กระพัน(grà-pan)
Значения
1ПрилагательноеC1
неуязвимый; невосприимчивый к оружию
Неуязвимый для оружия и ранений (часто в магическом или суеверном смысле).
Примеры
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònлюди прошлого; люди прежних временเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaверить, что...การสักยันต์gaan sàk yanการสักยันต์gaan sàk yanнанесение татуировки сак янтบางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítнекоторые виды; определенные типыจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияทำให้tam hâiทำให้tam hâi1делать [что-либо] для [кого-либо]2заставлять; приводить к; делать (каким-либо)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaiтелоอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panнеуязвимый; непобедимый
В прежние времена люди верили, что определенные виды татуировок могут сделать тело неуязвимым.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoบูชาboo chaaเครื่องรางkrêuuang raangชิ้นนี้chín néeด้วยdûuayความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaจะjàช่วยให้chûuai hâiตนdtonคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtreeและláeแคล้วคลาดkláew klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuang
Он почитает этот амулет, веря, что тот сделает его неуязвимым и защитит от всех опасностей.
ในnaiตำนานdtam naanขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนแผนkŭn păenมีmeeวิชาอาคมwí-chaa aa-komที่têeทำให้tam hâiตนเองdton ayngอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panฟันfanแทงtaengไม่mâiเข้าkâoซึ่งsêungเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngยอดyôtนักรบnák rópในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
В легенде о Кун Чанге и Кун Пэне Кун Пэн обладал магией, которая делала его неуязвимым для клинков и копий, что является отличительной чертой великих воинов в тайской литературе.
นักรบโบราณnák róp boh-raanไม่ได้mâi dâaiแสวงหาsà-wăeng hăaเพียงpiiangความเป็นคงกระพันkwaam bpen kong-grà-panทางกายtaang gaaiแต่ยังdtàe yangฝึกฝนfèuk fŏnจิตใจjìt jaiให้hâiแข็งแกร่งkăeng gràengดุจdùtเพชรpétไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòคำสบประมาทkam sòp-bprà-màatหรือrĕuความล้มเหลวkwaam lóm lĕo
Древние воины стремились не только к физической неуязвимости, но и тренировали свой разум, чтобы он был крепким, как алмаз, и непоколебимым перед лицом оскорблений или неудач.
Связанные слова
Разбор слова
+
กระพันgrà-panกระพันgrà-panнеуязвимый; невосприимчивый к оружию