ตู่
dtòoအဓိပ္ပာယ်များ
1တစ်ဦးဆိုင်နာမ်A2
Tu (တူ) (အမည်ပြောင် သို့မဟုတ် နာမည်)
ထိုင်းလူမျိုးများတွင် အများအားဖြင့် သုံးလေ့ရှိသော အမည်ပြောင် သို့မဟုတ် နာမည်၊ Tu (တူ) ဟု အသံထွက်သည်။
ဥပမာများ
นี่nêeนี่nêe1ဤ၊ ဒီ (စကားပြောသုံး)2ဒါ၊ ဤအရာ (နာမ်စား)3ဒီမှာ၊ ဒီကို4ဟေ့၊ ကြည့်ပါ/နားထောင်ပါ (အာရုံစိုက်စေရန်)5တာပဲလေ၊ တယ်လေ (စကားပြောသုံး)คือkeuคือkeu1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်ตู่dtòoตู่dtòo1Tu (တူ) (အမည်ပြောင် သို့မဟုတ် နာမည်)2မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲသည်၊ အခြေအမြစ်မရှိသောစွပ်စွဲချက်ပြုသည်3သူတစ်ပါး၏အရာကို မိမိပိုင်ဟု မမှန်မကန် ပြောဆိုသည်
ဒါကတော့ တူ (Tu) ဖြစ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကိုတူ မနက်ဖြန် ဈေးသွားလိမ့်မယ်။
မနေ့က ကျွန်တော် တူ့ဆီ ဖုန်းဆက်ခဲ့ပေမယ့် သူ ဖုန်းမကိုင်ခဲ့ဘူး။
ตู่dtòoคนkonที่ทำงานtêe tam ngaanอยู่yòoแผนกบัญชีpà-nàek ban-cheeน่ะnâเหรอrŏeเขาkăoเพิ่งpêrngได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengนะná
စာရင်းကိုင်ဌာနမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့ တူ့ကို ပြောတာလား? သူ အခုလေးတင် ရာထူးတိုးသွားတယ်။
2ကြိယာB2
မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲသည်၊ အခြေအမြစ်မရှိသောစွပ်စွဲချက်ပြုသည်
သင့်လျော်သောအကြောင်းပြချက် သို့မဟုတ် သက်သေအထောက်အထားမရှိဘဲ စွပ်စွဲသည် (သို့) အပြစ်တင်သည်၊ အခြေအမြစ်မရှိဘဲ တောင်းဆိုသည် (သို့) မှားယွင်းသောစွပ်စွဲချက်များ ပြုလုပ်သည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းตู่dtòoตู่dtòo1Tu (တူ) (အမည်ပြောင် သို့မဟုတ် နာမည်)2မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲသည်၊ အခြေအမြစ်မရှိသောစွပ်စွဲချက်ပြုသည်3သူတစ်ပါး၏အရာကို မိမိပိုင်ဟု မမှန်မကန် ပြောဆိုသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်ขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1ခိုးယူသည်2သူခိုးเงินngernเงินngern1ပိုက်ဆံ၊ ငွေ2ရန်ပုံငွေ၊ ဘဏ္ဍာရေး3ငွေ (သတ္တု)ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángဖြစ်သော်လည်း၊ သော်ငြားလည်းที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်
ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့ဘဲနဲ့ သူက ကျွန်တော့်ကို ပိုက်ဆံခိုးတယ်လို့ အခြေအမြစ်မရှိ စွပ်စွဲခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การกล่าวgaan glàaoหาhăaผู้อื่นpôo èunโดยdoiไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuอาจàatเข้าข่ายkâo kàaiการgaanตู่dtòoเอาความao kwaamผิดpìtซึ่งsêungเป็นbpenการหมิ่นประมาทgaan mìn bprà-màatได้dâi
ခိုင်လုံတဲ့ သက်သေအထောက်အထားမရှိဘဲ သူတစ်ပါးကို စွပ်စွဲခြင်းဟာ အခြေအမြစ်မရှိတဲ့ စွပ်စွဲချက်လို့ ယူဆနိုင်ပြီး အသရေဖျက်မှု မြောက်နိုင်ပါတယ်။
ฝ่ายค้านfàai káanมักจะmák jàตู่dtòoว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanบริหารงานbò-rí-hăan ngaanล้มเหลวlóm lěoเพื่อpêuuaสร้างsâangความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapทางการเมืองtaang gaan meuuang
အတိုက်အခံတွေဟာ နိုင်ငံရေးအရ အသာစီးရဖို့အတွက် အစိုးရဟာ စီမံခန့်ခွဲမှုမှာ ကျရှုံးနေတယ်လို့ အခြေအမြစ်မရှိဘဲ မကြာခဏ စွပ်စွဲလေ့ရှိပါတယ်။
3ကြိယာB2
သူတစ်ပါး၏အရာကို မိမိပိုင်ဟု မမှန်မကန် ပြောဆိုသည်
သူတစ်ပါး၏ ပစ္စည်း သို့မဟုတ် လက်ရာကို မိမိပိုင်သည်ဟု မမှန်မကန် အခိုင်အမာပြောဆိုခြင်း၊ သို့မဟုတ် သူတစ်ပါးလုပ်ဆောင်ခဲ့သည့်အတွက် မိမိသာ အသိအမှတ်ပြုချီးကျူးခံထိုက်သည်ဟု ပြောဆိုခြင်း။
ဥပမာများ
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1အိတ်၊ လက်ကိုင်အိတ်၊ ပိုက်ဆံအိတ်2အိတ်ကပ်3ပိုက်ဆံအိတ်ใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3သစ်ရွက်၊ စက္ကူပစ္စည်း၊ အိတ်၊ ခွက်နှင့် အခြားအရာအချို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး4လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းตู่dtòoตู่dtòo1Tu (တူ) (အမည်ပြောင် သို့မဟုတ် နာမည်)2မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲသည်၊ အခြေအမြစ်မရှိသောစွပ်စွဲချက်ပြုသည်3သူတစ်ပါး၏အရာကို မိမိပိုင်ဟု မမှန်မကန် ပြောဆိုသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်
ဒီအိတ်က ကျွန်မအိတ်ပါ။ မင်းအိတ်လို့ အလွယ်တကူ အပိုင်ပြောလို့ မရဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchănเป็นbpenคนkonเขียนkĭianรายงานraai-ngaanแต่dtàeเขาkăoกลับglàpตู่dtòoเอาaoว่าwâaเป็นผลbpen pŏnงานngaanของตัวเองkŏng dtuua ayng
အစီရင်ခံစာကို ကျွန်မ ရေးခဲ့တာပေမဲ့ သူက သူ့ကိုယ်ပိုင်လက်ရာလို့ အပိုင်ပြောခဲ့တယ်။
แม้máeจะjàมีmeeหลักฐานlàk tăanชัดเจนchát-jenว่าwâaภาพpâapนี้néeเป็นผลbpen pŏnงานngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinคนอื่นkon èunเขาkăoก็gâwยังyangตู่dtòoเอาaoว่าwâaตัวเองdtuua engเป็นbpenคนวาดkon wâat
ဒီပန်းချီကားဟာ တခြားပန်းချီဆရာတစ်ဦးရဲ့ လက်ရာဖြစ်ကြောင်း ရှင်းလင်းတဲ့ အထောက်အထားတွေ ရှိနေပေမဲ့ သူက သူကိုယ်တိုင် ရေးဆွဲခဲ့တာလို့ ဆက်ပြီး အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့တယ်။
แม้máeหัวหน้าhŭua nâaจะjàได้หน้าdâi nâaจากjàakการgaanตู่dtòoเอาaoผลงานpŏn ngaanของkŏngลูกน้องlôok nóngมาเป็นmaa bpenของตัวเองkŏng dtuua ayngแต่dtàeความไว้วางใจkwaam wái waang jaiในnaiทีมteemก็gâwเสียไปsĭia bpai
အထက်လူကြီးက ဝန်ထမ်းတွေရဲ့ လက်ရာကို သူ့ကိုယ်ပိုင်လက်ရာအဖြစ် အပိုင်ပြောဆိုပြီး အသိအမှတ်ပြုခံရပေမဲ့ အဖွဲ့အတွင်းက ယုံကြည်မှုတော့ ပျက်စီးသွားခဲ့တယ်။