ไทยวน
tai-wonအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
တိုင်းယွမ်လူမျိုးတစ်ဦး၊ တိုင်းယွမ်လူမျိုးများ
ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းနှင့် ယခင် လန်နာနိုင်ငံတို့နှင့် အစဉ်အလာအရ ဆက်နွှယ်သော တိုင်းယွမ်တိုင်းရင်းသားတစ်ဦး သို့မဟုတ် ထိုတိုင်းရင်းသားလူမျိုးစုတစ်စုလုံး။ ခွန်မောင်းဟုလည်း ခေါ်သည်။
ဥပမာများ
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiမိခင်ဘက်မှအဘွား၊ အသက်ကြီးအမျိုးသမီးကို လေးစားစွာခေါ်သောစကားเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ชาวไทยchaao-taiชาวไทยchaao-taiထိုင်းလူမျိုး၊ ထိုင်းလူမျိုးများวนwonวนwon1ပတ်သည်၊ လှည့်သည်2တစ်ပတ်လည်လာသည်၊ ပြန်ဖြစ်လာသည်3သစ်တော (စာပေသုံး)จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiချင်းမိုင်မြို့နှင့် ပြည်နယ်၊ ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)ย้ายyáaiย้ายyáai1ရွှေ့သည်၊ နေရာပြောင်းသည်2အိမ်ပြောင်းသည်3အလုပ်၊ ကျောင်း၊ ဌာန ပြောင်းရွှေ့သည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းอยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်กรุงเทพฯgrung-têepกรุงเทพฯgrung-têepဘန်ကောက် (ထိုင်းနိုင်ငံ၏ မြို့တော်)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛမှစ၍ยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့สาวsǎaoสาวsǎao1လူငယ်အမျိုးသမီး၊ မိန်းကလေး2နုပျိုသော (အမျိုးသမီး)3ဆွဲယူသည်၊ ရစ်ခွေသည်4နောက်ကြောင်းပြန် ခြေရာခံသည်၊ ဇာစ်မြစ်ကို စုံစမ်းသည်
ကျွန်ုပ်၏အဘွားသည် ချင်းမိုင်မှ တိုင်ယွမ်အမျိုးသမီးတစ်ဦး ဖြစ်သော်လည်း ငယ်ရွယ်စဉ်ကပင် ဘန်ကောက်သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ชาวไทยchaao taiวนwonในnaiหมู่บ้านmòo bâanนี้néeรวมตัวกันruuam dtuua ganจัดjàtงานประเพณีngaan bprà-pay-neeและláeชวนchuanเด็กdèkๆ-มาช่วยmaa chûuaiเตรียมdtriiamงานngaan
ဤရွာရှိ တိုင်ယွမ်လူမျိုးများသည် ရိုးရာပွဲတော်တစ်ခု ကျင်းပရန် စုဝေးကြပြီး ပြင်ဆင်မှုများတွင် ကူညီရန် ကလေးများကိုလည်း ဖိတ်ခေါ်ကြသည်။
ชาวไทยchaao-taiวนwonหรือrʉ̌ʉคนเมืองkon-mʉʉangเป็นbpenกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panที่tîiมีmiiความผูกพันkwaam-pùuk-panทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatกับgàpอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk-láan-naaและlɛ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngไทยtai
ခွန်မောင်းဟုလည်း လူသိများသော တိုင်ယွမ်လူမျိုးများသည် လန်နာနိုင်ငံနှင့် ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းတို့နှင့် သမိုင်းကြောင်းအရ ဆက်နွှယ်မှုရှိသော လူမျိုးစုတစ်စု ဖြစ်သည်။
แม้mɛ́ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàตั้งรกรากdtâng-rók-râakอยู่ที่yùu-tîiสระบุรีsà-rà-bù-riiมาmaaหลายlǎaiรุ่นrûnแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngชาวไทยchaao-taiวนwonจากjàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
သူ၏မိသားစုသည် ဆာရာဘူရီတွင် မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ နေထိုင်ခဲ့သော်လည်း ဘိုးဘွားများထံမှ လက်ဆင့်ကမ်းရရှိခဲ့သော တိုင်ယွမ်ရိုးရာဓလေ့များကို ယနေ့တိုင် ထိန်းသိမ်းထားကြသည်။
2နာမ်B2
တိုင်းယွမ်ဘာသာ၊ မြောက်ပိုင်းထိုင်းဘာသာ
တိုင်းယွမ်လူမျိုးများ အစဉ်အလာအရ ပြောဆိုသည့် ဘာသာစကား။ မြောက်ပိုင်းထိုင်းဘာသာ သို့မဟုတ် ခမ်းမောင်းဟုလည်း ခေါ်သည်။
ဥပမာများ
