หูตา
hǔu-dtaaအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
မျက်စိရှင်နားပါးခြင်း / နိုးကြားမှု
အာရုံခံနိုင်စွမ်း၊ နိုးကြားမှု သို့မဟုတ် အကဲခတ်နိုင်စွမ်းကို ရည်ညွှန်းရာတွင် သုံးသော စကားလုံး။
ဥပမာများ
กลางคืนglaang-kʉʉnกลางคืนglaang-kʉʉn1ည၊ ညအချိန်2ညဘက်၊ ညအချိန်တွင်ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miiရှိထားရန်လိုသည်၊ မဖြစ်မနေရှိရမည်หูตาhǔu-dtaaหูตาhǔu-dtaa1မျက်စိရှင်နားပါးခြင်း / နိုးကြားမှု2သတင်းပေး / သူလျှိုที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diiကောင်းသော၊ သင့်လျော်သောเวลาwee-laaเวลาwee-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်เดินdəənเดินdəən1လမ်းလျှောက်သည်2ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်3လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)4လည်ပတ်စေသည်၊ ဆက်လက်လည်ပတ်စေသည်คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1တစ်ယောက်တည်း၊ အဖော်မပါဘဲ2တစ်ဦးတည်းသောလူจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1...နိုင်ရန် / ...နိုင်အောင်2...နိုင်လိမ့်မည် / ...ရလိမ့်မည်3ဒါမှ / ထိုအခါမှ / သို့မှသာปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1လုံခြုံသော၊ ဘေးကင်းသော2ဘေးကင်းသည်၊ အန္တရာယ်ကင်းသည်
ညဘက်မှာ မျက်စိရှင်ရှင် နားရှင်ရှင်နဲ့ နိုးနိုးကြားကြားရှိဖို့ လိုအပ်တယ်၊ ဒါမှ တစ်ယောက်တည်း လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ ပိုပြီး ဘေးကင်းမှာပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การขับรถgaan-kàp-rótตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnต้องdtɔ̂ngใช้cháiหูhǔuตาไวdtaa-waiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́อาจàatมีอะไรmii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nโดยdooiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
မမျှော်လင့်ထားတဲ့ အရာတွေ ဖြစ်ပျက်နိုင်တာကြောင့် ညဘက် ကားမောင်းတဲ့အခါ အထူး နိုးနိုးကြားကြားရှိဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
การอยู่gaan-yùuในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiทำtamให้hâiเราraoต้องมีdtɔ̂ng-miiหูตาhǔu-dtaaกว้างไกลgwâang-glaiและlɛ́ระวังตัวrá-wang-dtuuaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
မြို့ကြီးပြကြီးမှာ နေထိုင်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို မျက်စိရှင်နားရှင်ရှိရန်နှင့် အမြဲတမ်း သတိရှိနေစေရန် လိုအပ်စေသည်။
นักข่าวnák kàaoที่ดีtêe deeต้องมีdtông meeหูตาhŏo dtaaที่têeว่องไวwông waiสามารถsăa-mâatรับรู้ráp rúuและláeมองเห็นmong hĕnความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiสังคมsăng-komที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiอาจàatมองข้ามmong kâamไปbpai
သတင်းထောက်ကောင်း တစ်ယောက်သည် ထက်မြက်သော အာရုံခံစားမှု ရှိရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သာမန်လူများ သတိမထားမိနိုင်သော လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်းရှိ သိမ်မွေ့သော အပြောင်းအလဲများကို သိမြင်နိုင်ရမည်။
2နာမ်B2
သတင်းပေး / သူလျှို
အခြားသူတစ်ဦးအတွက် သတင်းပေး၊ စောင့်ကြည့်ပေးသူ သို့မဟုတ် သူလျှိုအဖြစ် လုပ်ဆောင်ပေးသူ။
ဥပမာများ
ฝากfàakฝากfàak1[ငွေ] အပ်နှံသည်2တစ်စုံတစ်ယောက်ထံ အပ်နှံထားသည်3တစ်စုံတစ်ဦးမှတစ်ဆင့် ပေးပို့သည် / ပါးလိုက်သည်เป็นหูเป็นตาbpen-hǔu-bpen-dtaaเป็นหูเป็นตาbpen-hǔu-bpen-dtaaမျက်စိရှင်ရှင်ထား၍ စောင့်ကြည့်ပေးသည်ดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်6စောင့်ရှောက်သည်၊ စောင့်ကြည့်ပေးသည်ร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)นะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး3တွေးတောသိချင်မှုကို ပြသော ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ်เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1ဘဏ် (ငွေရေးကြေးရေးအဖွဲ့အစည်း)2(သတ်မှတ်ထားသော အရာတစ်ခုအတွက်) ဘဏ်แป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1ခဏတာ2ခဏလေးပါ၊ ခဏစောင့်ပါ
ကျွန်တော့်အတွက် ဆိုင်ကို မျက်စိနဲ့နားသဖွယ် ခဏလောက် ကြည့်ပေးပါဦး။ ကျွန်တော် ဘဏ်ကို ခဏလေး သွားလိုက်ဦးမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganเป็นหูเป็นตาbpen-hǔu-bpen-dtaaให้hâiตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaยาเสพติดyaa-sèep-dtìt
မူးယစ်ဆေးဝါး ပြဿနာများကို ကာကွယ်ရန် ရပ်ရွာအတွင်းရှိ ရွာသားများသည် ရဲတပ်ဖွဲ့အတွက် မျက်စိနှင့် နားသဖွယ် ကူညီဆောင်ရွက်ပေးကြသည်။
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมีmiiหูตาhǔu-dtaaอยู่ในyùu-naiทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkเขาkǎoสามารถsǎa-mâatรู้rúuความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
မန်နေဂျာက ဌာနတိုင်းမှာ သူ့ရဲ့ 'မျက်စိနဲ့ နား' တွေ ရှိထားတယ်၊ သူက ဝန်ထမ်းတွေရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေကို အချိန်မရွေး သိနိုင်တယ်။
ในnaiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtที่tîiมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔungการมีgaan-miiหูตาhǔu-dtaaที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiคอยkɔɔiรายงานraai-ngaanความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpen
ပြိုင်ဆိုင်မှု ပြင်းထန်တဲ့ စီးပွားရေးလောကမှာ ပြိုင်ဘက်တွေရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေကို သတင်းပို့ပေးမယ့် ယုံကြည်စိတ်ချရတဲ့ 'မျက်စိနဲ့ နား' ရှိဖို့က မရှိမဖြစ် လိုအပ်ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
hǔu
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ตาdtaaตาdtaa1မျက်စိ၊ မျက်လုံး2အဘိုး (မိခင်၏ဖခင်)3အဘိုးကြီး၊ အဘိုး (အရပ်သုံး)4အကွက်၊ အပေါက် (ပိုက်ကွန်/ဆန်ခါ)5အလှည့် (ကစားပွဲတွင်)6အပေါက် (ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)မျက်စိ၊ မျက်လုံးအပိုင်း 2
หูตาhǔu-dtaaหูตาhǔu-dtaaမျက်စိရှင်နားပါးခြင်း / နိုးကြားမှုမျက်စိရှင်နားပါးခြင်း / နိုးကြားမှုစကားလုံး