แอกเหล็ก(àek lèk)
Maksud
1Kata NamaB2
kuk besi
Kuk yang diperbuat daripada besi, diletakkan merentasi leher haiwan penarik untuk menarik bajak atau pedati.
Contoh
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapesawah; petani padiเอาaoเอาao1kata bantu penegas tindakan atau hasil2ayuh; baiklah; teruskan3penanda akibat buruk4menggunakan; memakai5mengambil; mendapatkan; memilih6membawa/mengambil (untuk digunakan)7mahu (meminta/memesan)8bersetubuh (slanga kasar)แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèk1kuk besi2penindasan berat; kokวางwaangวางwaang1melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangka2menetapkan; mengenakan3menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)4meletakkan; menempatkan5meletakkan (telefon); menamatkan panggilan6bertelurบนbonบนbon1atas; bahagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diคอkoคอko1tekak; kerongkong2leher3peminat; penggemar; pencinta4kolar; garis leher5leher (objek)ควายkwaaiควายkwaai1bodoh; dungu (penghinaan)2kerbauสองsŏngสองsŏng1kedua2dua; 2ตัวdtuuaตัวdtuua1watak; tokoh2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3tubuh; diri; orang (basahan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyediakan; bersiap sediaไถนาtăi naaไถนาtăi naamembajak sawah padi; mengusahakan sawah
Petani itu meletakkan gandar besi pada leher dua ekor kerbau untuk bersiap sedia membajak sawah.
3 contoh lagiPapar kurang
แอกเหล็กàek lèkอันนี้an néeดูdooเก่าgàoและláeขึ้นสนิมkêun sà-nĭmแต่dtàeยังคงyang kongใช้งานได้chái ngaan dâaiดีdee
Gandar besi ini kelihatan lama dan berkarat, tetapi ia masih berfungsi dengan baik.
การออกแบบgaan òk bàepแอกเหล็กàek lèkที่ดีtêe deeต้องdtôngกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiสัตว์sàtบาดเจ็บbàat jèp
Reka bentuk gandar besi yang baik mesti mengagihkan berat dengan betul supaya tidak mencederakan haiwan tersebut.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเกษตรgà-sètเราraoจะjàเห็นhĕnวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngเครื่องมือkrêuuang meuuทำนาtam naaตั้งแต่dtâng dtàeคันไถkan tăiไม้máiไปจนถึงbpai jon tĕungแอกเหล็กàek lèk
Di muzium pertanian, kita dapat melihat evolusi alatan pertanian daripada bajak kayu kepada gandar besi.
2Kata NamaB2
penindasan berat; kok
kiasan: penindasan yang teruk atau beban yang berat, seolah-olah berada di bawah kok
Contoh
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1penjodoh bilangan: คน2orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1bangkit; bertindak; memberontak2bangun; berdiri; bangkitต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1bergaduh; berjuang2bersaing; bertandingเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaปลดbplòtปลดbplòt1membebaskan; melepaskan beban2membuka ikatan; melepaskan3membuka kunci; melepaskan4menarik balik (larangan/sekatan/penyitaan)5menamatkan perkhidmatan (tentera/tugas)6memecat; melucutkan jawatanตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1awak (mesra); sayang2diri sendiri3diri; diri sendiriออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèk1kuk besi2penindasan berat; kokของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1pemerintah; gabenor2ibu bapa/penjagaที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)กดขี่gòt kèeกดขี่gòt kèemenindas; mengeksploitasi
Rakyat bangkit untuk membebaskan diri mereka daripada kuk besi pemerintah yang menindas.
3 contoh lagiPapar kurang
การgaanต้องdtôngทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaจ่ายjàaiหนี้สินnêe sĭnก้อนโตgôn dtohนั้นnánรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanกำลังgam-langแบกbàekแอกเหล็กàek lèkอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Terpaksa bekerja keras untuk melunaskan hutang yang besar terasa seperti memikul kuk besi sepanjang masa.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanที่têeทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตกdtòkอยู่ภายใต้yòo paai dtâiแอกเหล็กàek lèkของkŏngความคาดหวังkwaam kâat wăngที่têeไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùt
Dia memutuskan untuk berhenti kerja yang membuatkannya berasa seolah-olah dia berada di bawah belenggu besi jangkaan yang tidak berkesudahan.
นักปฏิวัติnák bpà-dtì-wátมุ่งหวังmûng wăngที่จะtêe jàทลายtá-laaiแอกเหล็กàek lèkแห่งhàengความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamทางสังคมtaang săng-komและláeสร้างsâangสังคมsăng-komที่têeเท่าเทียมtâo tiiam
Para revolusioner bertujuan untuk memecahkan belenggu besi ketidakadilan sosial dan membina masyarakat yang saksama.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
Pecahan Perkataan
+
แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèkkuk besi