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiမိခင်ဘက်မှအဘွား၊ အသက်ကြီးအမျိုးသမီးကို လေးစားစွာခေါ်သောစကားพูดpûutพูดpûutပြောသည်၊ စကားပြောသည်ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1ထိုင်းဘာသာစကား2ထိုင်းဘာသာစကား၊ ထိုင်းဘာသာဖြင့်3ထိုင်းစာ (ကျောင်းသင်ဘာသာရပ်)วนwonวนwon1ပတ်သည်၊ လှည့်သည်2တစ်ပတ်လည်လာသည်၊ ပြန်ဖြစ်လာသည်3သစ်တော (စာပေသုံး)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အားแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)พูดpûutพูดpûutပြောသည်၊ စကားပြောသည်ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1ထိုင်းဘာသာစကား2ထိုင်းဘာသာစကား၊ ထိုင်းဘာသာဖြင့်3ထိုင်းစာ (ကျောင်းသင်ဘာသာရပ်)กลางglaangกลางglaang1အလယ်၊ ဗဟို2အလယ်ဖြစ်သော၊ ဗဟိုကျသော3အလယ်တွင်၊ ဗဟိုတွင်4အလယ်တွင်၊ အလယ်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အားฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်
ကျွန်ုပ်၏အဘွားသည် အမေနှင့် တိုင်ယွမ်ဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုသော်လည်း ကျွန်ုပ်နှင့်မူ ထိုင်းအလယ်ပိုင်းဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchănฟังfangภาษาไทยpaa-săa taiวนwonเข้าใจkâo jaiบ้างbâangแต่ยังdtàe yangพูดเป็นpôot bpenประโยคbprà-yòhkยาวyaaoๆ-ไม่ได้mâi dâai
ကျွန်ုပ်သည် တိုင်ယွမ်ဘာသာစကားကို အနည်းငယ် နားလည်သော်လည်း ဝါကျရှည်များဖြင့် မပြောနိုင်သေးပါ။
ภาษาไทยpaa-sǎa-taiวนwonซึ่งsʉ̂ngเรียกrîiakกันganอีกอย่างìik-yàangว่าwâaคำเมืองkam-mʉʉangมีmiiคำศัพท์kam-sàpและlɛ́ลักษณะlák-sà-nàการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangหลายอย่างlǎai-yàangที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakภาษาไทยpaa-sǎa-taiกลางglaang
ခမ်းမောင်းဟုလည်း ခေါ်သော တိုင်ယွမ်ဘာသာစကားတွင် ထိုင်းအလယ်ပိုင်းဘာသာစကားနှင့် ကွဲပြားသော ဝေါဟာရများနှင့် အသံထွက်လက္ခဏာများ အများအပြား ရှိသည်။
แม้mɛ́ɛเด็กdèkบางคนbaang-konจะjàใช้cháiภาษาไทยpaa-sǎa-taiกลางglaangเป็นหลักbpen-làkในnaiโรงเรียนroong-riianแต่dtɛ̀ɛการได้gaan-dâaiพูดpûutภาษาไทยpaa-sǎa-taiวนwonกับgàpคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiพวกเขาpûuak-kǎoยังคงyang-kongใช้cháiภาษาpaa-sǎaนี้níiได้dâaiอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo
ကလေးအချို့သည် ကျောင်းတွင် ထိုင်းအလယ်ပိုင်းဘာသာစကားကို အဓိက အသုံးပြုသော်လည်း မိသားစုဝင်များနှင့် တိုင်ယွမ်ဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုခြင်းက ထိုဘာသာစကားကို ဆက်လက်ကျွမ်းကျင်စွာ ပြောဆိုနိုင်ရန် အထောက်အကူပြုသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ ไ တွင် နောက်ဆုံးသံ -ย ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
tai
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ไทtaiไทtai1တိုင်လူမျိုးများ2တိုင်ဘာသာစကားများ3လွတ်လပ်မှု၊ အမှီအခိုကင်းမှု4ထိုင်း (ကဗျာ/စာပေအသုံး)တိုင်လူမျိုးများအပိုင်း 1
+
ยวนyuuanยวนyuuan1ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော2မြူဆွယ်သည်၊ သွေးဆောင်သည်3ယွန်း၊ တိုင်းယွန်း (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း)ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသောအပိုင်း 2
ไทยวนtai-wonไทยวนtai-wonတိုင်းယွမ်လူမျိုးတစ်ဦး၊ တိုင်းယွမ်လူမျိုးများတိုင်းယွမ်လူမျိုးတစ်ဦး၊ တိုင်းယွမ်လူမျိုးများစကားလုံး