เยา

yao

အဓိပ္ပာယ်

1နာမဝိသေသနC2

ပေါ့ပါးသော၊ မပြင်းထန်သော၊ သင့်တင့်သော၊ ဈေးသက်သာသော

အတိုင်းအတာအားဖြင့် ပေါ့ပါးသော၊ မပြင်းထန်သော သို့မဟုတ် နည်းပါးသောဟု ဆိုလိုပြီး အထူးသဖြင့် ဈေးနှုန်းနိမ့်သော သို့မဟုတ် သင့်တင့်သောအရာကို ဆိုလိုသည်။

ဥပမာများ

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1ဖြစ်လျှင်တောင်၊ သော်လည်း၊ သော်ငြားလည်း2ပင်လျှင်၊ တောင်မှร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiဒီဆိုင်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangမြို့လယ်ခေါင်แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5to; towardมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1အစားအစာ၊ အာဟာရ2ဟင်းလျာ၊ အစားအစာတစ်နပ်3မှီဝဲသောအစားအစာ၊ အစားအသောက်ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1ဈေးနှုန်း / တန်ဖိုး2ကျသင့်သည် / တန်ဖိုးရှိသည်เยาyaoเยาyaoပေါ့ပါးသော၊ မပြင်းထန်သော၊ သင့်တင့်သော၊ ဈေးသက်သာသောให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်คนทำงานkon-tam-ngaanคนทำงานkon-tam-ngaanအလုပ်သမား၊ ဝန်ထမ်း၊ လုပ်ငန်းခွင်ဝင်သူได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးฝากท้องfàak-tɔ́ɔngฝากท้องfàak-tɔ́ɔng1ကိုယ်ဝန်ဆောင်စောင့်ရှောက်မှုခံယူသည်2စားသောက်ရန် လူ သို့မဟုတ် နေရာတစ်ခုကို အားကိုးသည်
ဤစားသောက်ဆိုင်သည် မြို့လယ်တွင် တည်ရှိသော်လည်း ရုံးဝန်ထမ်းများ အားကိုးစားသောက်နိုင်သည့် ဈေးသက်သာသော အစားအစာများကို ရောင်းချပေးနေဆဲဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ที่พักtîi-pákราคาย่อมเยาraa-kaa-yɔ̂m-yaoไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngลดlótมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanความสะอาดkwaam-sà-àatหากhàakเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngรู้จักrúu-jàkบริหารbɔɔ-rí-hǎanต้นทุนdtôn-tunโดยdooiไม่mâiผลักplàkภาระpaa-ráให้hâiผู้เข้าพักpûu-kâo-pák
ပိုင်ရှင်က ကုန်ကျစရိတ်ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို တည်းခိုသူများထံ မလွှဲဘဲ ကုန်ကျစရိတ်ကို စီမံခန့်ခွဲတတ်ပါက ဈေးနှုန်းသင့်တင့်သော တည်းခိုရာနေရာသည် သန့်ရှင်းမှုစံနှုန်းကို လျှော့ချရန် မလိုအပ်ပေ။
เสน่ห์sà-hèenของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatแห่งนี้hɛ̀ng-níiไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiสินค้าsǐn-káaราคาraa-kaaเยาyaoเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoหากhàakยังอยู่yang-yùuที่tîiความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaกับgàpคนkonในnaiชุมชนchum-chon
ဤဈေး၏ ဆွဲဆောင်မှုမှာ ဈေးသက်သာသော ကုန်ပစ္စည်းများတွင်သာမက ဈေးသည်များနှင့် ဒေသခံလူထုအကြားရှိ သံယောဇဉ်တွင်လည်း တည်ရှိသည်။
คำว่าkam-wâaราคาย่อมเยาraa-kaa-yɔ̂m-yaoอาจàatฟังดูfang-duuจูงใจjuung-jaiแต่dtɛ̀ɛหากhàakสินค้าsǐn-káaนั้นnánชำรุดcham-rútจนjonต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianอยู่yùuร่ำไปrâm-bpaiการgaanมุ่งmûngประหยัดbprà-yàtเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiเสียเงินsǐia-ngənมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəmเข้าkâoทำนองtam-nɔɔngเสียsǐiaน้อยnɔ́ɔiเสียsǐiaยากyâakเสียsǐiaมากmâakเสียง่ายsǐia-ngâai
“ဈေးနှုန်းသင့်တင့်သော” ဟူသည့် အသုံးအနှုန်းသည် ဆွဲဆောင်မှုရှိသည်ဟု ထင်ရနိုင်သော်လည်း ကုန်ပစ္စည်းတစ်ခုသည် မကြာခဏပျက်၍ အမြဲတစေ အသစ်လဲနေရပါက ရေတိုငွေချွေတာရေးကိုသာ အာရုံစိုက်ခြင်းကြောင့် နောက်ဆုံးတွင် ယခင်ထက် ငွေပိုကုန်နိုင်သည်။ ယင်းမှာ အသေးအဖွဲကုန်ကျစရိတ်ကို ချွေတာရင်း ကြီးမားသော ဆုံးရှုံးမှုနှင့် ကြုံရခြင်းမျိုးဖြစ်သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ เ-า တွင် နောက်ဆုံးသံ -ว ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

yao

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