ผ้าประเจียด(pâa bprà-jìiat)
Maksud
1Kata NamaB2
kain tangkal keramat (untuk perlindungan)
Kain keramat bersaiz kecil, selalunya mengandungi tulisan ajaib (yantra), yang dipakai sebagai tangkal pelindung, biasanya diikat pada lengan.
Contoh
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuaypetinjuผูกpòokผูกpòok1mengarang; mereka2mewajibkan; mengikat; memberi komitmen3mengikat; menambat4mengikat; menghubungkan; mengaitkanผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatkain tangkal keramat (untuk perlindungan)ไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3menandakan pengekalan benda atau keadaan4membiarkan (sesuatu) seadanya5mengetepikan; menyimpan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ต้นแขนdtôn kăenต้นแขนdtôn kăenlengan atas (bahu ke siku)ก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahuluขึ้นชกkêun chókขึ้นชกkêun chókbertanding dalam perlawanan tinjuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1galakan; suntikan semangat2moral; semangat
Peninju itu mengikat pha-pra-jiat pada lengan atasnya sebelum perlawanan untuk menaikkan semangat.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณยายkun yaaiให้hâiผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatกับgàpหลานชายlăan chaaiก่อนที่gòn têeเขาkăoจะjàเดินทางdern taangไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Nenek memberikan cucu lelakinya sehelai pha-pra-jiat sebelum dia mengembara ke luar negara demi keselamatannya.
ผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatเป็นbpenเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăngที่têeเชื่อกันว่าchêuua gan wâaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtเพราะpráwผ่านpàanการgaanลงอักขระlong àk-kà-ràและláeปลุกเสกbplùk sèkโดยdoiพระเกจิอาจารย์prá gay-jì aa-jaan
Pha-pra-jiat ialah azimat suci yang dipercayai keramat kerana ia telah ditulis dengan yantra dan diberkati oleh seorang sami yang dihormati.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanทหารหาญtá-hăan hăanมักจะmák jàพกpókผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatติดตัวdtìt dtuuaไว้wáiในnaiสนามรบsà-năam rópด้วยdûuayความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaจะjàช่วยให้chûuai hâiแคล้วคลาดkláew klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuang
Pada zaman dahulu, pahlawan sering membawa pha-pra-jiat bersama mereka ke medan perang, dengan kepercayaan bahawa ia akan membantu melindungi mereka daripada segala bahaya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatkain tangkal keramat (untuk perlindungan)