ย่อตัว
yôr dtuuaအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ကိုယ်ကိုကိုင်းသည်၊ ဝပ်သည်၊ နိမ့်ချသည်။
ဒူးကွေး၍ သို့မဟုတ် ကိုယ်ကိုကိုင်း၍ ခန္ဓာကိုယ်ကို နိမ့်ချသည်၊ ဝပ်သည် သို့မဟုတ် ခေါင်းငုံ့သည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏongအရပ်ရှည်သော (လူ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်)เลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1ကိုယ်ကိုကိုင်းသည်၊ ဝပ်သည်၊ နိမ့်ချသည်။2ဒူးကွေး၍ အရိုအသေပေးသည်၊ ကိုယ်ကိုနှိမ့်သည်။3ဈေးနှုန်း ခေတ္တပြန်ကျသည်เวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoလမ်းလျှောက်ဝင်သည်บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်၊ နေအိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသောคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1အခြားသူများ၊ သူတစ်ပါး2အခြားတစ်ယောက်ယောက်၊ တခြားလူ
သူက အရပ်ရှည်တော့ တခြားသူတွေရဲ့အိမ်ထဲကို ဝင်တဲ့အခါ ခေါင်းငုံ့ပြီး ဝင်ရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကလေးတွေက ပုန်းတမ်းကစားနေတုန်း ချုံပုတ်တွေနောက်မှာ ပုန်းဖို့အတွက် ဝပ်နေခဲ့ကြတယ်။
ช่างภาพchâang pâapบอกให้bòk hâiนางแบบnaang bàepย่อตัวyôr dtuuaลงlongเล็กน้อยlék nóiเพื่อให้pêuua hâiองค์ประกอบภาพong-bprà-gòp pâapดูdooดีขึ้นdee kêun
ဓာတ်ပုံရဲ့ အထားအသို ပိုကောင်းသွားစေဖို့ ဓာတ်ပုံဆရာက မော်ဒယ်ကို အနည်းငယ် ဝပ်ခိုင်းလိုက်တယ်။
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtทหารtá-hăanก็gâwรีบrêepย่อตัวyôr dtuuaลงlongหาhăaที่กำบังtêe gam-bangโดยสัญชาตญาณdoi săn-châat-dtà-yaan
ပေါက်ကွဲသံ ကြားလိုက်ရတာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက် စစ်သားတွေဟာ အကာအကွယ်ယူဖို့ ဗီဇအရ ချက်ချင်း ဝပ်လိုက်ကြတယ်။
2ကြိယာB2
ဒူးကွေး၍ အရိုအသေပေးသည်၊ ကိုယ်ကိုနှိမ့်သည်။
(နှုတ်ဆက်ခြင်း၊ ကခုန်ခြင်း သို့မဟုတ် အရိုအသေပေးခြင်းတို့တွင်) ယဉ်ကျေးစွာ ဒူးကိုကွေး၍ ကိုယ်ကို ခေတ္တနှိမ့်ချသည်။
ဥပမာများ
ตอนdtonตอนdton1အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား2အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)3အချိန်တွင်၊ သောအခါ4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား5အပိုင်း၊ အခန်းတို့ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံး6တိရစ္ဆာန်ကို သင်းကွပ်သည်7သစ်ကိုင်းကို ထုပ်စည်း၍ အမြစ်ဖောက်သည်เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1လမ်းလျှောက်၍ ဖြတ်သွားသည်2ဖြတ်သန်းသွားသည်ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1လူကြီး၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ2သက်ကြီးရွယ်အို၊ လေးစားရသော လူကြီး3လူကြီး (နာမ်ဝိသေသန)4အာဏာပိုင်၊ တာဝန်ရှိသူ5အကြီးတန်း၊ ရာထူးမြင့်သော (နာမ်နောက်တွင်သုံး)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianကျောင်းသားที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeကောင်းသော၊ သင့်လျော်သောควรkuuanควรkuuan1သင့်သည်2သင့်လျော်သော3ရထိုက်သည်၊ ထိုက်တန်သည်ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuaနှိမ့်ချသည်၊ ရိုးကျိုးစွာနေထိုင်သည်และláeและláeနှင့်ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1ကိုယ်ကိုကိုင်းသည်၊ ဝပ်သည်၊ နိမ့်ချသည်။2ဒူးကွေး၍ အရိုအသေပေးသည်၊ ကိုယ်ကိုနှိမ့်သည်။3ဈေးနှုန်း ခေတ္တပြန်ကျသည်ลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်3အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့4ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်5လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်6ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်7တောင်ဘက်သို့၊ အောက်ပိုင်းဒေသသို့8ထုတ်ဝေသည်၊ အင်တာနက်ပေါ် တင်သည်เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1အနည်းငယ်2အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သော၊ မပြင်းထန်သော3ပမာဏအနည်းငယ်
လူကြီးတစ်ယောက်ရှေ့က ဖြတ်လျှောက်တဲ့အခါ ကျောင်းသားကောင်းတစ်ယောက်ဟာ နှိမ့်ချမှုရှိရမှာဖြစ်ပြီး ကိုယ်ကို အနည်းငယ် ကိုင်းပေးရပါမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นางรำnaang ramย่อตัวyôr dtuuaลงlongอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamตามdtaamจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeไทยtai
