ตำซั่ว

dtam-sûa

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

မုန့်ဟင်းခါးဖတ် သင်္ဘောသီးထောင်း

ငါးပိရည်နှင့် မုန့်ဟင်းခါးဖတ်တို့ကို ထည့်ကာ ခရမ်းချဉ်သီး၊ ပဲတောင့်ရှည်နှင့် တစ်ခါတစ်ရံ လယ်ကဏန်းတို့ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော (အီဆန်/လာအိုစတိုင်) သင်္ဘောသီးထောင်းတစ်မျိုး။

ဥပမာများ

มื้อกลางวันmʉ́ʉ-glaang-wanมื้อกลางวันmʉ́ʉ-glaang-wanနေ့လယ်စာนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်7ပြိုင်ဘက်အရုပ်ကို စားသည်ตำซั่วdtam-sûaตำซั่วdtam-sûa1မုန့်ဟင်းခါးဖတ် သင်္ဘောသီးထောင်း2မုန့်ဟင်းခါးဖတ် သင်္ဘောသီးထောင်းထောင်းသည် (အရပ်သုံး)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အားไก่ย่างgài-yâangไก่ย่างgài-yâangကြက်ကင် (ထိုင်းအစားအစာ)
ဒီနေ့ နေ့လယ်စာအတွက် ကျွန်တော် တမ်ဆူအာ (Tam Sua) နဲ့ ကြက်ကင် စားချင်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ဒီတမ်ဆူအာတစ်ပွဲမှာ ဆန်ကြာဆံနဲ့ လယ်ကဏန်းချဉ် နှစ်မျိုးလုံး ပါဝင်ပြီး အရသာက အရမ်းကို ပြင်းရှပြီး ကောင်းမွန်လှပါတယ်။
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက တမ်ဆူအာစားရတာကို တကယ်နှစ်သက်တယ်၊ ဆွန်တမ် (Som Tam) ဆိုင်ကို သွားတိုင်း သူက အမြဲတမ်း အဲဒါကို မှာရပါတယ်။
တမ်ဆူအာဟာ လူကြိုက်များတဲ့ အီสาน (Isan) ဟင်းလျာတစ်ခု ဖြစ်ပေမဲ့ အသုံးပြုထားတဲ့ ငါးပိရည်ရဲ့ အရသာက ဒေသတစ်ခုချင်းစီရဲ့ တမ်ဆူအာကို ကိုယ်ပိုင်ထူးခြားချက်တွေ ရှိစေပါတယ်။
2ကြိယာB2

မုန့်ဟင်းခါးဖတ် သင်္ဘောသီးထောင်းထောင်းသည် (အရပ်သုံး)

ငါးပိရည်နှင့် မုန့်ဟင်းခါးဖတ်များထည့်ကာ သင်္ဘောသီးထောင်း ပြုလုပ်သည်ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ရသည့် အရပ်သုံးကြိယာ။

ဥပမာများ

เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ဒီညနေ2ဒီညနေ၏ (နာမ်ဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်4«သော်လည်း၊ လျှင်ပင်» ဝါကျခွဲများတွင် သုံးသည် (แม้ … จะ …)ตำซั่วdtam-sûaตำซั่วdtam-sûa1မုန့်ဟင်းခါးဖတ် သင်္ဘောသီးထောင်း2မုန့်ဟင်းခါးဖတ် သင်္ဘောသီးထောင်းထောင်းသည် (အရပ်သုံး)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်7ပြိုင်ဘက်အရုပ်ကို စားသည်เธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံး3ကယ်တင်သည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်ขนมจีนkà-nǒm-jiinขนมจีนkà-nǒm-jiinယိုးဒယားမုန့်ဟင်းခါးที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသောให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)
ဒီညနေ အမေက တမ်ဆူဝါ (Tam Sua) လုပ်ပေးမလို့၊ စျေးကနေ မုန့်ဟင်းခါးဖတ် (Rice vermicelli) လေး သွားဝယ်ပေးလို့ ရမလား။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ကျွန်တော့်အတွက် တမ်ဆူဝါ တစ်ပွဲလောက် လုပ်ပေးလို့ ရမလား၊ အစပ်လျှော့ပြီး အချိုမှုန့် မထည့်ပါနဲ့။
သူက တမ်ဆူဝါကို အရမ်းအရသာရှိအောင် လုပ်တတ်လွန်းလို့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေက စွဲလန်းသွားပြီး ဆိုင်ဖွင့်ဖို့အထိ တောင်းဆိုကြတယ်။
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ သင်္ဘောသီးနဲ့ မုန့်ဟင်းခါးဖတ်ကို မြင်လိုက်တာနဲ့ သင်္ဘောသီးသုပ်ကို ချက်ချင်း စားချင်လာတာကြောင့် ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ပဲ တမ်ဆူဝါ ထလုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ตำซั่ว ကို ဘာကြောင့် ตัม-ซั่ว ဟု အသံထွက်သနည်း။

dtam-sûa

အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ ำ တွင် နောက်ဆုံးသံ -ม ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

dtam

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