ตำรายา(dtam-raa yaa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဆေးကျမ်း၊ ဆေးနည်းစာအုပ်
တိုင်းရင်းဆေး သို့မဟုတ် ဆေးဖက်ဝင်အပင်များမှရသော ဆေးဝါးများအပါအဝင် ဆေးများ၏ ဖော်စပ်နည်း၊ ဂုဏ်သတ္တိများနှင့် အသုံးပြုပုံ ညွှန်ကြားချက်များပါဝင်သော စာအုပ် သို့မဟုတ် လက်စွဲစာအုပ်။
ဥပမာများ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiမိခင်ဘက်မှအဘွား၊ အသက်ကြီးအမျိုးသမီးကို လေးစားစွာခေါ်သောစကားเปิดbpèrtเปิดbpèrt1စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်2ဖွင့်သည်၊ ဖုံးအုပ်ထားသည်ကို ဖယ်သည်၊ ထုပ်ဖြည်သည်3ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1ရိုးရာ ချက်နည်း၊ ဆေးနည်း2ပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်၊ လက်စွဲစာအုပ်3ကျမ်း၊ ဂန္ထဝင်စာပေยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiတိုင်းရင်းဆေး၊ ဆေးဖက်ဝင်အပင်ဆေးเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoဟောင်းနွမ်းသော၊ အဟောင်းเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။2အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။หาhăaหาhăa1လိုက်လံဆက်သွယ်သည်၊ အဆက်အသွယ်လုပ်သည်2ငွေရှာသည်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်3သွားလည်သည်၊ သွားတွေ့သည်4ရှာဖွေသည်5တွေ့ရှိသည် (ရှာဖွေပြီးနောက်)6ရရှိသည်၊ ရှာဖွေပေးသည်สูตรsòotสูตรsòot1သုတ်တော်၊ ဗုဒ္ဓဘာသာတရားဒေသနာ2ချက်ပြုတ်နည်း၊ ညွှန်ကြားချက်များ3နည်းလမ်း၊ စံလုပ်ထုံးလုပ်နည်း4ပုံသေနည်း၊ ညီမျှခြင်းยาแก้ไอyaa gâe aiยาแก้ไอyaa gâe aiချောင်းဆိုးပျောက်ဆေးให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)หลานlăanหลานlăan1မြေး2တူ (သို့မဟုတ်) တူမ
အဖွားသည် မြေးအတွက် ချောင်းဆိုးပျောက်ဆေး ဖော်စပ်နည်းကို ရှာရန် သူ၏ ရှေးဟောင်း တိုင်းရင်းဆေးကျမ်းကို ဖွင့်ကြည့်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ที่têeวัดโพธิ์มีwát poh meeจารึกjaa-rúkตำราdtam-raaยาแผนโบราณyaa păen boh-raanอยู่yòoบนbonแผ่นหินpàen hĭnให้hâiคนkonได้dâiศึกษาsèuk-săa
ဝပ်ဖိုး (Wat Pho) ဘုရားကျောင်းတွင် လူအများ လေ့လာနိုင်ရန် ကျောက်စာချပ်များပေါ်၌ ရှေးဟောင်းဆေးနည်းများကို ရေးထိုးထားသည်။
ตำรายาdtam-raa yaaเล่มlêmนี้néeรวบรวมrûuap ruuamสรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngพืชสมุนไพรpêut sà-mŭn praiพื้นบ้านpúuan bâanกว่าgwàaร้อยróiชนิดchà-nítพร้อมprómวิธีwí-teeปรุงยาbprung yaaอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
ဤဆေးကျမ်းသည် ဒေသထွက် ဆေးဖက်ဝင်အပင် အမျိုးပေါင်း တစ်ရာကျော်၏ ဂုဏ်သต္တိများနှင့် ၎င်းတို့ကို ဖော်စပ်နည်း အသေးစိတ် ညွှန်ကြားချက်များကို စုစည်းထားသည်။
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatกำลังgam-langแปลbplaaeตำราdtam-raaยาโบราณyaa boo-raanที่têeเขียนkĭianด้วยdûuayอักษรàk-sŏnขอมkŏmเพื่อpêuuaอนุรักษ์à-nú-rákภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùt
ရုက္ခဗေဒ ပညာရှင်များသည် ဘိုးဘွားများ၏ ပညာဗဟုသုတများကို ထိန်းသိမ်းရန် ခွမ် (Khom) အက္ခရာဖြင့် ရေးသားထားသော ရှေးဟောင်း ဆေးကျမ်းတစ်စောင်ကို ဘာသာပြန်ဆိုနေကြသည်။
2နာမ်C1
ဆေးဝါးပြဋ္ဌာန်းကျမ်း
ဆေးဝါးများ၏ အကျိုးသက်ရောက်မှုများ၊ အသုံးပြုရန် ညွှန်ကြားချက်များနှင့် သန့်စင်မှု၊ ပြင်းအား စံသတ်မှတ်ချက်များ ပါဝင်သော တရားဝင်ထုတ်ဝေထားသည့် ဆေးဝါးပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်။
ဥပမာများ
ยาyaaยาyaa1မူးယစ်ဆေးဝါး2ဓာတုပစ္စည်း (ဆေး)3ဆေး၊ ဆေးဝါး4အက်ကြောင်းဖာသည်ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1အမျိုးအစားပြစကားလုံး2အမျိုးအစား3မျိုးစိတ် (ဇီဝဗေဒ)ใหม่màiใหม่mài1အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)2နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်3အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော4သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သောจะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)ถูกtòokถูกtòok1အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်2ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်3ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော4မှန်ကန်သော5မှန်ကန်သည်6မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သောบรรจุban-jùบรรจุban-jù1ထည့်သည်၊ ဖြည့်သည်၊ ထုပ်ပိုးသည်2(အချက်အလက်/ပစ္စည်း/ခဲယမ်း) ထည့်သွင်းသည်3ပါဝင်သည်၊ ဖြည့်သွင်းထားသည်4(ရာထူးတရားဝင်) ခန့်အပ်သည်ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)ตำรายาdtam-raa yaaตำรายาdtam-raa yaa1ဆေးကျမ်း၊ ဆေးနည်းစာအုပ်2ဆေးဝါးပြဋ္ဌာန်းကျမ်းของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetနိုင်ငံ၊ တိုင်းပြည်หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1ပြီးနောက်2ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)ผ่านpàanผ่านpàan1ဖြတ်၍၊ မှတစ်ဆင့်၊ ကျော်၍2ဖြတ်သွားသည်၊ ကျော်သွားသည်3တွေ့ကြုံဖြတ်သန်းသည်၊ ကျော်ဖြတ်သည်4အောင်သည်၊ အောင်မြင်ဖြတ်ကျော်သည်การรับรองgaan ráp-rongการรับรองgaan ráp-rong1ဧည့်ခံခြင်း၊ လက်ခံတွေ့ဆုံခြင်း2ထောက်ခံချက်၊ အတည်ပြုချက်3တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုခြင်း / အတည်ပြုချက် / ထောက်ခံချက်จากjàakจากjàak1ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်2ဓနိပင်3မှองค์การong-gaanองค์การong-gaanအဖွဲ့အစည်း၊ အေဂျင်စီอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1မှီဝဲသောအစားအစာ၊ အစားအသောက်2အစားအစာ၊ အာဟာရ3ဟင်းလျာ၊ အစားအစာတစ်နပ်และláeและláeနှင့်ยาyaaยาyaa1မူးယစ်ဆေးဝါး2ဓာတုပစ္စည်း (ဆေး)3ဆေး၊ ဆေးဝါး4အက်ကြောင်းဖာသည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်2ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)3ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)
ဆေးဝါးအသစ်ကို အစားအသောက်နှင့် ဆေးဝါးကွပ်ကဲရေး ဦးစီးဌာနမှ အတည်ပြုပြီးနောက် နိုင်ငံ၏ တရားဝင် ဆေးဝါးမှတ်တမ်းတွင် ထည့်သွင်းဖော်ပြမည်ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เภสัชกรpĕy-sàt-chá-gonต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpข้อมูลkôr moonการจ่ายgaan jàaiยาyaaให้hâiตรงตามdtrong dtaamที่têeระบุrá-bùไว้wáiในnaiตำรายาdtam-raa yaaแห่งชาติhàeng châatฉบับchà-bàpปัจจุบันbpàt-jù-banเสมอsà-mĕr
ဆေးဝါးကျွမ်းကျင်သူများသည် ဆေးထုတ်ပေးသည့် အချက်အလက်များသည် လက်ရှိ အမျိုးသား ဆေးကျမ်းတွင် သတ်မှတ်ထားသည်များနှင့် ကိုက်ညီမှု ရှိမရှိကို အမြဲတမ်း စစ်ဆေးရမည်။
การกำหนดgaan gam-nòtมาตรฐานmâat-dtrà-tăanความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtและláeปริมาณbpà-rí-maanตัวยาdtuua yaaสำคัญsăm-kanในnaiตำรายาdtam-raa yaaแห่งชาติhàeng châatเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngอาศัยaa-săiข้อมูลkôr moonทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
အမျိုးသား ဆေးကျမ်းတွင် ပါဝင်သော ဆေးဝါးများ၏ သန့်စင်မှု စံချိန်စံညွှန်းများနှင့် အာနိသင်ရှိသော ပါဝင်ပစ္စည်း ပမာဏတို့ကို သတ်မှတ်ခြင်းသည် ခိုင်လုံသော သိပ္ပံနည်းကျ အချက်အလက်များအပေါ် အခြေခံရသည့် ရှုပ်ထွေးသော လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခု ဖြစ်သည်။
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanทุกแห่งtúk hàengต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamบัญชียาban-chee yaaหลักlàkแห่งชาติhàeng châatซึ่งsêungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngตำรายาdtam-raa yaaที่têeรัฐrátกำหนดgam-nòtเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการใช้ยาgaan chái yaaอย่างyàangสมsŏmเหตุผลhèt pŏn
ဆေးဝါးများကို ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ အသုံးပြုမှုကို ထိန်းချုပ်ရန်အတွက် ဆေးရုံအားလုံးသည် နိုင်ငံတော်မှ သတ်မှတ်ထားသော ဆေးကျမ်း၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည့် အမျိုးသား အခြေခံဆေးဝါးစာရင်းကို လိုက်နာရမည်ဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1ရိုးရာ ချက်နည်း၊ ဆေးနည်း2ပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်၊ လက်စွဲစာအုပ်3ကျမ်း၊ ဂန္ထဝင်စာပေအပိုင်း 1
+
ตำรายาdtam-raa yaaตำรายาdtam-raa yaaဆေးကျမ်း၊ ဆေးနည်းစာအုပ်