โค้ฟ

kóop

Maksud

1Kata KerjaB1

membuat 'cover' (lagu atau tarian)

membuat persembahan versi 'cover' bagi sesebuah lagu atau rutin tarian

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)คลิปklípคลิปklíp1klip (video pendek)2klip (pengikat)3penjodoh bilangan: klip video4menyepit; mengikat dengan klip5klip peluruที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโค้ฟkóopโค้ฟkóop1membuat 'cover' (lagu atau tarian)2meniru [seseorang]; berpakaian seperti [seseorang]เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Saya sangat suka video di mana dia menyanyikan semula lagu ini.
3 contoh lagi
วงwongของkɔ̌ɔngพวกเราpûuak-raoกำลังgam-langซ้อมเต้นsɔ́ɔm-dtênโค้ฟkóopเพลงpleengใหม่màiของkɔ̌ɔngแบล็กพิงก์blɛ̀k-pingอยู่yùu
Kumpulan kami sedang berlatih tarian 'cover' lagu baru Blackpink.
เขาkǎoเริ่มrə̂əmโด่งดังdòong-dangมาจากmaa-jàakการร้องเพลงgaan-rɔ́ɔng-pleengโค้ฟkóopลงlongยูทูบyuu-túup
Dia mula menjadi terkenal kerana menyanyikan lagu-lagu 'cover' di YouTube.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàโค้ฟkóopเพลงpleengนี้níiได้ดีdâai-diiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangคิดว่าkít-wâaเวอร์ชันwəə-chânต้นฉบับdtôn-chà-bàpมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákมากกว่าmâak-gwàaอยู่ดีyùu-dii
Tidak kira betapa baiknya dia menyanyikan semula lagu ini, saya tetap rasa versi asal lebih unik.
2Kata KerjaB2

meniru [seseorang]; berpakaian seperti [seseorang]

meniru, berpakaian seperti, atau berpura-pura menjadi orang lain (slanga)

Contoh

วันฮาโลวีนwan-haa-loo-wiinวันฮาโลวีนwan-haa-loo-wiinHalloweenปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)โค้ฟkóopโค้ฟkóop1membuat 'cover' (lagu atau tarian)2meniru [seseorang]; berpakaian seperti [seseorang]เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanผีpǐiผีpǐi1hantu; roh2mayat; jenazah3penagih (dalam ผีพนัน, ผีเหล้า)ไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thai
Halloween tahun ini, saya akan berpakaian seperti hantu Thailand.
3 contoh lagi
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpโค้ฟkóopเป็นbpenคนรวยkon-ruuaiทั้งที่táng-tîiเงินngənในnaiบัญชีban-chiiแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-mii
Dia suka berpura-pura menjadi orang kaya, walaupun dia hampir tidak mempunyai wang dalam akaunnya.
งานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàtคืนนี้kʉʉn-níiทุกคนtúk-konตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàโค้ฟkóopเป็นbpenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจากjàakหนังnǎngดังdang
Untuk parti syarikat malam ini, semua orang bersetuju untuk berpakaian sebagai watak daripada filem terkenal.
นางnaangโค้ฟkôhfเป็นเจ้าbpen jâoนายnaaiได้dâiเหมือนmĕuuanมากmâakจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเกือบจะgèuap jàลุกขึ้นlúk kêunทำความเคารพtam kwaam kao-róp
Dia meniru bosnya dengan begitu sempurna sehingga rakan sekerjanya hampir berdiri untuk memberi hormat kepadanya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

kóop

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada