ทะนาน
tá-naan
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ထနန် (ရိုးရာထုထည်တိုင်းယူနစ်)
ထုထည်တိုင်းတာရာတွင် ဆယ်တွန် (ตวงตวงdtuuang1(ထုထည်ကို) ခြင်တွယ်သည်၊ တိုင်းတာသည်2ရိုးရာ ထုထည်တိုင်းယူနစ်3သင်္ချာပစ္စည်း - ထုထည်ဖြင့်တိုင်းတာထားသော အပိုင်းများ) သို့မဟုတ် တစ်ဆတ် (สัดสัดsàt1animal; bastard (vulgar insult)2[to] fuck (vulgar)3fuck!; damn! (expletive)) ၏ ရှစ်ပုံတစ်ပုံနှင့် ညီမျှသော ရိုးရာထိုင်းယူနစ်၊ ခန့်မှန်းခြေ ၁.၂၅ လီတာရှိပြီး ဆန်နှင့် အခြောက်ကုန်များအတွက် အသုံးများသည်။
ဥပမာများ
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaဈေးသည်မ၊ ဈေးရောင်းသောအမျိုးသမီးบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoကောက်ညှင်းหนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ် (တစ်ခုတည်း)3သီးခြားတစ်ခုခု၊ တစ်စုံတစ်ယောက်4ပထမ၊ ထိပ်တန်း5တစ်ခု/တစ်ဦး (ပမာဏပြစကားလုံးနှင့်)ทะนานtá-naanทะนานtá-naan1ထနန် (ရိုးရာထုထည်တိုင်းယူနစ်)2တိုင်းတာရေးခွက် (တစ်ထနန်ဆံ့)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ခန့်မှန်းသည်၊ မှန်းခြေတွက်သည်2ခန့်၊ အနီးစပ်ဆုံး3ခန့်မှန်းချက် (နာမ်)4အချင့်အဆ (ရှေးဟောင်း/စာပေအသုံး)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ် (တစ်ခုတည်း)3သီးခြားတစ်ခုခု၊ တစ်စုံတစ်ယောက်4ပထမ၊ ထိပ်တန်း5တစ်ခု/တစ်ဦး (ပမာဏပြစကားလုံးနှင့်)จุดjùtจุดjùt1အစက်၊ အပြောက်2နေရာ၊ အချိန်3အချက်၊ အမြင်4အမှတ်5ဒသမအစက်6အားသာချက်၊ အချက်7မီးညှိသည်၊ မီးထွန်းသည်8အစက် (မျိုးပြပစ္စည်း)9ဒီဂရီ သင်္ကေတ (°)สองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယห้าhâaห้าhâa1ငါး (ကိန်းဂဏန်း)2ဟားဟား (ရယ်မောခြင်း၊ အွန်လိုင်းစကား)ลิตรlítลิตรlít1လီတာ2အမျိုးအစားခွဲခြားပြစကားလုံး - လီတာ
ကောက်ညှင်းတစ်သနားဟာ ၁.၂၅ လီတာလောက်ရှိတယ်လို့ ဈေးသည်က ပြောပါတယ်။
2နာမ်C1
တိုင်းတာရေးခွက် (တစ်ထနန်ဆံ့)
ရိုးရာထိုင်းတိုင်းတာမှုစနစ်တွင် တစ်ထနန်ဆံ့သော စံအဖြစ်အသုံးပြုသည့် တိုင်းတာရေးခွက်။
ဥပမာများ
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaဈေးသည်မ၊ ဈေးရောင်းသောအမျိုးသမီးมักmákมักmák1မကြာခဏ၊ များသောအားဖြင့်2လေ့ရှိသည်၊ အမြဲလိုလိုလုပ်သည်3ဝါသနာပါသော၊ တိမ်းညွတ်သောตวงdtuuangตวงdtuuang1(ထုထည်ကို) ခြင်တွယ်သည်၊ တိုင်းတာသည်2ရိုးရာ ထုထည်တိုင်းယူနစ်3သင်္ချာပစ္စည်း - ထုထည်ဖြင့်တိုင်းတာထားသော အပိုင်းများข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanဆန် (မချက်ရသေးသော ဆန်စေ့များ)ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်ทะนานtá-naanทะนานtá-naan1ထနန် (ရိုးရာထုထည်တိုင်းယူနစ်)2တိုင်းတာရေးခွက် (တစ်ထနန်ဆံ့)ไม้máiไม้mái1သစ်သား၊ သစ်2အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)3ကိရိယာအမည်များတွင်ရှေ့ဆက်စကား4ချောင်း၊ တိုင် (ရှည်လျားမာကျောသော ဝတ္ထုများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံး)5တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)ปริมาตรมาตรฐานbpà-rí-mâat mâat-dtrà-tăanปริมาตรมาตรฐานbpà-rí-mâat mâat-dtrà-tăanစံထုထည် (ဓာတုဗေဒ)
ဈေးသည်များသည် စံသတ်မှတ်ထားသော ပမာဏရရှိစေရန် ဆန်ကို သစ်သားဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော 'သနန်း' (တောင်း) ဖြင့် တိုင်းတာလေ့ရှိသည်။