น้ำเล(náam lay)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ပင်လယ်ရေ (ဒေသိယစကား)၊ ရေငန်စပ်
အချို့ဒေသများတွင် ပင်လယ်ရေဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး မြစ်ရေနှင့် ပင်လယ်ရေရောနှောနေသော ရေငန်စပ်ကိုလည်း ခေါ်ဆိုသည့် ဒေသိယစကား။
ဥပမာများ
ป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai laynဒီရေတောจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)เจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohကြီးထွားဖွံ့ဖြိုးသည်ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1အောင်မြင်ကြီးပွားသည်2ရလဒ်ကောင်းထွက်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1ဧရိယာ၊ ဝန်းကျင်2တစ်ဝိုက်၊ အနီးအနားที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)น้ำเลnáam layน้ำเลnáam lay1ပင်လယ်ရေ (ဒေသိယစကား)၊ ရေငန်စပ်2ပင်လယ်ရေ (ဒေသသုံး)ซึ่งsêungซึ่งsêung1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)จุดjùtจุดjùt1အစက်၊ အပြောက်2နေရာ၊ အချိန်3အချက်၊ အမြင်4အမှတ်5ဒသမအစက်6အားသာချက်၊ အချက်7မီးညှိသည်၊ မီးထွန်းသည်8အစက် (မျိုးပြပစ္စည်း)9ဒီဂရီ သင်္ကေတ (°)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံน้ำจืดnáam jèutน้ำจืดnáam jèut1ရေချို2ရေချို (နာမဝိသေသန)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းบรรจบban-jòpบรรจบban-jòp1ပြည့်စုံသွားသည်၊ စက်ဝန်းပြည့်သွားသည် (စာပေသုံး)2တိုက်ဆိုင်သည်၊ ကိုက်ညီသည်3ပေါင်းဆုံသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံน้ำเค็มnáam kemน้ำเค็มnáam kemရေငန်၊ ပင်လယ်ရေ
ဒီရေတောများသည် ရေချိုနှင့် ရေငန်ဆုံသည့် 'နမ်လေ' (ရေငန်စပ်) ရှိသော နေရာများတွင် ကောင်းမွန်စွာ ပေါက်ရောက်ကြသည်။
2နာမ်B2
ပင်လယ်ရေ (ဒေသသုံး)
(ဒေသသုံး) ပင်လယ်ရေကို ရည်ညွှန်းရန် အချို့ဒေသများတွင် အသုံးပြုသော စကားလုံး၊ 'น้ำทะเลน้ำทะเลnám tá-layပင်လယ်ရေ' (ပင်လယ်ရေ) ထက် အသုံးနည်းသည်။
ဥပမာများ
คนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâiတောင်ပိုင်းသား (ထိုင်း)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเรียกrîakเรียกrîak1လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။2တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။3လူသစ်စုဆောင်းသည်၊ အဖွဲ့ဝင်ခေါ်ယူသည်။4အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layပင်လယ်ရေว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်น้ำเลnáam layน้ำเลnáam lay1ပင်လယ်ရေ (ဒေသိယစကား)၊ ရေငန်စပ်2ပင်လယ်ရေ (ဒေသသုံး)ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1ညနေပိုင်းတွင်၊ ညနေစောင်း၌2ညနေစောင်းအချိန်ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênလမ်းလျှောက်ထွက်သည်ริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1ရေစပ်၊ မြစ်ကမ်း၊ ကမ်းစပ်2ရေစပ်တွင်၊ ကမ်းစပ်တွင် (နေရာပြ)เลlayเลlay1နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်2ပေါ့ပေါ့ဆဆနေသည်၊ လျှောက်နောက်သည်3ဟန်ဆောင်သည်4ပရောပရည်လုပ်သည်၊ လူငယ်သဘာဝ နောက်ပြောင်သည်กันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)7ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းไหมmăiไหมmăi1လား (မေးခွန်းပြစကားလုံး)2ပိုးထည်၊ ပိုးချည်ล่ะlâล่ะlâ1ရော (မေးခွန်းစကားလုံး)2နော်၊ လေ (အလေးပေးစကားလုံး)3လေ (ထင်ရှားသောအဖြေကိုပြသည့်စကားလုံး)
ထိုင်းတောင်ပိုင်းသားတွေက ပင်လယ်ကို 'နမ်လေ' လို့ ခေါ်ကြတယ်။ ဒီညနေ ပင်လယ်နားမှာ လမ်းလျှောက်ထွက်ကြမလား။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
น้ำเลnáam layน้ำเลnáam layပင်လယ်ရေ (ဒေသိယစကား)၊ ရေငန်စပ်