ถือบวช
tĕuu bùuatအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ဘာသာရေးစည်းကမ်းလိုက်နာ၍ ခြိုးခြံကျင့်ကြံနေသည်
ဘာသာရေးစည်းမျဉ်းများနှင့် ကျင့်စဉ်များကို လိုက်နာပြီး ရဟန်း၊ သီလရှင် သို့မဟုတ် အခြားဘာသာရေးခြိုးခြံကျင့်ကြံသူအဖြစ် နေထိုင်ကျင့်ကြံသည်။
ဥပမာများ
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1မနှစ်က၊ ယခင်နှစ်2မနှစ်က (အချိန်ပြပုဒ်)พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်ถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuat1ဘာသာရေးစည်းကမ်းလိုက်နာ၍ ခြိုးခြံကျင့်ကြံနေသည်2ဘာသာရေးအရ အစာရှောင်သည် (အရပ်သုံး)และláeและláeနှင့်ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1တရားအားထုတ်သည်၊ တရားကျင့်သည်2တရားစခန်းဝင်ခြင်း၊ တရားကျင့်ခြင်းอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1တွင်ရှိသည်၊ တည်ရှိသည်2(အဆင့်/ပမာဏတစ်ခု) တွင်ရှိသည်3မူတည်သည်วัดwátวัดwát1တိုင်းတာရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3အကဲဖြတ်ရန်หนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းเดือนdeuuanเดือนdeuuan1လ (ပြက္ခဒိန်)2လမင်း
မနှစ်က အဖေက ဘုန်းကြီးကျောင်းတစ်ကျောင်းမှာ တစ်လကြာ ရဟန်းဝတ်ပြီး တရားကျင့်ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังจากlăng jàakเกษียณgà-sĭianเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถือบวชtĕuu bùuatและláeใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiในnaiวัดwát
အငြိမ်းစားယူပြီးနောက် သူက ရဟန်းဘဝနဲ့ ဘုန်းကြီးကျောင်းမှာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း နေထိုင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
เธอterถือบวชtĕuu bùuatเป็นbpenแม่ชีmâe cheeจึงjeungรักษาศีลràk-săa sĭinและláeฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíทุกวันtúk wan
သူမက ဗုဒ္ဓဘာသာ သီလရှင်ဝတ်ထားတဲ့အတွက် နေ့တိုင်း သီလစောင့်ထိန်းပြီး တရားထိုင်တယ်။
แม้máeครอบครัวkrôp kruuaจะjàอยากyàakให้hâiเขาkăoกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítที่บ้านtêe bâanแต่dtàeเขาkăoยังyangตั้งใจdtâng jaiถือบวชtĕuu bùuatและláeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamพระวินัยprá wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
သူ့မိသားစုက သူ့ကို အိမ်ပြန်နေစေချင်ပေမဲ့ သူက ရဟန်းဘဝမှာ ဆက်လက်နေထိုင်ဖို့ သန္နိဋ္ဌာန်ခိုင်မာနေပြီး ဝိနည်းကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လိုက်နာတယ်။
2ကြိယာB2
ဘာသာရေးအရ အစာရှောင်သည် (အရပ်သုံး)
ဘာသာရေးကျင့်စဉ်အဖြစ်၊ အထူးသဖြင့် ရမဿွာန်လတွင် သတ်မှတ်ထားသော အချိန်အတွင်း မည်သည့်အစားအစာနှင့် သောက်စရာကိုမျှ မစားမသောက်ဘဲ အစာရှောင်သည်။
ဥပမာများ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1ကာလ၊ အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား2အပိုင်း၊ အကန့်3အတိုင်းအတာ၊ အပိုင်းအခြား4အမှတ်နှစ်ခုကြားအကွာအဝေးเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donရမ်ဇာန်လเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အဖော်၊ အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏ถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuat1ဘာသာရေးစည်းကမ်းလိုက်နာ၍ ခြိုးခြံကျင့်ကြံနေသည်2ဘာသာရေးအရ အစာရှောင်သည် (အရပ်သုံး)จึงjeungจึงjeung1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်7ပြိုင်ဘက်အရုပ်ကို စားသည်อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1အစားအစာ၊ အာဟာရ2ဟင်းလျာ၊ အစားအစာတစ်နပ်3မှီဝဲသောအစားအစာ၊ အစားအသောက်หรือrĕuหรือrĕu1သို့မဟုတ်၊ ဒါမှမဟုတ် (ရွေးချယ်စရာ)2လား၊ ဟုတ်လား (မေးခွန်းပြ စကားလုံး)ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námရေသောက်သည်ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeမှစ၍รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàangအရုဏ်တက်ချိန်၊ မိုးသောက်ချိန်จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕungအထိ; တိုင်အောင်พระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1နေဝင်ချိန်၊ နေဝင်ဆည်းဆာ2နေဝင်သည်
ရမဿွာန်လအတွင်း ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက ဥပုသ်စောင့်တာကြောင့် အာရုဏ်တက်ချိန်ကနေ နေဝင်ချိန်အထိ အစာမစားဘဲ ရေလည်း မသောက်ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
วันนี้wan néeฉันchănถือบวชtĕuu bùuatเลยloieต้องdtôngรอrorให้hâiพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkก่อนgònจึงจะjeung jàกินข้าวgin kâaoและláeดื่มน้ำdèum námได้dâi
ဒီနေ့ ကျွန်တော် ဥပုသ်စောင့်နေလို့ အစာစားဖို့နဲ့ ရေသောက်ဖို့ နေဝင်တဲ့အထိ စောင့်ရမယ်။
เพราะpráwต้องdtôngถือบวชtĕuu bùuatโดยdoiงดngótทั้งtángอาหารaa-hăanและláeน้ำnáamในnaiช่วงกลางวันchûuang glaang wanของkŏngเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเขาkăoจึงjeungปรับbpràpเวลาway-laaทำงานหนักtam ngaan nàkไปbpaiเป็นbpenช่วงค่ำchûuang kâm
သူက ရမဿွာန်လ ဥပုသ်ကို နေ့အချိန်မှာ အစာနဲ့ရေ နှစ်မျိုးလုံး ရှောင်ကြဉ်ပြီး စောင့်ထိန်းတာကြောင့် အားစိုက်လုပ်ရတဲ့ အလုပ်တွေကို ညနေပိုင်းမှာ လုပ်ဖို့ အချိန်ပြောင်းထားတယ်။
เมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaเพื่อนpêuuanกำลังgam-langถือบวชtĕuu bùuatและláeจะjàไม่mâiกินginหรือrĕuดื่มdèumจนกว่าjon gwàaพระอาทิตย์prá aa-títจะjàตกdtòkฉันchănจึงjeungเลื่อนนัดlêuuan nátกินข้าวgin kâaoไปbpaiเป็นbpenช่วงค่ำchûuang kâm
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက ဥပုသ်စောင့်နေပြီး နေဝင်ချိန်အထိ ဘာမှ စားသောက်မှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိရတဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ အတူစားဖို့ ချိန်းထားတဲ့အချိန်ကို ညနေပိုင်းသို့ ပြောင်းလိုက်တယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1ကိုင်သည်၊ (လက်ဖြင့်) သယ်သည်2မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်၊ ယူဆသည်3(စည်းမျဉ်း၊ သီလ၊ အကျင့်ကို) စောင့်ထိန်းသည်၊ လိုက်နာသည်4တင်းကျပ်သည်၊ အထူးဂရုစိုက်သည်5လက်ဝယ်ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည် (ပိုင်ဆိုင်မှုများ သို့မဟုတ် အခွင့်အရေးများ)ကိုင်သည်၊ (လက်ဖြင့်) သယ်သည်အပိုင်း 1
+
บวชbùuatบวชbùuat1ရဟန်းခံသည်၊ ရှင်ပြုသည်၊ သာသနာ့ဘောင်ဝင်သည်။2ရှင်ပြုရဟန်းခံပေးသည်၊ ရဟန်းခံရန် စီစဉ်ပေးသည်ရဟန်းခံသည်၊ ရှင်ပြုသည်၊ သာသနာ့ဘောင်ဝင်သည်။အပိုင်း 2
ถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuatဘာသာရေးစည်းကမ်းလိုက်နာ၍ ခြိုးခြံကျင့်ကြံနေသည်ဘာသာရေးစည်းကမ်းလိုက်နာ၍ ခြိုးခြံကျင့်ကြံနေသည်စကားလုံး