เล
layအဓိပ္ပာယ်
1နာမ်B2
ပင်လယ်၊ ထိုင်းတောင်ပိုင်းသုံးစကား
ပင်လယ်။ ทะเลทะเลtá-lee1seaside; the beach2sea ၏ ထိုင်းတောင်ပိုင်းသုံးပုံစံဖြစ်ပြီး ကမ်းရိုးတန်းဒေသရှိ လူများနှင့် ၎င်းတို့၏ လူနေမှုဘဝကို ရည်ညွှန်းသော အသုံးအနှုန်းများတွင်လည်း တွေ့ရသည်။
ဥပမာများ
พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်ออกòkออกòk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2အပြင်ဘက်သို့3စည်းပြင်ပ4ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်5ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်6ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်7အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်8ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်9တွေးမိခြင်း၊ သိမြင်ခြင်း သို့မဟုတ် နားလည်နိုင်ခြင်းပြเลlayเลlayပင်လယ်၊ ထိုင်းတောင်ပိုင်းသုံးစကားตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeမှစ၍ฟ้าfáaฟ้าfáa1ကောင်းကင်2အပြာနုရောင်၊ မိုးပြာရောင်3ကောင်းကင်ဘုံ၊ ကံကြမ္မာยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1လင်းထိန်သော၊ အလင်းရောင်ကောင်းသော2လင်းလာသည်3ရှင်းလင်းသော၊ ထင်ရှားသော (တင်စားချက်)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)กลับglàpกลับglàp1ပြန်သည်၊ ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်2လှန်သည်၊ ပြောင်းပြန်လှည့်သည်3ပြန်၍၊ တုံ့ပြန်လျက်4ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်มาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómအတူပါလာသည်၊ တွဲဖက်ပါလာသည်ปลาสดbplaa sòtปลาสดbplaa sòtငါးလတ်လတ်ဆတ်ဆတ်เต็มdtemเต็มdtem1အပြည့်ဖြစ်သော၊ ပြည့်ကျပ်နေသော2ပြီးပြည့်စုံသော၊ အပြည့် (ပမာဏ)3ပြည့်သည်4အပြည့်အဝ၊ လုံးဝลำเรือlam reuuaลำเรือlam reuuaသင်္ဘောကိုယ်ထည်
အဖေက မိုးမလင်းခင် ပင်လယ်ထဲ ထွက်သွားပြီး လှေအပြည့် လတ်ဆတ်တဲ့ငါးတွေနဲ့ ပြန်လာခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เย็นนี้yen néeไปbpaiนั่งnângกินข้าวgin kâaoริมrimเลlayกันganไหมmăiจะได้jà dâaiดูdooพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkด้วยdûuay
ဒီညနေ ပင်လယ်ကမ်းနားမှာ ညစာသွားစားကြမလား။ နေဝင်တာကိုလည်း ကြည့်လို့ရတယ်။
ช่วงchûuangมรสุมmo-rá-sŭmชาวประมงchaao bprà-mongแถวบ้านtăeo bâanไม่ค่อยmâi kôiออกòkเลlayเพราะpráwคลื่นลมklêun lomแรงraengจนjonเรือreuuaลำเล็กlam lékอาจàatรับไม่ไหวráp mâi wăi
မုတ်သုံရာသီမှာ လေပြင်းလှိုင်းကြီးတွေကို လှေငယ်တွေ မခံနိုင်လောက်တာကြောင့် ဒေသခံတံငါသည်တွေ ပင်လယ်ထဲ ထွက်ခဲတယ်။
แม้máeจะjàย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanในเมืองnai meuuangหลายlăaiปีbpeeเขาkăoก็gâwยังyangคิดkítถึงชีวิตtěung chee-wítริมrimเลlayที่têeได้dâiตื่นมาdtèun maaฟังfangเสียงคลื่นsĭiang klêunทุกเช้าtúk cháo
သူ အလုပ်လုပ်ဖို့ မြို့ကို ပြောင်းသွားတာ နှစ်အတော်ကြာပြီဖြစ်ပေမဲ့ မနက်တိုင်း လှိုင်းသံကြားရင်း နိုးထခဲ့ရတဲ့ ပင်လယ်ကမ်းနားဘဝကို အခုထိ လွမ်းနေဆဲပါ။