ไปไถ
bpai-tǎiအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
လယ်ထွန်သွားခြင်း
လယ်ထွန်ရန် သွားခြင်း၊ ထွန်ယက်ရန် ထွက်သွားခြင်း
ဥပမာများ
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoမနက်ဖြန်မနက်พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ไปไถbpai-tǎiไปไถbpai-tǎi1လယ်ထွန်သွားခြင်း2တစ်ဦးဦးထံ ပိုက်ဆံသွားပူဆာတောင်းသည်၊ ပိုက်ဆံသွားညှစ်ယူသည် (ဘန်းစကား)นาnaaนาnaaလယ်ကွက်၊ စပါးခင်းแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)ฟ้าfáaฟ้าfáa1ကောင်းကင်2အပြာနုရောင်၊ မိုးပြာရောင်3ကောင်းကင်ဘုံ၊ ကံကြမ္မာยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1လင်းထိန်သော၊ အလင်းရောင်ကောင်းသော2လင်းလာသည်3ရှင်းလင်းသော၊ ထင်ရှားသော (တင်စားချက်)
မနက်ဖြန်မနက် မိုးမလင်းခင် ဖေဖေ လယ်ထွန်သွားလိမ့်မည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngรีบrîipไปไถbpai-tǎiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamดินdinปลูกbplùukข้าวkâao
မိုးရာသီတွင် ရွာသူရွာသားများသည် စပါးစိုက်ရန် မြေပြင်နိုင်ရန် လယ်ထွန်ရန် အပြေးအလွှား သွားကြရသည်။
เขาkǎoตื่นdtʉ̀ʉnตีห้าdtii-hâaแล้วlɛ́ɛoขับรถkàp-rótไถtǎiออกไปɔ̀ɔk-bpaiไถtǎiที่tîiแปลงbplɛɛngหลังบ้านlǎng-bâanทุกวันtúk-wan
သူသည် နေ့တိုင်း မနက် ၅ နာရီတွင် အိပ်ရာထပြီး အိမ်နောက်ဖေးရှိ လယ်ကွက်ကို ထွန်ယက်ရန် ထွန်စက်မောင်းပြီး ထွက်သွားလေ့ရှိသည်။
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoแบ่งbɛ̀ngเวรweenไปไถbpai-tǎiทีละtii-láแปลงbplɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดน้ำbprà-yàt-náamมันmanและlɛ́เวลาwee-laa
လောင်စာဆီနှင့် အချိန်ကုန်သက်သာစေရန် လယ်ကွက်များကို တစ်ကွက်ချင်းစီ အလှည့်ကျသွားရောက် ထွန်ယက်ကြရန် ရွာလူကြီးက ကျွန်တော်တို့ကို ပြောခဲ့သည်။
2ကြိယာB2
တစ်ဦးဦးထံ ပိုက်ဆံသွားပူဆာတောင်းသည်၊ ပိုက်ဆံသွားညှစ်ယူသည် (ဘန်းစကား)
တစ်စုံတစ်ယောက်ထံမှ ပိုက်ဆံရရန် လိုက်လံတောင်းရမ်းခြင်း၊ တကျည်ကျည်ပူဆာခြင်း သို့မဟုတ် ခြိမ်းခြောက်ခြင်း။ သာမန်အားဖြင့် ငွေချေးရန် ရိုးရိုးတောင်းဆိုခြင်းမျိုး မဟုတ်ပါ။
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်กะว่าgà-wâaกะว่าgà-wâa1ရည်ရွယ်သည်၊ အစီအစဉ်ဆွဲသည်2ထင်မှတ်သည်၊ ယူဆသည်၊ မျှော်လင့်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ไปไถbpai-tǎiไปไถbpai-tǎi1လယ်ထွန်သွားခြင်း2တစ်ဦးဦးထံ ပိုက်ဆံသွားပူဆာတောင်းသည်၊ ပိုက်ဆံသွားညှစ်ယူသည် (ဘန်းစကား)เงินngənเงินngən1ပိုက်ဆံ၊ ငွေ2ရန်ပုံငွေ၊ ဘဏ္ဍာရေး3ငွေ (သတ္တု)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiအစ်ကိုหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1လကုန်ပိုင်း၊ လကုန်ရက်။2လကုန်ချိန်တွင်။ยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ2ရောက်ရှိသည်3သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)4ပင်လျှင်၊ ငြားလည်း5ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ6အဲဒီတော့မှ၊ အဲဒါကြောင့် (အရပ်သုံး)7အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍
လကုန်ဖို့ လိုသေးတာကြောင့် မနက်ဖြန်ကျရင် အစ်ကို့ဆီကနေ ပိုက်ဆံ အချောင်နှိုက်ဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoไปไถbpai-tǎiเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmค่ารถkâa-rótกลับบ้านglàp-bâan
မနေ့က သူ အိမ်ပြန်ကားခအတွက် အတန်းထဲက လူတိုင်းဆီ လိုက်ပြီး ပိုက်ဆံချေးနေတယ်။
ช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoไปไถbpai-tǎiเงินngənใครต่อใครkrai-dtɔ̀ɔ-kraiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanเริ่มrə̂əmรำคาญram-kaanและlɛ́หลบlòpหน้าnâa
ဒီရက်ပိုင်း သူက လူတိုင်းဆီကနေ ပိုက်ဆံ လိုက်တောင်းနေတာကြောင့် သူငယ်ချင်းတွေက စိတ်ပျက်ပြီး သူ့ကို ရှောင်နေကြတယ်။
พอporเงินngernเดือนชนเดือนdeuuan chon deuuanเขาkăoก็gâwจะjàไปไถbpai tăiเจ้านายjâo naaiบ้างbâangเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanบ้างbâangด้วยdûuayข้ออ้างkôr âangเดิมๆderm derm
လစာက လကုန်ထိ မခံတဲ့အခါ သူက အကြောင်းပြချက်အဟောင်းတွေနဲ့ပဲ သူ့အထက်လူကြီးနဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေဆီကနေ ပိုက်ဆံ လိုက်တောင်းတော့တာပဲ။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ ไ တွင် နောက်ဆုံးသံ -ย ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
bpai
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ไถtǎiไถtǎi1လယ်ထွန်သည်၊ မြေဆွသည်2ထွန်၊ ထွန်တုံး3(ဆံပင်) ကပ်ညှပ်သည်၊ ရိတ်သည်4(ဖုန်း/စခရင်) ပွတ်ဆွဲကြည့်သည်5ငွေညှစ်သည် (ဗန်းစကား)လယ်ထွန်သည်၊ မြေဆွသည်အပိုင်း 2
ไปไถbpai-tǎiไปไถbpai-tǎiလယ်ထွန်သွားခြင်းလယ်ထွန်သွားခြင်းစကားလုံး