เหลียวแล(lĭiao lae)
Maksud
1Kata KerjaB2
menjaga; mengambil berat; memberi perhatian; mempedulikan
Menjaga, memberi perhatian, atau memberi sokongan kepada seseorang atau sesuatu; sering digunakan dalam konteks negatif yang bermaksud mengabaikan (cth., ไม่เหลียวแล).
Contoh
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik permulaan)2dari X hingga Yเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1menaikkan pangkat [seseorang]2dinaikkan pangkat; mendapat kenaikan pangkatเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1menjaga; mengambil berat; memberi perhatian; mempedulikan2menoleh untuk melihat; memandang ke belakang/sekeliling (sastera/kurang biasa)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Sejak dia dinaikkan pangkat, dia bekerja keras sehingga tidak mempunyai masa untuk menjaga keluarganya langsung.
2Kata KerjaC1
menoleh untuk melihat; memandang ke belakang/sekeliling (sastera/kurang biasa)
Memusingkan kepala untuk mengubah pandangan, terutamanya ke belakang atau ke sisi; makna yang agak sastera atau kurang biasa berbanding makna menjaga.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1bahagian belakang; sisi belakang (sesuatu)2di bahagian belakang; di belakang3di belakang; di bahagian belakang (diikuti oleh kata nama)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1menjaga; mengambil berat; memberi perhatian; mempedulikan2menoleh untuk melihat; memandang ke belakang/sekeliling (sastera/kurang biasa)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)มองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandang
Dia mendengar panggilan dari belakang, jadi dia menoleh untuk melihat.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เหลียวดูlĭiao dooเหลียวดูlĭiao doomenoleh untuk melihat
menoleh untuk melihat
เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1menoleh ke belakang / berpaling2memandang sekilas / mengerling
- menoleh ke belakang / berpaling
- memandang sekilas / mengerling
ดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàimenjaga [sso/sst] dengan penuh perhatian
menjaga [sso/sst] dengan penuh perhatian
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; menservis
- menjaga; memelihara
- menyelia; mengawasi
- menyelenggara; menservis
เอาใจใส่ao jai sàiเอาใจใส่ao jai sàimemberi perhatian kepada; mengambil berat
memberi perhatian kepada; mengambil berat
Pecahan Perkataan
+
เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao laemenjaga; mengambil berat; memberi perhatian; mempedulikan