พลัด(plát)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
(လူ/အဖွဲ့နှင့်) ကွဲကွာသွားသည်။
မရည်ရွယ်ဘဲ လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် အဖွဲ့တစ်ခုနှင့် ကွဲကွာသွားသည်။ (ရှုပ်ထွေးမှုကြောင့် သို့မဟုတ် မတော်တဆ ကွဲကွာသွားလေ့ရှိသည်)
ဥပမာများ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)พลัดplátพลัดplát1(လူ/အဖွဲ့နှင့်) ကွဲကွာသွားသည်။2ပြုတ်ကျပြီး မျောပါသွားသည်။ လွင့်ပါသွားသည်။3အလှည့်ကျလုပ်ဆောင်သည်။กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော2ဈေး၊ ဈေးနေရာ3ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1အလွန်များပြားသော2အများကြီး
မနေ့က လူတွေ အရမ်းများနေတာကြောင့် ဈေးထဲမှာ ကျွန်တော်နဲ့ သူငယ်ချင်း လူချင်းကွဲသွားတယ်။
2ကြိယာB1
ပြုတ်ကျပြီး မျောပါသွားသည်။ လွင့်ပါသွားသည်။
ရေ သို့မဟုတ် လေကဲ့သို့သော အရာတစ်ခုခု၏ တွန်းအားကြောင့် ပြုတ်ကျပြီး ပါသွားသည်။ ယေဘုယျအားဖြင့် မျောပါသွားသည် သို့မဟုတ် လွင့်ပါသွားသည်။
ဥပမာများ
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiသစ်ရွက်၊ အရွက်များพลัดplátพลัดplát1(လူ/အဖွဲ့နှင့်) ကွဲကွာသွားသည်။2ပြုတ်ကျပြီး မျောပါသွားသည်။ လွင့်ပါသွားသည်။3အလှည့်ကျလုပ်ဆောင်သည်။ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1လမ်းကြောင်းအတိုင်းသွားသည်၊ အတိုင်းလုပ်ဆောင်သည်2သွားခေါ်သည်ลมlomลมlom1လေ2လေပြေ၊ လေစီးကြောင်း3ထွက်သက်ဝင်သက်၊ ဒြပ်စင်လေ4လေလုံး၊ အလကားစကား5အစာအိမ်လေ၊ လေပွခြင်းข้ามkâamข้ามkâam1ကူးသည်၊ ဖြတ်ကျော်သည်2ကျော်သွားသည်၊ ချန်လှပ်သည်3တစ်ဖက်တွင်၊ အပေါ်မှ၊ ကန့်လန့်ဖြတ်4ကျော်လွန်၍၊ အလွန် (အချိန်/ကန့်သတ်ချက်)5ဖြတ်ကျော်- (ရှေ့ဆက်စကားလုံး)รั้วrúuaรั้วrúua1ခြံစည်းရိုး2လက်ရန်း၊ အတားအဆီး
သစ်ရွက်က လေနဲ့အတူ ခြံစည်းရိုးပေါ်ကနေ လွင့်ပါသွားတယ်။
3ကြိယာB2
အလှည့်ကျလုပ်ဆောင်သည်။
တစ်စုံတစ်ရာကို အလှည့်ကျ သို့မဟုတ် တစ်လှည့်စီ လုပ်ဆောင်သည်။
ဥပမာများ
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1ကျွန်ုပ်တို့၊ ငါတို့2ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့၊ ငါတို့ဘက်พลัดplátพลัดplát1(လူ/အဖွဲ့နှင့်) ကွဲကွာသွားသည်။2ပြုတ်ကျပြီး မျောပါသွားသည်။ လွင့်ပါသွားသည်။3အလှည့်ကျလုပ်ဆောင်သည်။กันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)7ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းเข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1တာဝန်ကျသည်၊ အလှည့်ကျတာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလှည့်ကျတာဝန်ယူသည်เฝ้าfâoเฝ้าfâo1စောင့်ရှောက်သည်၊ ကင်းစောင့်သည်2အနားတွင်နေ၍စောင့်ရှောက်သည်၊ လူမမာစောင့်သည်3စောင့်မျှော်သည်၊ စောင့်စားသည်4စဉ်ဆက်မပြတ် (လုပ်ဆောင်ခြင်း)คนไข้kon kâiคนไข้kon kâiလူနာ။ตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keunတစ်ညလုံး
ကျွန်တော်တို့ တစ်ညလုံး လူနာကို အလှည့်ကျ စောင့်ကြည့်ပေးကြပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
หล่นlònหล่นlòn1ကျန်ရစ်သည်။ မပါဝင်ဘဲဖြစ်နေသည်။2လျော့ကျသည်။3ပြုတ်ကျသည်။ ကျွတ်ကျသည်။
- ကျန်ရစ်သည်။ မပါဝင်ဘဲဖြစ်နေသည်။
- လျော့ကျသည်။
- ပြုတ်ကျသည်။ ကျွတ်ကျသည်။
พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1(မရည်ရွယ်ဘဲ) ခွဲခွာရသည်၊ ကွဲကွာသည်2ကွဲကွာခြင်း၊ ခွဲခွာခြင်း
- (မရည်ရွယ်ဘဲ) ခွဲခွာရသည်၊ ကွဲကွာသည်
- ကွဲကွာခြင်း၊ ခွဲခွာခြင်း
ตกdtòkตกdtòk1ပြုတ်ကျသည်၊ ကျသည်2(မိုး/နှင်း) ကျသည်3(စာမေးပွဲ) ကျသည်4သတ်မှတ်ခံရသည်၊ မဲကျသည်5ကျန်ရစ်သည်၊ အလှည့်ကျော်သွားသည်6ကျသင့်သည်၊ ကျသည်7လန့်သည်၊ ထိတ်လန့်သည်8ကျဆင်းခြင်း
- ပြုတ်ကျသည်၊ ကျသည်
- (မိုး/နှင်း) ကျသည်
- (စာမေးပွဲ) ကျသည်
- သတ်မှတ်ခံရသည်၊ မဲကျသည်
- ကျန်ရစ်သည်၊ အလှည့်ကျော်သွားသည်
- ကျသင့်သည်၊ ကျသည်
- လန့်သည်၊ ထိတ်လန့်သည်
- ကျဆင်းခြင်း
หลงlŏngหลงlŏng1လမ်းပျောက်သည်၊ လမ်းမှားသည်2အလွန်အမင်း စွဲလမ်းသည်3အထင်မှားသည်၊ လွဲမှားစွာယုံကြည်သည်
- လမ်းပျောက်သည်၊ လမ်းမှားသည်
- အလွန်အမင်း စွဲလမ်းသည်
- အထင်မှားသည်၊ လွဲမှားစွာယုံကြည်သည်