ကချေသည်မလေးဟာ ထိုင်းတေးဂီတ စည်းချက်နဲ့အညီ သူမရဲ့ကိုယ်ကို လှပစွာ နှိမ့်ချလိုက်ပါတယ်။
การย่อตัวgaan-yɔ̂ɔ-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaรับrápของkɔ̌ɔngจากjàakผู้ใหญ่pûu-yàiเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópอย่างสูงyàang-sǔungในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
လူကြီးတစ်ယောက်ဆီက ပစ္စည်းတစ်ခုခုကို လက်ခံတဲ့အခါ ကိုယ်ကို နှိမ့်ချလိုက်တာဟာ ထိုင်းယဉ်ကျေးမှုမှာ အလွန်ရိုသေရာ ရောက်ပါတယ်။
เวลาway-laaเข้าเฝ้าฯkâo fâoเราraoต้องdtôngเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeการเดินgaan dernเข่าkàoและláeย่อตัวyôr dtuuaให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามแบบแผนdtaam bàep păen
နန်းတွင်းအခမ်းအနားတွေ တက်ရောက်တဲ့အခါ ဒူးထောက်လျှောက်နည်းနဲ့ ထုံးစံအတိုင်း ကိုယ်ကို စနစ်တကျ နှိမ့်ချနည်းတွေကို သင်ယူရပါမယ်။
3ကြိယာB2
ဈေးနှုန်း ခေတ္တပြန်ကျသည်
ဈေးကွက် သို့မဟုတ် ငွေကြေးဆိုင်ရာ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ ဈေးနှုန်းသည် များသောအားဖြင့် မြင့်တက်ပြီးနောက် ခေတ္တပြန်လည်ကျဆင်းသည်။
ဥပမာများ
ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnစတော့ရှယ်ယာစျေးနှုန်းย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1ကိုယ်ကိုကိုင်းသည်၊ ဝပ်သည်၊ နိမ့်ချသည်။2ဒူးကွေး၍ အရိုအသေပေးသည်၊ ကိုယ်ကိုနှိမ့်သည်။3ဈေးနှုန်း ခေတ္တပြန်ကျသည်ลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်3အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့4ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်5လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်6ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်7တောင်ဘက်သို့၊ အောက်ပိုင်းဒေသသို့8ထုတ်ဝေသည်၊ အင်တာနက်ပေါ် တင်သည်เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1အနည်းငယ်2အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သော၊ မပြင်းထန်သော3ပမာဏအနည်းငယ်หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)2ပြီးနောက်ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1တက်လာသည်2ထသည်၊ မတ်တပ်ရပ်သည်3မြင့်တက်လာသည်4ဖြစ်လာသည်5ပေါ်ပေါက်လာသည်หลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အလွန်၊ အလွန်အမင်း၊ များစွာ (အီဆန်ဒေသစကား)วันwanวันwan1နေ့၊ ရက်2နေ့ခင်းပိုင်း၊ နေ့အချိန်3ရက် (ရေတွက်သညာ)
ရက်အတော်ကြာ မြင့်တက်ခဲ့ပြီးနောက် ရှယ်ယာဈေး အနည်းငယ် ကျဆင်းသွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
วันนี้wan néeราคาraa-kaaทองtongย่อตัวyôr dtuuaแต่dtàeตอนบ่ายdton bàaiก็gâwกลับglàpขึ้นมาkêun maaอีกèek
ဒီနေ့ ရွှေဈေးတွေ ကျဆင်းခဲ့ပေမဲ့ မွန်းလွဲပိုင်းမှာ ပြန်တက်လာတယ်။
นักลงทุนnák long tunบางคนbaang konรอrorให้ราคาhâi-rá-khâหุ้นhûnย่อตัวyôr dtuuaก่อนgònเข้าซื้อkâo séuเพราะpráwมองว่าmong wâaแนวโน้มnaeo nómระยะยาวrá-yá yaaoยังyangเป็นbpenขาขึ้นkăa kûen
ရေရှည်ဈေးနှုန်းဦးတည်ချက်က အတက်ဘက်မှာ ရှိနေဆဲလို့ ယုံကြည်တာကြောင့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူတချို့က ရှယ်ယာဈေးတွေ ပြန်ကျလာမှ ဝယ်ဖို့ စောင့်နေကြတယ်။
แม้máeตลาดหุ้นdtà-làat hûnจะjàย่อตัวyôr dtuuaในnaiช่วงเช้าchûuang cháoเพราะpráwแรงraengขายkăaiทำกำไรtam gam-raiแต่dtàeก็gâwฟื้นféunกลับมาglàp maaได้dâiเมื่อmêuuaมีmeeข่าวดีkàao deeช่วงบ่ายchûuang bàai
အမြတ်ယူရောင်းချမှုတွေကြောင့် မနက်ပိုင်းမှာ ရှယ်ယာဈေးကွက် ကျဆင်းခဲ့ပေမဲ့ မွန်းလွဲပိုင်းမှာ သတင်းကောင်းတွေ ရောက်လာတဲ့အခါ ပြန်လည်နာလန်ထူလာခဲ့တယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1အကျဉ်းချုပ်သည်2အတိုကောက်ရေးသည်3ချုံ့သည်၊ အရွယ်အစားသေးသွားစေသည်4အကျဉ်းချုံးထားသော၊ အတိုကောက်အကျဉ်းချုပ်သည်အပိုင်း 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်အပိုင်း 2
ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuuaကိုယ်ကိုကိုင်းသည်၊ ဝပ်သည်၊ နိမ့်ချသည်။ကိုယ်ကိုကိုင်းသည်၊ ဝပ်သည်၊ နိမ့်ချသည်။စကားလုံး