-daengที่têeถูกtòokเลือกlêuuakไม่ตรงmâi dtrongกับgàpภาพลักษณ์pâap-pá-lákในnaiนิยายní-yaai
Подбор актера на главную роль в этом фильме вызвал широкие споры, так как выбранный актер не соответствовал образу персонажа в романе.
Разбор слова
+
คัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengотбирать актеров