สิ้นบุญ(sîn bun)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ကွယ်လွန်သည် (ယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်း)
ကွယ်လွန်သည်၊ ဘုန်းကံကုန်သည်ဟု ဆိုလိုပြီး လေးစားရသူများအတွက် သုံးနှုန်းလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiမိခင်ဘက်မှအဘွား၊ အသက်ကြီးအမျိုးသမီးကို လေးစားစွာခေါ်သောစကားของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏ท่านtâanท่านtâan1သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)2သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)3သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)4ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း5လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်สิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bun1ကွယ်လွန်သည် (ယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်း)2ကုသိုလ်ကံကုန်သည်၊ ကံကောင်းခြင်းဆုံးရှုံးသည်ไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1အချိန်တွင်၊ နေ့တွင်၊ ကာလတွင်2ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1မနှစ်က၊ ယခင်နှစ်2မနှစ်က (အချိန်ပြပုဒ်)ด้วยdûuayด้วยdûuay1တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်း2ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်3လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ6ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်อายุaa-yúอายุaa-yú1အသက်၊ သက်တမ်း2အသက် X နှစ်ရှိသည်3သက်တမ်း၊ အသုံးပြုနိုင်သည့်ကာလ95ปีbpeeปีbpee1နှစ်2နှစ်ရေတွက်ယူနစ်
ကျွန်တော့်အဘွားသည် ပြီးခဲ့သည့်နှစ်တွင် အသက် ၉၅ နှစ်အရွယ်၌ ကွယ်လွန်သွားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangเสียใจsĭia jaiเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaหลวงพ่อlŭuang pâwที่têeพวกเขาpûuak kăoนับถือnáp tĕuได้dâiสิ้นบุญsîn bunแล้วláeo
သူတို့ကြည်ညိုလေးစားရသော ဆရာတော်ကြီး ပျံလွန်တော်မူသွားပြီဟူသော သတင်းကို ကြားရသဖြင့် ရွာသားများ ဝမ်းနည်းကြေကွဲခဲ့ကြသည်။
แม้máeท่านtâanอาจารย์aa-jaanจะjàสิ้นบุญsîn bunไปแล้วbpai láewแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngลูกศิษย์lûuk sìtเสมอsà-mĕr
ဆရာကြီး ကွယ်လွန်သွားခဲ့သော်လည်း သူ၏ဆုံးမသွန်သင်ချက်များသည် တပည့်များ၏နှလုံးသားထဲတွင် အမြဲရှိနေပါသည်။
พิธีpí-teeพระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan plerng sòpจัดขึ้นjàt kûenอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatเพื่อpêuuaไว้อาลัยwái aa-laiแด่dàeศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatผู้pôoสิ้นบุญsîn bun
ကွယ်လွန်သွားသော အမျိုးသားအနုပညာရှင်အား ဝမ်းနည်းခြင်းအထိမ်းအမှတ်အဖြစ် တော်ဝင်အထောက်အပံ့ဖြင့် မီးသင်္ဂြိုဟ်ခြင်းအခမ်းအနားကို ဂုဏ်ပြုကျင်းပခဲ့သည်။
2ကြိယာC1
ကုသိုလ်ကံကုန်သည်၊ ကံကောင်းခြင်းဆုံးရှုံးသည်
မိမိစုဆောင်းထားသော ကုသိုလ်ကံ ကုန်ဆုံးသွားခြင်း၊ တင်စား၍ ထိုကုသိုလ်ကံကြောင့် ရရှိထားသော ကံကောင်းခြင်း အဆုံးသို့ရောက်ခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)เคยkoeiเคยkoei1ဖူးသည်၊ ယခင်က2အရင်က လုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်เศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕeသူဌေးใหญ่yàiใหญ่yài1အသက်ပိုကြီးသော၊ စီနီယာ2ကြီးသော၊ ကြီးမားသော3အဓိကကျသော၊ အရေးကြီးသောแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)3သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ယခု၊ လတ်တလော2ယခုအချိန် (အချိန်ပြနာမ်)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်2ကြည့်ရသည်မှာ၊ ယူဆရသလောက်จะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)สิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bun1ကွယ်လွန်သည် (ယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်း)2ကုသိုလ်ကံကုန်သည်၊ ကံကောင်းခြင်းဆုံးရှုံးသည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်2ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)3ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuaဘာမှမကျန်တော့อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘယ်အမျိုးအစား2တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)3ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)4ဘာ၊ ဘာလဲเลยloieเลยloie1ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်2လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)3ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)4တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)
သူသည် တစ်ချိန်က သူဌေးကြီးဖြစ်ခဲ့သော်လည်း ယခုအခါ သူ၏ကံဇာတာကုန်ဆုံးသွားပုံရပြီး ဘာမှမကျန်တော့ပေ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพอporหมดอำนาจmòt am-nâatก็gâwเหมือนmĕuuanสิ้นบุญsîn bunไม่มีmâi meeใครkraiสนใจsŏn jaiใยyaiดีdeeอีกต่อไปèek dtòr bpai
အဲဒီနိုင်ငံရေးသမားဟာ အာဏာကုန်သွားတာနဲ့ သူ့ရဲ့ ဘုန်းကံလည်း ကုန်သွားသလိုပါပဲ၊ ဘယ်သူကမှ သူ့ကို ဂရုမစိုက်ကြတော့ပါဘူး။
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสอนsŏnให้เราhâi raoรู้rúuว่าwâaแม้แต่máe dtàeจักรวรรดิjàk-grà-wàtที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiก็gâwอาจàatถึงคราวtĕung kraaoสิ้นบุญsîn bunได้dâiหากhàakผู้ปกครองpôo bpòk-krongไร้ráiคุณธรรมkun-ná-tam
အုပ်ချုပ်သူတွေမှာ ကျင့်ဝတ်သီလ မရှိဘူးဆိုရင် အကြီးကျယ်ဆုံး အင်ပါယာတွေတောင် ပျက်သုဉ်းနိုင်တယ်ဆိုတာကို သမိုင်းက ကျွန်တော်တို့ကို သင်ကြားပေးပါတယ်။
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaที่têeชีวิตchee-wítเขาkăoตกต่ำลงdtòk dtàm longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก็gâwเพราะpráwทำtamกรรมไม่ดีgam mâi deeไว้wáiเยอะจนyér jonสิ้นsînบุญวาสนาbun wâat-sà-năa
သူ့ရဲ့ဘဝဟာ ဒီလောက်အထိ လျင်လျင်မြန်မြန် ကျဆင်းသွားရတာဟာ သူပြုခဲ့တဲ့ မကောင်းမှုတွေ များလွန်းလို့ သူ့ရဲ့ ကုသိုလ်ကံနဲ့ ဘုန်းကံတွေ ကုန်ဆုံးသွားတာကြောင့်လို့ အချို့က ယုံကြည်ကြပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
สิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bunကွယ်လွန်သည် (ယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်း)