แต้(dtâe)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB1
အမှန်တကယ်၊ တကယ်ကို (မြောက်ပိုင်းထိုင်းစကား)
မြောက်ပိုင်းထိုင်းစကားတွင် အလေးပေးပြောဆိုရာ၌ 'တကယ်' သို့မဟုတ် 'အမှန်တကယ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ကြိယာဝိသေသန။
ဥပမာများ
กับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangกับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangထိုင်းမြောက်ပိုင်း အစားအစာร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeဒီဆိုင်ลำlamลำlam1အလင်းတန်း၊ လေဆာတန်းများအတွက် သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း (တန်း)2တံရိုး၊ ပင်စည်၊ ကိုယ်ထည် သို့မဟုတ် ရိုးတံ3အလင်းတန်း သို့မဟုတ် ရောင်ခြည်4လမ်းကြောင်း သို့မဟုတ် ဆက်သွယ်ရေးလိုင်း5လှေ၊ သင်္ဘော၊ လေယာဉ် စသည်တို့အတွက် သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း (စင်း၊ လက်)แต้dtâeแต้dtâe1အမှန်တကယ်၊ တကယ်ကို (မြောက်ပိုင်းထိုင်းစကား)2အစစ်အမှန်၊ တကယ့် (မြောက်ပိုင်းထိုင်းစကား)ๆ-
ဒီဆိုင်က ထိုင်းမြောက်ပိုင်းအစားအစာတွေက တကယ်ကို အရသာရှိတာပဲ။
2နာမဝိသေသနB1
အစစ်အမှန်၊ တကယ့် (မြောက်ပိုင်းထိုင်းစကား)
နာမ်များ၏ရှေ့တွင် အစစ်အမှန်ဖြစ်ကြောင်းပြရန် အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ
นี่nêeนี่nêe1ဒီ၊ ဤ (စကားပြောသူအနီးရှိအရာ)2ဒါ၊ ဤအရာ (နာမ်စား)3ဟေ့၊ ကြည့်ပါ/နားထောင်ပါ (အာရုံစိုက်စေရန်)คือkeuคือkeu1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်3ဖြစ်သည် (ရှင်းလင်းချက်ပြုရန်)ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măiပိုးထည်၊ ပိုးသားแต้dtâeแต้dtâe1အမှန်တကယ်၊ တကယ်ကို (မြောက်ပိုင်းထိုင်းစကား)2အစစ်အမှန်၊ တကယ့် (မြောက်ပိုင်းထိုင်းစကား)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1မဟုတ်ပါ2မဟုတ်ဘူး (ငြင်းဆန်ချက်)3မဟုတ်ပါဘူး (အမှန်ပြင်ဆင်ချက်)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomပစ္စည်းတု၊ အတုအပ
ဒါက ပိုးစစ်စစ်ပါ၊ အတုမဟုတ်ဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
แท้táeแท้táe1အစစ်အမှန်2ရောနှောမှုမရှိသော (အစစ်အမှန်)3တကယ်ပဲ၊ အမှန်တကယ် (အလေးပေးခြင်း)
- အစစ်အမှန်
- ရောနှောမှုမရှိသော (အစစ်အမှန်)
- တကယ်ပဲ၊ အမှန်တကယ် (အလေးပေးခြင်း)
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2[!] တကယ်လား?!၊ တကယ်ပြောတာလား?!
- တကယ်၊ အမှန်တကယ်
- [!] တကယ်လား?!၊ တကယ်ပြောတာလား?!
จ๊าดjâatจ๊าดjâatအလွန်၊ အင်မတန် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား)
အလွန်၊ အင်မတန် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား)
จริงjingจริงjing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2အမှန်တရား၊ လက်တွေ့3အစစ်၊ အမှန်4[!] အလေးပေးစကားလုံး (အဆုံး)
- တကယ်၊ အမှန်တကယ်
- အမှန်တရား၊ လက်တွေ့
- အစစ်၊ အမှန်
- [!] အလေးပေးစကားလုံး (အဆုံး)