เปสต์
bpéetMaksud
1Kata NamaC2
penyakit hawar; hawar bubonik
penyakit hawar, terutamanya hawar bubonik; penyakit berjangkit yang serius
Contoh
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitpada masa lalu; pada masa dahuluโรคrôokโรคrôokpenyakit; kesakitanเปสต์bpéetเปสต์bpéetpenyakit hawar; hawar bubonikเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)คร่าkrâaคร่าkrâa1partikel sopan feminin (tidak formal, dalam talian)2membunuh; meragut nyawa3menculik; membawa lari secara paksaชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1hayat (keadaan bernyawa)2kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)3seumur hidup; jangka hayatผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konorang ramai; masyarakatในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ทวีปยุโรปtá-wîip-yú-ròopทวีปยุโรปtá-wîip-yú-ròopEropah; benua Eropahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak1banyak; sebilangan besar (selepas kata nama)2dalam jumlah yang besar; dalam kuantiti yang banyakจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2berlaku; terjadi; timbul3lahir (menunjukkan tempat/masa)4(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangkaความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòkความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòkpanik; cemasไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)
Pada masa lalu, wabak hawar telah meragut nyawa ramai orang di Eropah, sehingga mencetuskan panik yang meluas.
3 contoh lagiPapar kurang
การแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàatของkɔ̌ɔngเชื้อchʉ́ʉaเปสต์bpéetในnaiยุคกลางyúk-glaangส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔโครงสร้างkroong-sâangทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtและlɛ́ประชากรศาสตร์bprà-chaa-gɔɔn-sàatของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komยุโรปyú-ròop
Penularan wabak hawar semasa Zaman Pertengahan telah memberi impak yang teruk kepada struktur ekonomi dan demografi masyarakat Eropah.
พาหะpaa-hàสำคัญsǎm-kanที่tîiนำnamเชื้อchʉ́ʉaเปสต์bpéetมาสู่maa-sùuมนุษย์má-nútคือkʉʉหมัดmàtที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuบนbonตัวdtuuaหนูnǔuซึ่งsʉ̂ngแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiไปตามbpai-dtaamเส้นทางการค้าsên-taang-gaan-káaทางเรือtaang-rʉʉa
Vektor utama yang membawa wabak hawar kepada manusia ialah kutu yang hidup pada tikus, yang tersebar melalui laluan perdagangan maritim.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaวิทยาการwít-tá-yaa-gaanทางtaangการแพทย์แผนปัจจุบันgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-bpàt-jù-banจะjàสามารถsǎa-mâatควบคุมkûuap-kumและlɛ́รักษาโรคrák-sǎa-rôokเปสต์bpéetได้dâaiด้วยdûuaiยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náทว่าtá-wâaร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatจากjàakมฤตยูmá-rʉ́t-dtà-yuuมืดmʉ̂ʉtนี้níiก็gɔ̂ยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamตะวันตกdtà-wan-dtòk
Walaupun sains perubatan moden dapat mengawal dan merawat wabak hawar dengan antibiotik, parut sejarah yang ditinggalkan oleh maut hitam ini tetap terpahat dalam kesusasteraan Barat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa เปสต์ disebut เป๊ด?
bpéet
- Bunyi akhirDi akhir suku kata, ส disebut seperti ด (t).Huruf senyapต์ senyap: tanda ◌์ membatalkan bunyinya.Nada sebutanDalam bahasa Thai harian, ini disebut dengan nada Tinggi, seolah-olah ditulis เป๊ด (bpéet). Mengikut peraturan ejaan nadanya Rendah.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ส, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
HasilNada sebutan
Nada Tinggi
bpéet
Bermula tinggi dan terus naik.
Peraturan ejaan: Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Nada sebutan Dalam bahasa Thai harian, ini disebut dengan nada Tinggi. Mengikut peraturan ejaan nadanya Rendah, tetapi kata pinjaman ini mengikut sebutan sebenar. Sebut seolah-olah ditulis เป๊ด (bpéet).
ต์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Carta menunjukkan peraturan ejaan. Dalam bahasa Thai harian, suku kata ini disebut dengan nada Tinggi.