กอปร
gɔ̀ɔpЗначения
1ГлаголC1
[гл.] состоять из; включать
состоять из, включать в себя или быть наделенным чем-либо (обычно используется в формальном или литературном контексте)
Примеры
นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)กอปรgɔ̀ɔpกอปรgɔ̀ɔp1[гл.] состоять из; включать2[гл.] выполнять; осуществлятьด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеคติสอนใจká-dtì-sɔ̌ɔn-jaiคติสอนใจká-dtì-sɔ̌ɔn-jaiмораль; жизненный урокมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильно
Эта сказка содержит в себе множество поучительных уроков.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngกอปรgɔ̀ɔpด้วยdûuaiคุณธรรมkun-ná-tamและlɛ́วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátที่tîiกว้างไกลgwâang-glai
Хороший руководитель должен обладать высокими моральными качествами и широким кругозором.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiกอปรgɔ̀ɔpด้วยdûuaiความงดงามkwaam-ngót-ngaamทางtaangภาษาpaa-sǎaและlɛ́จินตนาการjin-dtà-naa-gaanอันanล้ำเลิศlám-lə̂ət
Это стихотворение наполнено лингвистической красотой и превосходным воображением.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongกอปรgɔ̀ɔpด้วยdûuaiพระเมตตาprá-mêet-dtaaคุณkunอันanหาที่สุดมิได้hǎa-tîi-sùt-mí-dâai
Король наделен безграничным милосердием.
2ГлаголC2
[гл.] выполнять; осуществлять
выполнять, осуществлять или совершать действие или задачу (используется в формальном или литературном контексте)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноกอปรgɔ̀ɔpกอปรgɔ̀ɔp1[гл.] состоять из; включать2[гл.] выполнять; осуществлятьการกุศลgaan-gù-sǒnการกุศลgaan-gù-sǒnблаготворительность; благотворительная деятельностьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1помогать; содействовать2спасать; оказывать помощьผู้ยากไร้pûu-yâak-ráiผู้ยากไร้pûu-yâak-ráiбедные; нуждающиесяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1обществознание (предмет)2общество; сообщество3социальный; общественный4социальный круг; социальная средаมาโดยตลอดmaa-dooi-dtà-lɔ̀ɔtมาโดยตลอดmaa-dooi-dtà-lɔ̀ɔtпостоянно; непрерывно; всё это время
Он всегда стремился совершать дела милосердия, чтобы помогать обездоленным в обществе.
Еще 3 примеровСкрыть
บรรพบุรุษban-pá-bù-rútของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiกอปรgɔ̀ɔpวีรกรรมwii-rá-gamอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngแผ่นดินไทยpɛ̀n-din-tai
Наши предки совершали великие героические подвиги ради защиты тайской земли.
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanพึงpʉngกอปรgɔ̀ɔpคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiและlɛ́อุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์สุขbprà-yòot-sùkของkɔ̌ɔngชาติchâat
Государственные служащие должны совершать добрые дела и посвящать себя благу нации.
นักปราชญ์nák-bpràatผู้นั้นpûu-nánอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaกอปรgɔ̀ɔpประโยชน์สุขbprà-yòot-sùkแก่gɛ̀ɛมวลมนุษยชาติmuuan-má-nút-sà-yá-châatโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Тот философ посвятил всю свою жизнь совершению деяний на благо и счастье всего человечества, не ожидая ничего взамен.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กอปร произносится กอบ?
gɔ̀ɔp
- Конечный звукВ конце слога ป звучит как บ (p).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ป, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gɔ̀ɔp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |