แผ่นทอง(pàen tong)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ရွှေဆိုင်း၊ ရွှေပြား
ဘုရားဆင်းတုတော်များအား ရွှေချရန်၊ အလှူအတန်းများ၊ အနုပညာနှင့် အလှဆင်ခြင်းတို့တွင် အသုံးပြုသော အလွန်ပါးလွှာသော ရွှေဆိုင်း၊ ရွှေပြား။
ဥပမာများ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiမိခင်ဘက်မှအဘွား၊ အသက်ကြီးအမျိုးသမီးကို လေးစားစွာခေါ်သောစကားซื้อséuซื้อséu1လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်2ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်แผ่นทองpàen tongแผ่นทองpàen tong1ရွှေပြား (မပါးလွှာလှသော)2ရွှေဆိုင်း၊ ရွှေပြားไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်ปิดbpìtปิดbpìt1ဖုံးကွယ်သည်၊ လျှို့ဝှက်ထားသည်၊ တားဆီးသည်2ဖုံးအုပ်သည်၊ ပိတ်ဆို့သည်3ပိတ်ထားသော၊ မဖွင့်ထားသော4ပိတ်သည်၊ (ခလုတ်) ပိတ်သည်5ပိတ်သည်ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)องค์ongองค์ong1ကိုယ်ခန္ဓာ၊ တော်ဝင်အသုံး2ရေတွက်ရန်စကားလုံး (ပါး၊ ဆူ စသည်)3ပါဝင်သော အစိတ်အပိုင်း (လုပ်ငန်းသုံး)4တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ နတ်ဘုရား သို့မဟုတ် အလေးအမြတ်ထားရသူအတွက် ဂုဏ်ပြုရှေ့ဆက်စကားလုံးพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1ဘုရားဆင်းတုတော်၊ ရုပ်ပွားတော်2ဆူ (ဆင်းတုတော်အတွက် အရေအတွက်ပြစကားလုံး)ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)วัดwátวัดwát1တိုင်းတာရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3အကဲဖြတ်ရန်
အဖွားက ဘုရားကျောင်းမှာရှိတဲ့ ဗုဒ္ဓရုပ်ပွားတော်မှာ ကပ်လှူဖို့ ရွှေဆိုင်းတွေကို ဝယ်ခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonนิยมní-yomนำnamแผ่นทองpàen tongมาmaaปิดbpìtที่têeลูกนิมิตlôok ní-mítเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်များသည် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ ရရှိစေရန်အတွက် 'သိမ်သမုတ်ကျောက်တုံး' (luk nimit) များတွင် ရွှေဆိုင်းကပ်လှူခြင်းကို နှစ်သက်ကြသည်။
เวลาway-laaไปbpaiไหว้พระwâi práอย่าลืมyàa leumซื้อséuดอกไม้ธูปเทียนdòk-mái tûp tiianและláeแผ่นทองpàen tongไปด้วยbpai dûuayนะná
ဗုဒ္ဓရုပ်ပွားတော်ကို သွားရောက်ဖူးမြော်တဲ့အခါ ပန်း၊ အမွှေးတိုင်၊ ဖယောင်းတိုင်နဲ့ ရွှေဆိုင်းတွေ ဝယ်ဖို့လည်း မမေ့ပါနဲ့။
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongติดdtìtแผ่นทองpàen tongทีละtee láแผ่นpàenลงบนlong bonลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làkอันanวิจิตรwí-jìtของkŏngบานbaanประตูโบสถ์bprà-dtuu bòht
ပန်းပုပညာရှင်သည် ဘုရားကျောင်းတံခါး၏ လက်ရာမြောက်သော ပန်းပုများပေါ်တွင် ရွှေဆိုင်းများကို တစ်ချပ်ချင်းစီ အပင်ပန်းခံ၍ ကပ်လှူခဲ့သည်။
2နာမ်B2
