แก่จัด
gɛ̀ɛ-jàtအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
အပြည့်အဝရင့်သော၊ အလွန်ရင့်သော
အထူးသဖြင့် သစ်သီး သို့မဟုတ် အပင်များ ဖွံ့ဖြိုးမှုအရ အပြည့်အဝ သို့မဟုတ် အလွန်ရင့်လာသော၊ စားရန်မှည့်ခြင်း သို့မဟုတ် လွန်မှည့်ခြင်းဟု မဆိုလိုသော
ဥပမာများ
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1ငှက်ပျောသီး2ငှက်ပျောပင်3အလွန်လွယ်ကူသော (ဗန်းစကား)หวีwǐiหวีwǐi1ဘီး2ခေါင်းဖြီးသည်3ငှက်ပျောတစ်ဖီး၊ ငှက်ပျောဖီးရေတွက်စကားလုံးนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàt1အပြည့်အဝရင့်သော၊ အလွန်ရင့်သော2အလွန်အိုမင်းသော၊ အသက်ကြီးရင့်သောเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiအလွန်အမင်း၊ လွန်းသည်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်7ပြိုင်ဘက်အရုပ်ကို စားသည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1အရသာရှိသော2အရသာကောင်းသည်၊ စားကောင်းသည်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5အနေနှင့်ဆိုလျှင်၊ တကယ်တော့ (အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် ရှုမြင်ပုံပြ စကားစုနောက်တွင်)
ဒီငှက်ပျောဖီးက အရမ်းမှည့်လွန်းနေပြီ၊ စားလို့ မကောင်းတော့ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဒီသရက်သီးက အရမ်းမှည့်နေလို့ အသားတွေ ပျော့ဖတ်နေပြီ၊ ဒါပေမဲ့ ချိုနေတုန်းပဲ။
อย่าyàaทิ้งtíngกล้วยglûuaiที่tîiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtนะnáเราraoเอาไปao-bpaiทำtamเค้กกล้วยหอมkéek-glûuai-hɔ̌ɔmได้dâai
မှည့်လွန်းနေတဲ့ ငှက်ပျောသီးတွေကို လွှင့်မပစ်ပါနဲ့၊ အဲဒါတွေကို ငှက်ပျောကိတ် လုပ်လို့ရပါတယ်။
ทุเรียนtú-riianที่tîiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtเกินไปgəən-bpaiจะมีjà-miiกลิ่นฉุนglìn-chǔnคล้ายkláaiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaอาจจะàat-jàเริ่มrə̂əmเป็นbpenน้ำnáamซึ่งsʉ̂ngบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaคุณภาพkun-ná-pâapเริ่มrə̂əmลดลงlót-longแล้วlɛ́ɛo
အရမ်းမှည့်သွားတဲ့ ဒူးရင်းသီးဟာ အရက်နံ့လိုမျိုး စူးရှတဲ့ အနံ့ရှိပြီး အသားတွေက အရည်ပျော်လာတတ်တာကြောင့် အရည်အသွေး ကျဆင်းနေပြီဆိုတာကို ဖော်ပြနေပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB1
အလွန်အိုမင်းသော၊ အသက်ကြီးရင့်သော
(လူအတွက်) အလွန်အိုမင်းသော၊ အသက်အရွယ်ကြီးရင့်သော။
ဥပမာများ
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1အဘိုး (မိခင်ဘက်မှ)2သက်ကြီးအမျိုးသားကို ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်သောစကားของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnကျွန်ုပ်၏แก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàt1အပြည့်အဝရင့်သော၊ အလွန်ရင့်သော2အလွန်အိုမင်းသော၊ အသက်ကြီးရင့်သောแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5အနေနှင့်ဆိုလျှင်၊ တကယ်တော့ (အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် ရှုမြင်ပုံပြ စကားစုနောက်တွင်)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangဒါပေမဲ့ ... ဆဲပင်၊ သို့သော်လည်း ... တုန်းပဲแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngသန်မာသော၊ ကျန်းမာသော၊ ကြံ့ခိုင်သောอยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်
ကျွန်တော့်အဘိုးက အသက်တော်တော်ကြီးနေပြီ ဖြစ်ပေမဲ့ ကျန်းမာသန်စွမ်းတုန်းပါပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛท่านtânจะjàแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแต่dtɛ̀ɛความจำkwaam-jamของkɔ̌ɔngท่านtânยังyangดีเยี่ยมdii-yîiam
သူဟာ အသက်အရွယ် အလွန်ကြီးရင့်နေပြီ ဖြစ်သော်လည်း မှတ်ဉာဏ်ကတော့ ကောင်းမွန်နေဆဲ ဖြစ်ပါတယ်။
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมีmiiชายชราchaai-chá-raaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtที่สุดtîi-sùtทุกคนtúk-konให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópท่านtânมากmâak
ရွာထဲမှာ အသက်အကြီးဆုံး အဘိုးအိုတစ်ယောက် ရှိတယ်၊ လူတိုင်းက သူ့ကို အရမ်းလေးစားကြတယ်။
นักแสดงnák-sà-dɛɛngอาวุโสaa-wú-sǒoท่านtânนั้นnánแม้mɛ́ɛจะjàแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtจนjonเดินเหินdəən-hə̌ənไม่สะดวกmâi-sà-dùuakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romผ่านpàanแววตาwɛɛo-dtaaได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
ထိုဝါရင့်သရုပ်ဆောင်သည် လမ်းလျှောက်ရန် ခက်ခဲလောက်အောင် အသက်ကြီးရင့်နေသော်လည်း သူ့မျက်လုံးများမှတစ်ဆင့် နက်ရှိုင်းသော ခံစားချက်များကို ဖော်ပြနိုင်ဆဲ ဖြစ်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
gɛ̀ɛ
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1အသက်ကြီးသော2သို့၊ အား (လက်ခံသူ)3အရောင်ရင့်သော၊ ပြင်းသော (ဖျော်ရည်)4ရင့်သော၊ အပြည့်အဝ ကြီးထွားသော၊ မနုနယ်တော့သောအသက်ကြီးသောအပိုင်း 1
+
จัดjàtจัดjàt1စီစဉ်သည်၊ ကျင်းပသည်2ထောက်ပံ့ပေးသည်၊ ခွဲဝေချထားပေးသည်3အလွန်ပြင်းထန်သော၊ လွန်ကဲသောစီစဉ်သည်၊ ကျင်းပသည်အပိုင်း 2
แก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtအပြည့်အဝရင့်သော၊ အလွန်ရင့်သောအပြည့်အဝရင့်သော၊ အလွန်ရင့်သောစကားလုံး