ขนพอง
kǒn-pɔɔngЗначение
1ГлаголB1
волосы встают дыбом; шерсть встаёт дыбом
о волосах или шерсти: вставать дыбом, особенно от страха или волнения; употребляется по отношению к людям и животным
Примеры
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаหนาวnǎaoหนาวnǎao1холодный; зябкий2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ขนพองkǒn-pɔɔngขนพองkǒn-pɔɔngволосы встают дыбом; шерсть встаёт дыбомไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/вездеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Погода такая холодная, что у меня по всему телу мурашки.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงเพลงsǐiang-pleengชาติไทยchâat-taiดังขึ้นdang-kʉ̂nในnaiสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kขนพองkǒn-pɔɔngด้วยdûuaiความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jai
Когда я услышал гимн Таиланда на стадионе, у меня побежали мурашки от гордости.
ฉากchàakผีpǐiโผล่plòoออกมาɔ̀ɔk-maaในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánน่ากลัวnâa-gluuaจนjonคนดูkon-duuขนพองkǒn-pɔɔngกันganทั้งtángโรงroong
Сцена появления призрака в том фильме была настолько пугающей, что у всех зрителей побежали мурашки.
เสียงกรีดร้องsǐiang-grìit-rɔ́ɔngอันanโหยหวนhǒoi-hǔuanที่tîiดังdangมาจากmaa-jàakบ้านร้างbâan-ráangหลังlǎngนั้นnánทำให้tam-hâiใครก็ตามkrai-gɔ̂-dtaamที่tîiได้ยินdâi-yinต้องdtɔ̂ngขนพองkǒn-pɔɔngด้วยdûuaiความหวาดผวาkwaam-wàat-pà-wǎa
От заунывного крика, доносившегося из того заброшенного дома, у каждого, кто его слышал, побежали мурашки от чистого ужаса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǒn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
พองpɔɔngพองpɔɔng1вздутый; разбухший; надутый2вздуваться; разбухать; надуваться3покрытый волдырями; вздувшийсявздутый; разбухший; надутыйЧасть 2
ขนพองkǒn-pɔɔngขนพองkǒn-pɔɔngволосы встают дыбом; шерсть встаёт дыбомволосы встают дыбом; шерсть встаёт дыбомСлово