แต่งตัวเรียบร้อย(dtàeng dtuua rîiap rói)
Maksud
1Kata KerjaB1
berpakaian kemas; berpakaian wajar
berpakaian kemas; berpakaian dengan wajar atau sopan
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiberpakaian kemas; berpakaian wajarนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra
Esok kita akan pergi beribadat di kuil, anda mesti berpakaian sopan.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaคุณkunจะjàไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanคุณควรkun kuuanแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiเพื่อpêuuaสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiที่ดีtêe dee
Jika anda akan menghadiri temu duga kerja, anda harus berpakaian kemas untuk memberikan tanggapan yang baik.
คุณครูkun kruuเตือนdteuuanให้hâiนักเรียนnák riianทุกคนtúk konแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiก่อนgònเดินเข้าdern kâoห้องสอบhông sòp
Guru mengingatkan semua pelajar supaya berpakaian kemas sebelum masuk ke dalam bilik peperiksaan.
แม้ว่าmáe wâaบริษัทbò-rí-sàtจะjàอนุญาตให้à-nú-yâat hâiใส่sàiชุดchútลำลองlam longได้dâiแต่dtàeพนักงานpá-nák-ngaanส่วนใหญ่sùuan yàiก็gâwยังคงyang kongเลือกlêuuakที่จะtêe jàแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiเมื่อmêuuaต้องdtôngออกไปòk bpaiพบpópลูกค้าlûuk-káa
Walaupun syarikat membenarkan pakaian kasual, kebanyakan pekerja masih memilih untuk berpakaian kemas apabila mereka perlu keluar dan bertemu pelanggan.
2Kata SifatB1
berpakaian kemas; berpakaian wajar
berpakaian kemas; berpakaian wajar
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)แต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiberpakaian kemas; berpakaian wajarมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakดูdooดูdoo1memeriksa; meneliti; menyemak2kelihatan; nampak3melihat; menonton; memerhati4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalแปลกตาbplàek dtaaแปลกตาbplàek dtaakelihatan luar biasa; menarik perhatianไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)2melepasi; terus melampaui3[!] Teruskan; pergi sekarang
Hari ini dia berpakaian sangat kemas, kelihatan agak luar biasa.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้ชายpôo chaaiที่têeแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiคนkonนั้นnánคือkeuผู้จัดการฝ่ายขายpôo jàt gaan fàai kăaiคนใหม่kon màiของเราkŏng rao
Lelaki yang berpakaian kemas itu ialah pengurus jualan baharu kami.
ฉันchănชอบchôpเห็นhĕnเด็กๆdèk dèkแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiเวลาway-laaไปbpaiโรงเรียนrong rianทุกเช้าtúk cháo
Saya suka melihat kanak-kanak berpakaian kemas semasa pergi ke sekolah setiap pagi.
ผู้สมัครpôo sà-màkที่têeแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiและláeมีmeeบุคลิกภาพbùk-kà-lík-gà-pâapที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuมักจะmák jàได้รับdâi rápความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเสมอsà-mĕr
Calon yang berpakaian kemas dan mempunyai personaliti yang boleh dipercayai sentiasa mendapat perhatian jawatankuasa.
Pecahan Perkataan
+
แต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiberpakaian kemas; berpakaian wajar