ရွှေပြား (မပါးလွှာလှသော)
သတ္တုလုပ်ငန်းနှင့် အလှဆင်ခြင်းများတွင် အသုံးပြုသော သိပ်မပါးလှသော ရွှေပြား။
ဥပမာများ
ช่างทองchâang tongช่างทองchâang tongရွှေပန်းထိမ်ဆရာกำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ပါဝါ2တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား3လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ4စွမ်းအား၊ ခွန်အားตัดdtàtตัดdtàt1ဖယ်ထုတ်သည်၊ ပယ်သည်2ဖြတ်တောက်သည်၊ အဆက်အသွယ်ဖြတ်သည်3(လမ်းကြောင်း) ဖြတ်သွားသည်4နှုတ်ယူသည်၊ ခုနှိမ်သည်5တိသည်၊ ညှပ်သည်6တည်းဖြတ်သည်၊ ဖြတ်သည် (မီဒီယာ/စာသား)7ဖြတ်တောက်သည်แผ่นทองpàen tongแผ่นทองpàen tong1ရွှေပြား (မပါးလွှာလှသော)2ရွှေဆိုင်း၊ ရွှေပြားเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။2အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။นำไปnam bpaiนำไปnam bpaiယူဆောင်သွားသည်ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1ဟန်ဆောင်သည်2တတ်ကျွမ်းသည်၊ လုပ်ဆောင်တတ်သည်ตัวเรือนdtuua reuuanตัวเรือนdtuua reuuan1အခွံ၊ ကိုယ်ထည် (စက်ပစ္စည်း/နာရီ)2လက်ဝတ်ရတနာ အထည်ကိုယ်၊ ကွင်းแหวนwăenแหวนwăen1လက်စွပ် (လက်ဝတ်ရတနာ)2ကွင်း (နည်းပညာသုံး)3မျိုးပြစကားလုံး၊ “วง”
ပန်းထိမ်ဆရာက လက်စွပ်ကိုယ်ထည်လုပ်ဖို့ ရွှေပြားကို ဖြတ်နေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoซื้อséuแผ่นทองคำpàen tong kamแท้táeมาmaaให้hâiช่างchângสลักsà-làkชื่อchêuเพื่อpêuuaเป็นbpenของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrt
သူက ရွှေစစ်စစ်ပြားတစ်ပြားကို ဝယ်ပြီး မွေးနေ့လက်ဆောင်အဖြစ် နာမည်ထွင်းဖို့ ပန်းထိမ်ဆရာကို ပေးခဲ့ပါတယ်။
ในnaiการผลิตgaan pà-lìtชิ้นส่วนchín sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-tron-níkบางชนิดbaang chá-nítต้องdtôngใช้cháiแผ่นทองpàen tongที่têeมีmeeความหนาkwaam năaตามที่dtaam têeกำหนดgam-nòtเพื่อpêuuaการนำไฟฟ้าgaan nam fai fáaที่têeดีที่สุดdee têe sùt
အချို့သော အီလက်ထရွန်နစ် အစိတ်အပိုင်းများ ထုတ်လုပ်ရာတွင် လျှပ်စစ်စီးကူးမှု အကောင်းဆုံးဖြစ်စေရန် သတ်မှတ်ထားသော အထူရှိသည့် ရွှေပြားကို အသုံးပြုရမည်။
มูลค่าmoon-lá-kâaของkŏngแผ่นทองpàen tongแผ่นpàenนี้néeไม่ได้mâi dâaiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขนาดkà-nàatแต่dtàeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpน้ำหนักnám nàkและláeความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngเนื้อทองnéuua tong
ဒီရွှေပြားရဲ့ တန်ဖိုးက သူ့ရဲ့ အရွယ်အစားပေါ်မှာ မူတည်တာမဟုတ်ဘဲ ရွှေရဲ့ အလေးချိန်နဲ့ သန့်စင်မှုပေါ်မှာပဲ မူတည်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
แผ่นทองpàen tongแผ่นทองpàen tongရွှေဆိုင်း၊ ရွှေပြား