เปโตร(bpay-dtroh)

Maksud

1Kata Nama KhasB2

Santo Petrus (Rasul)

Santo Petrus, salah seorang daripada Dua Belas Rasul Yesus; dianggap dalam tradisi Katolik sebagai Paus yang pertama.

Contoh

ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)พระคัมภีร์ไบเบิลprá kam-pee bai-bêrnพระคัมภีร์ไบเบิลprá kam-pee bai-bêrnKitab Suci Bible; Alkitabพระเยซูprá yay-sooพระเยซูprá yay-sooYesus Kristusตรัสdràtตรัสdràtbertitah/bersabda (raja; Buddha)กับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangนักบุญเปโตรnák bun bpay-dtrohนักบุญเปโตรnák bun bpay-dtrohSanto Petrusว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)ท่านtâanท่านtâan1beliau; dia (hormat)2anda (rasmi/sopan)3penjodoh bilangan (sopan untuk orang)4tuan; puan5gelaran hormatคือkeuคือkeu1iaitu; yakni2ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)ศิลาsĭ-laaศิลาsĭ-laabatu; batuan (formal/sastera)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)สร้างsâangสร้างsâang1mencipta; menghasilkan2menjana; membangunkan3membina; mendirikan4menubuhkan; mengasaskanพระpráพระprá1imej Buddha; azimat2awalan/gelaran kehormat3sami Buddha4ilahi; suci (sebagai penerang)ศาสนจักรsàat-sà-ná-jàkศาสนจักรsàat-sà-ná-jàk1pihak berkuasa gereja2organisasi gereja; institusi gerejaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangพระองค์prá ongพระองค์prá ong1kata ganti nama diri kedua diraja2kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia3tubuh dalam bahasa diraja4kata ganti nama diri ketiga diraja5penjodoh bilangan dirajaไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3menandakan pengekalan benda atau keadaan4membiarkan (sesuatu) seadanya5mengetepikan; menyimpan6menyimpan (rambut/misai/dll.)
Dalam Alkitab, Yesus berkata kepada Santo Petrus bahawa dia adalah batu karang yang di atasnya Dia akan membina gereja-Nya.
3 contoh lagi
นักบุญเปโตรnák bun bpay-dtrohเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiอัครสาวกàk-krá-săa-wókสิบสองsìp sŏngองค์ongของkŏngพระเยซูprá yay-sooและláeถือเป็นtĕu bpenผู้นำpôo namของkŏngกลุ่มglùmอัครสาวกàk-krá-săa-wók
Santo Petrus merupakan salah seorang daripada dua belas rasul Yesus dan dianggap sebagai pemimpin para rasul.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngคริสตจักรคาทอลิกkrít-dtà-jàk kaa-to-líkนักบุญเปโตรnák bun bpay-dtrohคือkeuพระสันตะปาปาprá săn-dtà-bpaa-bpaaองค์ongแรกrâekและláeผู้สืบทอดpôo sèup tôtตำแหน่งdtam-nàengของkŏngท่านtâanคือkeuพระสันตะปาปาprá săn-dtà-bpaa-bpaaองค์ongปัจจุบันbpàt-jù-ban
Menurut tradisi Gereja Katolik, Santo Petrus merupakan Paus yang pertama, dan penggantinya ialah Paus masa kini.
มหาวิหารmá-hăa wí-hăanนักบุญเปโตรnák bun bpay-dtrohในnaiนครรัฐวาติกันná-kon rát waa-dtì-ganเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiแสวงบุญsà-wăeng bunที่สำคัญtêe săm-kanเพราะpráwเชื่อกันว่าchêuua gan wâaเป็นที่bpen têeฝังfăngพระศพprá sòpของkŏngนักบุญเปโตรnák bun bpay-dtroh
Basilika Saint Peter di Vatican City ialah tapak ziarah yang penting kerana ia dipercayai sebagai tapak pengebumian Saint Peter.
2Kata Nama KhasB2

Peter (nama peribadi lelaki; konteks Kristian)

Nama peribadi lelaki, digunakan terutamanya dalam konteks Kristian sebagai bentuk bahasa Thai untuk 'Peter'.

Contoh

เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrakan sekerja; teman sekerjaคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1orang baru; pendatang baru; pekerja atau ahli baru2pasangan romantis baru (bahasa basahan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaชื่อchêuชื่อchêu1dinamakan; dipanggil2reputasi; kemasyhuran3namaเปโตรbpay-dtrohเปโตรbpay-dtroh1Peter (nama peribadi lelaki; konteks Kristian)2Santo Petrus (Rasul)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sekarang; hanya pada saat ini2baru sahaja; baru-baru iniย้ายyáaiย้ายyáai1bertukar (kerja; sekolah; jabatan)2pindah rumah3pindah; alihมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berpunca dari; disebabkan oleh3berasal/terhasil dariสเปนsà-bpehnสเปนsà-bpehn1Sepanyol; dari Sepanyol2Sepanyol (negara)
Nama rakan sekerja baharu saya ialah Peter; dia baru sahaja berpindah ke sini dari Sepanyol.
3 contoh lagi
เปโตรbpay-dtrohบอกว่าbòk wâaเขาkăoจะjàมาถึงmaa tŭengที่têeประชุมสายbprà-chum săaiหน่อยnòiเพราะpráwรถติดrót dtìtมากmâak
Peter berkata dia akan lewat sedikit ke mesyuarat kerana kesesakan lalu lintas yang sangat teruk.
คุณkunช่วยchûuaiส่งsòngอีเมลee-maynฉบับchà-bàpนี้néeต่อไปdtòr bpaiให้hâiเปโตรbpay-dtrohได้ไหมdâi măiครับkrápเขาkăoเป็นbpenผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpโครงการkrohng gaanนี้néeโดยตรงdoy dtrong
Bolehkah anda tolong majukan e-mel ini kepada Peter? Dia bertanggungjawab secara langsung untuk projek ini.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaทุกคนtúk konจะjàรู้จักrúu jàkเขาkăoในnaiชื่อchêuเปโตรbpay-dtrohแต่dtàeชื่อchêuเต็มๆdtem-dtemในnaiหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangของเขาkŏng kăoคือkeuเปโตรbpay-dtrohปาbpaaบbโลloh
Walaupun semua orang mengenalinya sebagai Peter, nama penuhnya dalam pasportnya ialah Pedro Pablo.