โดยแท้(dooy táe)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB2
စစ်မှန်စွာ၊ အမှန်တကယ်
ဟန်ဆောင်မှုမပါဘဲ အမှန်တကယ် စစ်မှန်သောနည်းလမ်းဖြင့်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpဘန်ကောက် (ထိုင်းနိုင်ငံ၏ မြို့တော်)โดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táe1စစ်မှန်စွာ၊ အမှန်တကယ်2အတိအကျအားဖြင့်၊ အမှန်တကယ်အားဖြင့်เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเกิดgèrtเกิดgèrt1မွေးဖွားသည်2မွေးဖွားသော (နေရာ သို့မဟုတ် အချိန်)3ဖြစ်ပေါ်သည်၊ ဖြစ်ပွားသည်4အကယ်၍၊ အလွန်အကျွံและláeและláeနှင့်โตdtohโตdtoh1ကြီးထွားသည်၊ ရင့်ကျက်သည်2ကြီးမားသော၊ အရွယ်ရောက်သော3ရင့်ကျက်စွာ၊ လူကြီးဆန်ဆန်ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ဒီမှာ၊ ဤနေရာတွင်2ဤနေရာ၊ လက်ရှိနေရာ
သူသည် ဤနေရာတွင် မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့သူဖြစ်သဖြင့် စစ်မှန်သော ဘန်ကောက်သားတစ်ဦးဖြစ်သည်။
2ကြိယာဝိသေသနC1
အတိအကျအားဖြင့်၊ အမှန်တကယ်အားဖြင့်
စကားလုံး၏ အတိအကျအဓိပ္ပာယ်အရ၊ လျော့ရဲစွာမဟုတ်ဘဲ အခြေခံကျကျ။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)บ้าbâaบ้าbâa1ရူးသွပ်သော၊ စိတ်ဖောက်ပြန်သော2အလွန်အမင်း စွဲလမ်းနှစ်သက်သော3မိုက်မဲသော၊ အဆင်အခြင်မဲ့သော4ရူးနေလား၊ မဖြစ်နိုင်တာ (အာမေဍိတ်)งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)โดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táe1စစ်မှန်စွာ၊ အမှန်တကယ်2အတိအကျအားဖြင့်၊ အမှန်တကယ်အားဖြင့်วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1အားလပ်ရက်၊ အနားယူရက်2အစိုးရရုံးပိတ်ရက်3ပုံမှန် ပိတ်ရက် (ဆိုင်/လုပ်ငန်း)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး6တိုက်တွန်းမှု/အလေးပေးမှု ပြစကားလုံး7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1ပြန်လာရန်2ပြန်လည်စတင်ရန်၊ ပြန်ရောက်လာရန်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1အိမ်တွင်၊ နေအိမ်တွင်2မိသားစု၊ အိမ်ကလူများ
သူက စကားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပာယ်အတိုင်း အလုပ်ကိုပဲ အရူးအမူး လုပ်တတ်သူပါ၊ အားလပ်ရက်တွေမှာတောင် အလုပ်ကို အိမ်အထိ ယူလာတတ်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
อย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingအမှန်တကယ်၊ စစ်မှန်စွာ
အမှန်တကယ်၊ စစ်မှန်စွာ
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2[!] တကယ်လား?!၊ တကယ်ပြောတာလား?!
- တကယ်၊ အမှန်တကယ်
- [!] တကယ်လား?!၊ တကယ်ပြောတာလား?!
แท้เทียวtáe tiiaoแท้เทียวtáe tiiaoအမှန်တကယ်
အမှန်တကယ်
แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1စစ်စစ်၊ အစစ်အမှန်2အမှန်တကယ်၊ လုံးဝ
- စစ်စစ်၊ အစစ်အမှန်
- အမှန်တကယ်၊ လုံးဝ
แท้แลtáe laeแท้แลtáe lae1အမှန်ပင် (ဝါကျအဆုံးသတ်)2အမှန်ပင် (အာမေဍိတ်)
- အမှန်ပင် (ဝါကျအဆုံးသတ်)
- အမှန်ပင် (အာမေဍိတ်)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
โดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táeစစ်မှန်စွာ၊ အမှန်တကယ်