ซาว

saao

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB1

ရေဖြင့်ဆေးကြောသည်၊ (ဆန်)ဆေးသည်

မချက်ပြုတ်မီ ရေဖြင့်ဆေးကြောသည်၊ အထူးသဖြင့် ဆန်ဆေးသည်။

ဥပမာများ

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကหุงhǔngหุงhǔngချက်သည်၊ အထူးသဖြင့် ထမင်းချက်သည်ข้าวkâaoข้าวkâao1ထမင်း2ဆန် (ဆန်စေ့ / မချက်ရသေးသောဆန်)3အစားအစာ၊ အစားအသောက် (ယေဘုယျ)4စပါးပင်၊ စပါးอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmမမေ့ပါနှင့်ซาวข้าวsaao-kâaoซาวข้าวsaao-kâaoဆန်ဆေးသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1သန့်ရှင်းသော2ဖြူစင်သော၊ အပြစ်ကင်းသော (ကိုယ်ကျင့်တရား သန့်ရှင်းသော)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ2ရောက်ရှိသည်3သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)4ပင်လျှင်၊ ငြားလည်း5ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ6only then; then as a result (informal)7အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍สามsǎamสามsǎamသုံး (၃)น้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)6served with broth7empty words; filler
ထမင်းမချက်ခင် ဆန်ကို ရေနှစ်ကြိမ် သုံးကြိမ်လောက် စင်ကြယ်အောင် ဆေးဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
แม่mâeบอกให้bòk hâiซาวข้าวsaao kâaoเบาbaoๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเมล็ดmá-létแตกdtàekแล้วláeoค่อยkôiนำไปnam bpaiหุงhŭng
ဆန်စေ့တွေ မကွဲအောင် ဆန်ကို အသာအယာဆေးပြီးမှ ချက်ဖို့ အမေက ပြောခဲ့တယ်။
ถ้าtâaซาวข้าวsaao-kâaoจนกว่าjon-gwàaน้ำnáamจะjàใสsǎiกลิ่นglìnแป้งbpɛ̂ɛngจะjàหายไปhǎai-bpaiและlɛ́ข้าวkâaoจะjàนุ่มnûmขึ้นkʉ̂n
ဆန်ကို ရေကြည်တဲ့အထိ ဆေးမယ်ဆိုရင် ကစီနံ့တွေ ပျောက်သွားပြီး ထမင်းက ပိုနူးညံ့လာပါလိမ့်မယ်။
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanซาวข้าวsaao-kâaoหลายlǎaiครั้งkrángช่วยให้chûuai-hâiข้าวkâaoไม่mâiบูดbùutเร็วreoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ล้างláangสารอาหารsǎan-aa-hǎanบางส่วนbaang-sùuanออกไปɔ̀ɔk-bpaiด้วยdûuai
ဆန်ကို အကြိမ်ကြိမ်ဆေးခြင်းက ဆန်ပုပ်တာကို နှေးကွေးစေတယ်လို့ အချို့က ယုံကြည်ကြပေမဲ့ အာဟာရဓာတ်အချို့ကိုလည်း ဆေးကြောပစ်ရာရောက်ပါတယ်။
2နာမ်B2

နှစ်ဆယ် (ဒေသသုံးစကား)

ထိုင်းမြောက်ပိုင်းနှင့် အရှေ့မြောက်ပိုင်း ဒေသသုံးစကားများတွင် 'နှစ်ဆယ်' ဟုခေါ်သောစကားလုံး။

ဥပမာများ

ป้าbpâaป้าbpâa1ကြီးတော် (အဖေ သို့မဟုတ် အမေ့၏ အစ်မ)2အန်တီ၊ အဒေါ် (အသက်ကြီးသောအမျိုးသမီးကို ခေါ်ဝေါ်မှု)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ข้าวkâaoข้าวkâao1ထမင်း2ဆန် (ဆန်စေ့ / မချက်ရသေးသောဆန်)3အစားအစာ၊ အစားအသောက် (ယေဘုယျ)4စပါးပင်၊ စပါးซาวกระติ๊บsaao grà-dtípแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1အဓိပ္ပာယ်ရသည်၊ ဆိုလိုသည်2ဘာသာပြန်ဆိုသည်3အဓိပ္ပာယ်မှာ၊ ဆိုလိုသည်မှာมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ข้าวkâaoข้าวkâao1ထမင်း2ဆန် (ဆန်စေ့ / မချက်ရသေးသောဆန်)3အစားအစာ၊ အစားအသောက် (ယေဘုယျ)4စပါးပင်၊ စပါးยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpနှစ်ဆယ်กระติ๊บgrà-dtípกระติ๊บgrà-dtípကောက်ညှင်းထည့်သော ဝါးဘူး
အဒေါ်က 'ခေါက်ဆောင်းကရတစ်ပ်' ရှိတယ်လို့ ပြောတယ်၊ အဲဒါက ဝါးကျည်တောက်နဲ့ထည့်ထားတဲ့ ကောက်ညှင်းထုပ် အခုနှစ်ဆယ် ရှိတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมะม่วงmá-mûuangมีอยู่mii-yùuซาวลูกsaao-lûukราคาraa-kaaลดlótให้พิเศษhâi-pí-sèet
သရက်သီး အလုံးနှစ်ဆယ်ရှိကြောင်းနှင့် အထူးဈေးဖြင့် လျှော့ပေးမည်ဖြစ်ကြောင်း ရောင်းသူက ပြောကြားခဲ့သည်။
ที่บ้านtîi-bâanเหนือnʉ̌ʉaเวลาwee-laaเขาkǎoนับnápเลขlêekเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดpûutว่าwâaซาวsaaoแทนtɛɛnยี่สิบyîi-sìpในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
မြောက်ပိုင်းဒေသတွင် လူများသည် နေ့စဉ်ဘဝ၌ ကိန်းဂဏန်းများကို ရေတွက်သည့်အခါ 'ယီစစ်ပ်' အစား 'ဆောင်း' ဟု မကြာခဏ ပြောလေ့ရှိကြသည်။
งานบุญngaan-bunคืนนี้kʉʉn-níiต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเก้าอี้gâo-îiซาวsaaoตัวdtuuaเผื่อแขกpʉ̀ʉa-kɛ̀ɛkจะjàมาmaaมากกว่าmâak-gwàaที่tîiคาดkâat
ယနေ့ည အလှူပွဲအတွက် ဧည့်သည်များ ထင်ထားသည်ထက် ပိုရောက်လာနိုင်သဖြင့် ကုလားထိုင် အလုံးနှစ်ဆယ် ပြင်ဆင်ထားရန် လိုအပ်သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ว ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

saao

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

2နှစ်ဆယ် (ဒေသသုံးစကား)