กระติบ
grà-dtìpЗначения
1СуществительноеB1
корзинка для клейкого риса
небольшая плетеная бамбуковая корзинка для подачи клейкого риса и сохранения его теплым
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónгорячий клейкий рисลงในlong naiลงในlong nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьกระติบgrà-dtìpกระติบgrà-dtìp1корзинка для клейкого риса2счетное слово для корзинок с клейким рисом
Бабушка положила горячий клейкий рис в плетеную бамбуковую корзинку.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านอาหารอีสานráan-aa-hǎan-ii-sǎanร้านนี้ráan-níiใช้cháiกระติบgrà-dtìpที่tîiสานsǎanด้วยdûuaiมือmʉʉอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
В этом ресторане исанской кухни используют искусно сплетенные вручную контейнеры для клейкого риса.
กระติบgrà-dtìpไม้ไผ่máai-pàiช่วยchûuaiเก็บgèpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́ทำให้tam-hâiข้าวเหนียวkâao-nǐiaoไม่mâiแฉะchɛ̀
Бамбуковый контейнер помогает удерживать тепло и не дает клейкому рису размокнуть.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉกระติบข้าวgrà-dtìp-kâaoเหนียวnǐiaoกลับไปglàp-bpaiเป็นbpenของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́k
Иностранные туристы часто покупают корзинки для клейкого риса в качестве сувениров.
2Счетное словоB2
счетное слово для корзинок с клейким рисом
счетное слово, используемое для счета корзинок или порций клейкого риса
Примеры
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оสั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2приказывать; давать указания; распоряжаться3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)ส้มตำไทยsôm-dtam-taiส้มตำไทยsôm-dtam-taiсалат из папайи по-тайскиหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanодна тарелка; одно блюдоและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoклейкий рис; липкий рисสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйกระติบgrà-dtìpกระติบgrà-dtìp1корзинка для клейкого риса2счетное слово для корзинок с клейким рисомครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Я бы хотел заказать одну порцию тайского салата из папайи и две корзинки клейкого риса.
Еще 3 примеровСкрыть
พวกเราpûuak-raoกินจุgin-jùมากmâakสั่งsàngข้าวเหนียวkâao-nǐiaoมาmaaสามsǎamกระติบgrà-dtìpก็gɔ̂ยังyangไม่mâiพอpɔɔ
Мы едим очень много; заказанных трех корзинок клейкого риса все равно не хватило.
งานเลี้ยงngaan-líiangเย็นนี้yen-níiมีmiiแขกkɛ̀ɛkเยอะyə́แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaเลยləəiเตรียมdtriiamข้าวเหนียวkâao-nǐiaoไว้wáiถึงtʉ̌ngห้าสิบhâa-sìpกระติบgrà-dtìp
На сегодняшнем вечернем приеме много гостей, поэтому повар приготовил целых пятьдесят порций клейкого риса.
ปริมาณbpà-rí-maanข้าวเหนียวkâao-nǐiaoหนึ่งnʉ̀ngกระติบgrà-dtìpมักจะmák-jàพอดีpɔɔ-diiสำหรับsǎm-ràpรับประทานráp-bprà-taanหนึ่งnʉ̀ngถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngคนkon
Порции клейкого риса в одной корзинке обычно как раз хватает на одного-двух человек.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |