ตีแผ่(dtee pàe)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ဖွင့်ချသည်၊ ဖော်ထုတ်သည်
ဖုံးကွယ်ထားသော လျှို့ဝှက်ချက်များ၊ ပြဿနာများ သို့မဟုတ် အမှားများကို အများသိစေရန် ဖွင့်ချဖော်ထုတ်ခြင်း။
ဥပမာများ
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimသတင်းစာฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1(စာရွက်စာတမ်း၊ စာ စသည်တို့အတွက်) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကား2စောင်၊ မိတ္တူ၊ ထုတ်ဝေမှုนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàe1ဖွင့်ချသည်၊ ဖော်ထုတ်သည်2(သတ္တုကို) ထုရိုက်အပြားခတ်သည်เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1ပုံပြင်၊ ဇာတ်လမ်း2ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ဖြစ်ရပ်ทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1အဂတိလိုက်စားသော၊ ရိုးသားမှုမရှိသော၊ လိမ်လည်သော2အဂတိလိုက်စားသည်၊ လိမ်လည်သည်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangနိုင်ငံရေးသမား
ဒီသတင်းစာဟာ နိုင်ငံရေးသမားတွေရဲ့ အဂတိလိုက်စားမှု ဇာတ်လမ်းတွေကို ဖော်ထုတ်ရတာကို နှစ်သက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตีแผ่dtee pàeความจริงkwaam jingทั้งหมดtáng mòtเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngชื่อเสียงchêuu sĭiangของตัวเองkŏng dtuua ayng
သူမရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကို ကာကွယ်ဖို့အတွက် အမှန်တရားအားလုံးကို ဖော်ထုတ်ဖို့ သူမ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeได้dâiตีแผ่dtee pàeปัญหาbpan-hăaการgaanใช้แรงงานchái raeng ngaanอย่างไม่เป็นธรรมyàang mâi bpen tamในnaiโรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gam
ဒီမှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင်ဟာ စက်မှုစက်ရုံတွေမှာ မတရားတဲ့ လုပ်အားခေါင်းပုံဖြတ်မှု ပြဿနာကို ဖော်ထုတ်ပြသခဲ့ပါတယ်။
แหล่งข่าวlàeng kàaoภายในpaai naiได้dâiตีแผ่แผนdtee pàe păenการลับgaan lápของkŏngบริษัทbò-rí-sàtซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânของkŏngนักลงทุนnák long tunอย่างรุนแรงyàang run raeng
အတွင်းသတင်းမြစ်တစ်ခုက ကုမ္ပဏီရဲ့ လျှို့ဝှက်အစီအစဉ်ကို ဖွင့်ချလိုက်တာကြောင့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူတွေရဲ့ ယုံကြည်မှုကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထိခိုက်စေခဲ့ပါတယ်။
2ကြိယာC1
(သတ္တုကို) ထုရိုက်အပြားခတ်သည်
သတ္တုများကို အပြားဖြစ်စေရန် အထပ်ထပ်ထုနှက်ပြီး ပါးလွှာပြားချပ်သွားစေခြင်း (အထူးသဖြင့် ရွှေဆိုင်း)။
ဥပမာများ
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuလက်မှုပညာရှင်၊ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်กำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ပါဝါ2တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား3လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ4စွမ်းအား၊ ခွန်အားตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàe1ဖွင့်ချသည်၊ ဖော်ထုတ်သည်2(သတ္တုကို) ထုရိုက်အပြားခတ်သည်ทองคำtong kamทองคำtong kam1တန်ဖိုးရှိသောအရာ (တင်စားချက်)2ရွှေ (သတ္တု)ให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်แผ่นpàenแผ่นpàen1အသံသွင်းအချပ်၊ ဓာတ်ပြား2အချပ်၊ အပြား3ပြားချပ်သည့်အရာများကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (အချပ်)บางๆbaang baangบางๆbaang baang1အနည်းငယ်၊ ခပ်ရေးရေး2ပါးပါးလွှာလွှာ၊ အလွှာပါးပါးလေးဖြင့်3ပါးပါး၊ ပါးလွှာသော4အနည်းငယ်၊ ဖျော့တော့သော၊ သိမ်မွေ့သောเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။2အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။นำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháiအသုံးချသည်၊ အကောင်အထည်ဖော်သည်ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)งานngaanงานngaan1ပွဲ၊ အခမ်းအနား2အလုပ်၊ ရူပဗေဒ3ပွဲ (ရေတွက်ရန်)4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်6အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1အလှပြ၊ အဆင်တန်ဆာ2(အလှဆင်ရန်) ဝတ်ဆင်သည်၊ တပ်ဆင်သည်3အလှဆင်သည်
ပန်းထိမ်ဆရာဟာ အလှဆင်လုပ်ငန်းတွေမှာ အသုံးပြုဖို့အတွက် ရွှေကို အပြားပါးပါးလေးတွေဖြစ်အောင် ထုရိုက်နေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การตีgaan dteeแผ่pàeโลหะloh-hàให้hâiมีmeeความหนาkwaam năaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrทั่วทั้งtûua tángแผ่นpàenนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàและláeความชำนาญkwaam cham-naanสูงsŏong
သတ္တုကို တစ်ပြင်လုံး အထူအပါး ညီညာတဲ့ အပြားဖြစ်အောင် ထုရိုက်ဖို့အတွက် မြင့်မားတဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုနဲ့ အတတ်ပညာ လိုအပ်ပါတယ်။
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanช่างchângจะjàตีแผ่dtee pàeเงินngernและláeทองtongด้วยdûuayค้อนkónเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpและláeภาชนะpaa-chá-náต่างๆdtàang-dtàang
ရှေးခေတ်က လက်မှုပညာရှင်တွေဟာ အဆင်တန်ဆာတွေနဲ့ အိုးခွက်အမျိုးမျိုး ပြုလုပ်ဖို့အတွက် ငွေနဲ့ ရွှေတွေကို တူနဲ့ထုပြီး အပြားတွေ လုပ်ခဲ့ကြပါတယ်။
กระบวนการgrà-buan-gaanตีแผ่dtee pàeทองคำเปลวtong kam bpleoเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaดั้งเดิมdâng-dermที่têeช่างchângจะjàใช้cháiค้อนkónตอกdtòkซ้ำๆsám-sámจนได้jon dâiแผ่นทองpàen tongที่têeบางเฉียบbaang chìiap
ရွှေဆိုင်းပြုလုပ်တဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်ဟာ လက်မှုပညာရှင်တွေက အလွန်ပါးလွှာတဲ့ ရွှေပြားရရှိတဲ့အထိ တူနဲ့ ထပ်ခါတလဲလဲ ထုရိုက်ရတဲ့ ရိုးရာအစဉ်အလာ အတတ်ပညာတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เปิดโปงbpèrt bpongเปิดโปงbpèrt bpongဖော်ထုတ်သည်၊ လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဖွင့်ချသည်
ဖော်ထုတ်သည်၊ လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဖွင့်ချသည်
ชำแหละcham-làeชำแหละcham-làe1အသေးစိတ် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာသည်2ခွဲစိတ်သည် (သို့) အသားပေါ်သည်
- အသေးစိတ် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာသည်
- ခွဲစိတ်သည် (သို့) အသားပေါ်သည်
ประจานbprà-jaanประจานbprà-jaanလူသိရှင်ကြား အရှက်ခွဲသည်၊ ဖွင့်ချသည်
လူသိရှင်ကြား အရှက်ခွဲသည်၊ ဖွင့်ချသည်
เปิดเปลือยbpèrt bpleuuayเปิดเปลือยbpèrt bpleuuay1ဖော်ထုတ်သည်၊ ချွတ်သည်2ဖော်ပြထားသော၊ ဗလာဖြစ်သော၊ အကာအကွယ်မရှိသော
- ဖော်ထုတ်သည်၊ ချွတ်သည်
- ဖော်ပြထားသော၊ ဗလာဖြစ်သော၊ အကာအကွယ်မရှိသော
แฉchăeแฉchăeဖွင့်ချသည်၊ ဖော်ထုတ်သည်
ဖွင့်ချသည်၊ ဖော်ထုတ်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàeဖွင့်ချသည်၊ ဖော်ထုတ်သည်