โหมแรง
hǒom-rɛɛngMaksud
1Kata KerjaB2
memperhebat; melipatgandakan
meningkatkan usaha, kuasa, atau aktiviti dengan kuat; mendorong atau menggerakkan sesuatu dengan lebih gigih
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananโหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛng1memperhebat; melipatgandakan2kuat; hebatผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1menghasilkan; mengilang2menghasilkan; menjanaสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produk; barang2barangan; barang daganganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarทันกำหนดtan-gam-nòtทันกำหนดtan-gam-nòttepat pada masanya; sebelum tarikh akhir; mengikut jadualส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔngmenghantar barangan; menghantar bungkusanลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klien
Syarikat itu mempertingkatkan pengeluaran untuk memenuhi tarikh akhir pelanggan.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlǎngยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกdtòkทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatโหมแรงhǒom-rɛɛngทำแคมเปญtam-kɛɛm-bpeenใหม่màiทันทีtan-tii
Selepas jualan merosot, pasukan pemasaran mendorong kempen baharu dengan lebih gigih serta-merta.
โค้ชkóotสั่งให้sàng-hâiนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konโหมแรงhǒom-rɛɛngซ้อมsɔ́ɔmช่วงchûuangโค้งสุดท้ายkóong-sùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnแข่งkɛ̀ngใหญ่yài
Jurulatih mengarahkan semua atlet untuk memperhebatkan latihan mereka dalam fasa terakhir sebelum pertandingan besar itu.
รัฐบาลrát-tà-baanโหมแรงhǒom-rɛɛngมาตรการmâat-dtrà-gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtหวังwǎngเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangให้hâiภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìtฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Kerajaan mempertingkatkan langkah-อย่าง-langkah rangsangan ekonomi, dengan harapan dapat memacu sektor perniagaan untuk pulih dengan lebih cepat.
2Kata SifatB2
kuat; hebat
Kuat atau hebat dari segi daya atau intensiti, seperti angin, api atau kegiatan yang sedang berlangsung.
Contoh
พัดลมpát-lomพัดลมpát-lomkipas (elektrik)หมุนmǔnหมุนmǔn1pusing; putar; berputar2pulas; pusing3menggilirkan; penggiliran (penggunaan/peranan)4berputar; berpusing5menguruskan aliran tunai; pusing modalโหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛng1memperhebat; melipatgandakan2kuat; hebatจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2sehelai kertas; sekeping kertas3kertas; helaian bertulis atau bercetakปลิวbpliuปลิวbpliu1ditiup terbang; melayang2lesap dengan pantas (kiasan)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1bertebaran; bersurai; berselerak2tersebar; diedarkan3menyiarkan; menyebarkan (maklumat)4bertaburan; tersebar luas; bertebaranทั่วtûuaทั่วtûua1merata-rata; serata tempat2seluruh; segenapห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilik
Kipas itu berputar dengan kekuatan maksimum, menyebabkan kertas bertaburan di seluruh bilik.
3 contoh lagiPapar kurang
Api marak dengan hebatnya disebabkan angin kencang, menjadikannya lebih sukar untuk dipadamkan.
ฝนfŏnตกโหมแรงdtòk hŏhm raengอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungจนjonถนนtà-nŏnท่วมtûuamแล้วláeoค่อยkôiๆ-ซาลงsaa long
Hujan turun dengan sangat lebat buat seketika, membanjiri jalan raya, kemudian beransur reda.
คลื่นklʉ̂ʉnซัดsátชายฝั่งchaai-fàngโหมแรงhǒom-rɛɛngตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnเรือrʉʉaเล็กlékจึงjʉngต้องdtɔ̂ngงดngótออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
Ombak menghempas pantai dengan kuat sepanjang malam, jadi bot-bot kecil terpaksa kekal di pelabuhan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ม meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hǒom
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
โหมhǒomโหมhǒom1bertambah kuat; mengganas; memuncak2memaksakan diri; bekerja berlebihan3intensif; gigihbertambah kuat; mengganas; memuncakBahagian 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)kuat; hebat; terukBahagian 2
โหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛngmemperhebat; melipatgandakanmemperhebat; melipatgandakanPerkataan