ไฮ่(hâi)

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B2

ခြံ၊ ယာခင်း၊ ရိုင်

ခြံ၊ စိုက်ခင်း သို့မဟုတ် ယာခင်း၊ စတုရန်းမီတာ ၁,၆၀၀ နှင့် ညီမျှသော ထိုင်းမြေဧရိယာယူနစ် (ရိုင်) ဖြစ်ပြီး ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းနှင့် အီสานဒေသသုံးစကားတွင် အဓိကအသုံးပြုသည်

ဥပမာများ

พ่อใหญ่pôr yàiพ่อใหญ่pôr yài1[အီဆန်] လေးစားရသော သက်ကြီးအမျိုးသား (ခေါ်ဝေါ်သုံးနှုန်းမှု)2အီစန်ဒေသသုံး အဘိုးไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်เฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiakအလုပ်လုပ်သည် (အီဆန်/လာအိုစကား)อยู่yòoอยู่yòo1ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား2ဆက်လက်တည်ရှိသည်3တည်ရှိသည်4နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်ไฮ่hâiไฮ่hâi1ရှူး (မောင်းထုတ်သောအသံ)2ခြံ၊ ယာခင်း၊ ရိုင်ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeမှစ၍เช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1နံနက်စောစော၊ အရုဏ်တက်ချိန်2နံနက်စောစောတွင်၊ အရုဏ်တက်ချိန်တွင်
အဖိုးသည် မနက်စောစောကတည်းက ယာတောထဲသို့ အလုပ်သွားလုပ်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ปีนี้bpee néeครอบครัวkrôp kruuaเฮาhaoปลูกbplòokข้าวโพดkâao pôhtไว้wáiสามsăamไฮ่hâi
ဒီနှစ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့မိသားစုသည် ပြောင်းဖူး သုံးရိုင် စိုက်ပျိုးခဲ့သည်။
หน้าแล้งnâa láengปีนี้bpee néeน้ำnáamบ่bòพอใช้por cháiเฮ็ดhétไฮ่hâiเฮ็ดนาhét naaเลยloie
ဒီနှစ် နွေရာသီတွင် စိုက်ပျိုးရေးအတွက် လုံလောက်သော ရေမရှိပါ။
แม่เฒ่าmâe tâoบอกว่าbòk wâaสิsìขายkăaiที่ดินtêe dinจักjàkสองsŏngไฮ่hâiเพื่อpêuuaเอาaoเงินngernมาmaaเฮ็ดhétเฮือนheuanใหม่mài
အိမ်အသစ်ဆောက်ဖို့ ပိုက်ဆံရအောင် မြေနှစ်ဧကခန့် ရောင်းမယ်လို့ အဖွားက ပြောပါတယ်။
2အာမေဍိတ်C1

ရှူး (မောင်းထုတ်သောအသံ)

တိရစ္ဆာန်များကို နှင်ထုတ်ရန် သို့မဟုတ် သွားစေရန် အသုံးပြုသော အာမေဍိတ်သံ

ဥပမာများ

ไฮ่hâiไฮ่hâi1ရှူး (မောင်းထုတ်သောအသံ)2ခြံ၊ ယာခင်း၊ ရိုင်ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiသွားပေးသည်พ้นpónพ้นpón1ကျော်လွန်သည်၊ လွန်သွားသည်2ကျော်လွန်၍၊ အလွန်3လွတ်ကင်းသည်၊ လွတ်မြောက်သည်เลยloieเลยloie1ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်2လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)3ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)4တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံးยายyaaiยายyaai1အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)2အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnအော်ပြောသည်၊ အော်ဟစ်သည်ไล่lâiไล่lâi1လိုက်ဖမ်းသည်၊ နောက်မှလိုက်သည်2မောင်းထုတ်သည်၊ နှင်ထုတ်သည်3အလုပ်ထုတ်သည်4တဖြည်းဖြည်း ညှိယူသည်5အစဉ်လိုက်လုပ်ဆောင်သည်၊ စီစဉ်သည်สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákခွေး (တရားဝင်အသုံး)ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)มาคุ้ยmaa kúiมาคุ้ยmaa kúiလာမွှေနှောက်ရှာသည်၊ လာတူးဖော်သည်ขยะkà-yàขยะkà-yà1အမှိုက်၊ တန်ဖိုးမရှိသောအရာ (တင်စားချက်)2အမှိုက်၊ စွန့်ပစ်ပစ္စည်းหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1အိမ်ရှေ့၊ အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ2ရှေ့တန်းရုံး၊ ဖောက်သည်နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်ဆံသည့်ဘက်
"ဟဲ့! သွားစမ်း!" အိမ်ရှေ့က အမှိုက်တွေကို ယက်နေတဲ့ ခွေးကို အဖွားက အော်မောင်းလိုက်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ชาวนาchaao naaส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngไฮ่hâiไฮ่hâiเพื่อpêuuaต้อนฝูงdtôn fŏongควายkwaaiให้hâiเดินdernกลับglàpเข้าkâoคอกkôkในnaiตอนเย็นdton yen
လယ်သမားသည် ညနေခင်းတွင် ကျွဲအုပ်ကို ခြံထဲသို့ ပြန်မောင်းရန် "ဟဲ့! ဟဲ့!" ဟု အော်ဟစ်ခဲ့သည်။
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของkŏngทุ่งนาtûng naaเสียงsĭiangตะโกนdtà-gohnไฮ่hâiของkŏngคนเลี้ยงวัวkon líiang wuuaก็gâwดังdangแว่วมาwâew maaแต่ไกลdtàe glai
လယ်ကွင်းပြင်၏ တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်မှုကြားတွင် နွားကျောင်းသား၏ "ဟဲ့" ဟု အော်သံသည် အဝေးမှ ပဲ့တင်ထပ်လာခဲ့သည်။
ชายชราchaai chá-raaเงื้อngéuuaไม้เท้าmáai táaoขึ้นkêunสูงsŏongพร้อมกับpróm gàpเปล่งเสียงbplèng sĭiangไฮ่hâiอย่างyàangดุดันdù danเพื่อpêuuaขับไล่kàp lâiฝูงfǔngลิงlingที่มาtêe maaรื้อค้นréu kónข้าวของkâao kŏng
အဖိုးအိုသည် သူ၏ပစ္စည်းများကို မွှေနှောက်နေသော မျောက်အုပ်ကို မောင်းထုတ်ရန် တောင်ဝှေးကို မြှောက်ပြီး "ဟဲ့" ဟု ပြင်းပြင်းထန်ထန် အော်ဟစ်လိုက်သည်။