เซียว
siiaoMaksud
1Kata SifatB2
kuyu; cengkung; pucat
Kelihatan kuyu, cengkung atau tidak sihat, khususnya pada wajah.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโหมhǒomโหมhǒom1bertambah kuat; mengganas; memuncak2memaksakan diri; bekerja berlebihan3intensif; gigihงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)หนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2serius; teruk3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทั้งอาทิตย์táng-aa-títทั้งอาทิตย์táng-aa-títsepanjang minggu; satu minggu penuhหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1rupa paras; penampilan2rupa luaran (benda)3air muka; reputasiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalเซียวsiiaoเซียวsiiao1kuyu; cengkung; pucat2pucat; kelihatan sakitไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Dia bekerja keras sepanjang minggu, jadi wajahnya kelihatan sangat cengkung.
3 contoh lagiPapar kurang
Mengapa anda kelihatan begitu letih dan cengkung? Adakah anda tidak tidur?
หลังจากlǎng-jàakเฝ้าไข้fâo-kâiคุณแม่kun-mɛ̂ɛที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเป็นbpenเดือนdʉʉanใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ดูduuซูบเซียวsûup-siiaoอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Selepas menjaga ibunya yang sakit di hospital selama sebulan, wajahnya kelihatan kurus dan cengkung secara ketara.
สภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngนักโทษnák-tôotที่tîiถูกtùukปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuuaนั้นnánผอมเซียวpɔ̌ɔm-siiaoและlɛ́อิดโรยìt-rooiจนjonแทบtɛ̂ɛpจำjamเค้าเดิมkáo-dəəmไม่ได้mâi-dâai
Keadaan banduan yang dibebaskan itu sangat kurus dan cengkung, serta sangat letih, sehingga dia hampir tidak dapat dikenali.
2Kata SifatB2
pucat; kelihatan sakit
Mempunyai penampilan yang pucat, lemah, atau tidak sihat, seolah-olah kurang sihat atau keletihan.
Contoh
หน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เซียวๆsiao-siaoเซียวๆsiao-siaosedikit pucatนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1tidak sihat; sakit2berasa tidak sihat; sakitหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partikel soalan ya-tidak ("... atau tidak?")2sama ada ... atau tidak
Anda kelihatan agak pucat. Adakah anda berasa tidak sihat?
3 contoh lagiPapar kurang
Dia baru sahaja sembuh daripada sakit, jadi dia masih kelihatan agak pucat dan lemah.
แม้mɛ́ɛจะjàแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangปิดบังbpìt-bangสีหน้าsǐi-nâaที่tîiดูduuเซียวsiiaoเพราะprɔ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔไม่ได้mâi-dâai
Walaupun memakai solekan, dia tidak dapat menyembunyikan kulitnya yang pucat disebabkan oleh kurang rehat.
สีหน้าsǐi-nâaที่tîiซีดเซียวsîit-siiaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanว่าwâaร่างกายrâang-gaaiกำลังgam-langอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Kulitnya yang pucat dan tidak sihat merupakan tanda amaran bahawa badannya lemah dan memerlukan rehat dengan segera.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
siiao
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |