พ่อหมอ
pɔ̂ɔ-mɔ̌ɔအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
အမျိုးသား ရိုးရာဆေးဆရာ (သို့) နတ်ဆရာ
ရိုးရာဆေးပညာ၊ ဗေဒင်ဟောခြင်း သို့မဟုတ် ဝိညာဉ်ရေးရာကုသခြင်းများကို လုပ်ဆောင်သော အမျိုးသား ရိုးရာဆေးဆရာ သို့မဟုတ် နတ်ဆရာ (အထူးသဖြင့် ဒေသန္တရ သို့မဟုတ် ကျေးလက်ဒေသများတွင် တွေ့ရလေ့ရှိသည်)။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)เชิญchəənเชิญchəən1ဖိတ်ခေါ်သည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ ပါ3ကျေးဇူးပြု၍ ...ပါพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔ1အမျိုးသား ရိုးရာဆေးဆရာ (သို့) နတ်ဆရာ2အမျိုးသားဆရာဝန် (ယဉ်ကျေးသော/ဒေသသုံး စကား)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiiအခမ်းအနားကျင်းပသည်၊ ရိုးရာဓလေ့ပြုလုပ်သည်เป่าbpàoเป่าbpào1မှုတ်သည် (ပါးစပ်မှလေဖြင့်)2မှုတ်သည် (လေမှုတ်တူရိယာ/ကိရိယာကို)3မှုတ်ငြိမ်းသည် (မီးတောက်ကို)4လေမှုတ်သွင်းသည် ဖောင်းလာစေရန်5တစ်စုံတစ်ရာပေါ်သို့ လေမှုတ်သည်กระหม่อมgrà-mɔ̀mกระหม่อมgrà-mɔ̀m1ဦးကင်း၊ ငယ်ထိပ်2ကျွန်တော်မျိုး (နန်းတွင်းသုံး အမျိုးသားနာမ်စား)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်คนป่วยkon-bpùuaiคนป่วยkon-bpùuaiဖျားနာသူ သို့မဟုတ် လူနာ
ရွာသားများသည် လူနာအတွက် ငယ်ထိပ်ကို မှုတ်၍ ကုသပေးသော အစဉ်အလာ ကုထုံးဆရာတစ်ဦးကို ဖိတ်ကြားခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔในnaiหมู่บ้านmùu-bâanใช้cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́คาถาkaa-tǎaรักษาrák-sǎaอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉai
ရွာရှိ ရိုးရာကုထုံးဆရာသည် အကိုက်အခဲများကို ကုသရန် ဆေးဖက်ဝင်အပင်များနှင့် ဂါထာမန္တန်များကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
เมื่อmʉ̂ʉaหาhǎaหมอmɔ̌ɔแผนปัจจุบันpɛ̌ɛn-bpàt-jù-banแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiดีขึ้นdii-kʉ̂nครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจึงjʉngไปbpaiขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namจากjàakพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔประจำถิ่นbprà-jam-tìn
ခေတ်မီဆရာဝန်နှင့် ပြသသော်လည်း သက်သာလာခြင်းမရှိသဖြင့် မိသားစုသည် ဒေသခံရိုးရာကုထုံးဆရာထံမှ အကြံဉာဏ် တောင်းခံခဲ့ကြသည်။
พ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔทำพิธีtam-pí-tiiสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́และlɛ́ดูduuฤกษ์ยามrə̂ək-yaamก่อนgɔ̀ɔnจัดjàtยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiนำไปnam-bpaiต้มdtômดื่มdʉ̀ʉm
ရိုးရာကုထုံးဆရာသည် လူနာအတွက် ဆေးဖက်ဝင်အပင်များကို ကျိုချက်သောက်ရန် မစီစဉ်ပေးမီ ဘေးအန္တရာယ်ကင်းစင်ရေး အခမ်းအနားကို ပြုလုပ်ပေးပြီး အခါပေးချိန်များကို စစ်ဆေးပေးခဲ့သည်။
2နာမ်B2
အမျိုးသားဆရာဝန် (ယဉ်ကျေးသော/ဒေသသုံး စကား)
အမျိုးသား ဆရာဝန်တစ်ဦးအား ရည်ညွှန်းခေါ်ဝေါ်ရာတွင် သုံးသော ယဉ်ကျေးသည့် သို့မဟုတ် ဒေသသုံး အသုံးအနှုန်း။ အသုံးပြုပုံမှာ ဒေသနှင့် အခြေအနေပေါ်မူတည်၍ ကွဲပြားသည်။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)เรียกrîiakเรียกrîiak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။4အာရုံစိုက်လာစေသည်၊ တုံ့ပြန်မှု ဖြစ်ပေါ်စေသည်คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔဆရာဝန် (ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1ပုံမှန်၊ အစဉ်အမြဲ2ပုံမှန်အားဖြင့်3အမြဲတမ်း၊ တာဝန်ကျคลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1ဆေးခန်း2ကျွမ်းကျင်မှုသင်တန်း၊ အထူးပြုအလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်พ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔ1အမျိုးသား ရိုးရာဆေးဆရာ (သို့) နတ်ဆရာ2အမျိုးသားဆရာဝန် (ယဉ်ကျေးသော/ဒေသသုံး စကား)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းความนับถือkwaam-náp-tʉ̌ʉความนับถือkwaam-náp-tʉ̌ʉလေးစားမှု
ရွာသားများက ဆေးခန်းမှ ဆရာဝန်ကို ‘အဖေဆရာဝန်’ (phor-mor) ဟု လေးစားစွာ ခေါ်ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เวลาwee-laaไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánชอบchɔ̂ɔpทักtákว่าwâaพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔมาแล้วmaa-lɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
နယ်ဆေးရုံတစ်ခုသို့ သွားသည့်အခါ ဒေသခံများက ‘အဖေဆရာဝန်’ ဟူသော အသုံးအနှုန်းကို သုံးပြီး “ဆရာဝန် ရောက်ပြီလား” ဟု မေးတတ်ကြသည်။
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiสูงอายุsǔung-aa-yúเรียกrîiakแพทย์pɛ̂ɛtเวรweenว่าwâaพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔตามdtaamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
သက်ကြီးလူနာတစ်ဦးသည် တာဝန်ကျဆရာဝန်ကို လေးစားမှုပြသရန်အတွက် ဒေသန္တရဓလေ့အတိုင်း ‘အဖေဆရာဝန်’ ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။
ในnaiบางbaangภาคpâakคำว่าkam-wâaพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔใช้cháiเรียกrîiakแพทย์pɛ̂ɛtชายchaaiอย่างyàangสุภาพsù-pâapจึงjʉngควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaบริบทbɔɔ-rí-bòtและlɛ́ความคุ้นชินkwaam-kún-chinของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiก่อนgɔ̀ɔnใช้chái
အချို့ဒေသများတွင် ‘အဖေဆရာဝန်’ ဟူသော အသုံးအနှုန်းသည် အမျိုးသားဆရာဝန်ကို ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်ဆိုသည့်နည်းလမ်းဖြစ်သောကြောင့် ထိုအသုံးအနှုန်းကို မသုံးစွဲမီ ဒေသန္တရ အခြေအနေနှင့် ထုံးစံများကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
pɔ̂ɔ
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်အဖေ၊ ဖခင်အပိုင်း 1
+
พ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔအမျိုးသား ရိုးရာဆေးဆရာ (သို့) နတ်ဆရာအမျိုးသား ရိုးရာဆေးဆရာ (သို့) နတ်ဆရာစကားလုံး