แบกไหว
bɛ̀ɛk-wǎiအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
သယ်ပိုးနိုင်သည်၊ ထမ်းနိုင်သည်
အထူးသဖြင့် လေးလံသောဝန်ကို ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ သယ်ပိုးနိုင်စွမ်းရှိသည်။
ဥပမာများ
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1သေတ္တာ၊ ဘူး2ပစ္စည်းရေတွက်ပြစကားလုံး - သေတ္တာ၊ ဘူးများนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါหนักnàkหนักnàk1လေးသော (အလေးချိန်)2ပြင်းထန်သော၊ ဆိုးရွားသော3သည်းထန်စွာ၊ ပြင်းထန်စွာ၊ အပြင်းအထန်4ခက်ခဲသော၊ ပင်ပန်းသော (စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ/ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ တောင်းဆိုမှုများသော)นะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး3တွေးတောသိချင်မှုကို ပြသော ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ်คุณkunคุณkun1သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)2ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (နာမည်ရှေ့တပ် ဂုဏ်ပုဒ်)3အရည်အသွေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကောင်းကျိုးแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi1သယ်ပိုးနိုင်သည်၊ ထမ်းနိုင်သည်2ဝန်ထမ်းနိုင်သည်၊ တာဝန်ယူနိုင်သည်ไหมmǎiไหมmǎi1လား (မေးခွန်းပြစကားလုံး)2ပိုးထည်၊ ပိုးချည်
ဒီသေတ္တာက လေးတယ်၊ မင်းသယ်နိုင်ပါ့မလား။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoตัวเล็กdtuua-lékแต่dtɛ̀ɛกระสอบข้าวสารgrà-sɔ̀ɔp-kâao-sǎanใบbaiใหญ่yàiนี้níiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi
သူက လူကောင်သေးပေမဲ့ ဒီဆန်အိတ်ကြီးကိုတော့ မနိုင်အောင် သယ်နိုင်သေးတယ်။
ฉันchǎnช่วยchûuaiยกyókของkɔ̌ɔngนะnáดูduuแล้วlɛ́ɛoเธอtəəคนเดียวkon-diiaoไม่น่าจะmâi-nâa-jàแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiทั้งหมดtáng-mòt
ပစ္စည်းတွေ သယ်ပေးပါရစေ။ ကြည့်ရတာ မင်းတစ်ယောက်တည်း အကုန်လုံးကို သယ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
แม้mɛ́ɛจะjàเจ็บjèpหลังlǎngอยู่yùuบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตู้เย็นdtûu-yenเครื่องkrʉ̂ʉangเล็กlékแค่นี้kɛ̂ɛ-níiยังyangพอpɔɔแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi
သူ့ကျောက အနည်းငယ်နာနေသော်လည်း ဤကဲ့သို့သော ရေခဲသေတ္တာအသေးစားလေးကိုတော့ သယ်နိုင်သေးကြောင်း သူက အခိုင်အမာ ပြောခဲ့သည်။
2ကြိယာB2
ဝန်ထမ်းနိုင်သည်၊ တာဝန်ယူနိုင်သည်
ခက်ခဲသောအခြေအနေ၊ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး သို့မဟုတ် တာဝန်ဝတ္တရားကို ခံနိုင်ရည်ရှိသည် သို့မဟုတ် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်စွမ်းရှိသည်။
ဥပမာများ
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiကုန်ကျစရိတ်၊ သုံးစရိတ်เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1ယခုလ / ဒီလ2ယခုလအတွင်း / ဒီလထဲเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1အလွန်များပြားသော2အရမ်း၊ အများကြီးแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်คิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâaထင်သည်၊ (ဟု) သဘောရသည်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့แบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi1သယ်ပိုးနိုင်သည်၊ ထမ်းနိုင်သည်2ဝန်ထမ်းနိုင်သည်၊ တာဝန်ယူနိုင်သည်
ဒီလ အသုံးစရိတ်တွေက အရမ်းများနေတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော် တောင့်ခံနိုင်ပါသေးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถ้าtâaเธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpนี้níiหนักnàkเกินไปgəən-bpaiจนjonแบกbɛ̀ɛkไม่ไหวmâi-wǎiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkหัวหน้าhǔua-nâaได้dâaiนะná
ဒီတာဝန်က ထမ်းဆောင်ဖို့ အရမ်းလေးလံတယ်လို့ ခံစားရရင် အထက်လူကြီးကို ပြောပြနိုင်ပါတယ်။
การgaanต้องdtôngดูแลdoo laeทั้งtángพ่อแม่pôr mâeที่têeแก่ชราgàe chá-raaและláeลูกlôokเล็กๆlék lékเป็นbpenภาระpaa-ráที่têeหนักอึ้งnàk ûengแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangยืนยันyeun yanว่าwâaตัวเองdtuua engยังyangแบกไหวbàek wăi
အသက်ကြီးတဲ့ မိဘတွေရော ကလေးငယ်တွေကိုပါ ပြုစုစောင့်ရှောက်ရတာက ကြီးမားတဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတစ်ခုဖြစ်ပေမဲ့ သူမကတော့ တောင့်ခံနိုင်သေးတယ်လို့ အခိုင်အမာ ပြောဆိုနေဆဲပါ။
เขาแบกkăo bàekรับrápความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngทุกคนtúk konไว้บนwái bonบ่าbàaไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoจะjàแบกไหวbàek wăiไปbpaiได้dâiอีกèekนานnaanแค่ไหนkâe năi
သူက လူတိုင်းရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေကို ပခုံးပေါ်မှာ ထမ်းပိုးထားရတယ်၊ သူ ဘယ်လောက်အထိ ဆက်ပြီး တောင့်ခံနိုင်မလဲဆိုတာ ကျွန်တော် မသေချာဘူး။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
bɛ̀ɛk
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1ကျော/ပခုံးပေါ်ထမ်းသည်2(တာဝန်/ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး) ထမ်းသည်3အသင်းနိုင်ရန် အဓိကတာဝန်ယူပေးသည် (ဂိမ်းဘန်းစကား)ကျော/ပခုံးပေါ်ထမ်းသည်အပိုင်း 1
+
แบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiသယ်ပိုးနိုင်သည်၊ ထမ်းနိုင်သည်သယ်ပိုးနိုင်သည်၊ ထမ်းနိုင်သည်စကားလုံး