เซียว(siiao)
Maksud
1Kata SifatB2
cengkung; lesu (wajah)
Kelihatan kurus dan cengkung pada wajah; kelihatan lesu atau kepenatan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโหมhŏhmโหมhŏhm1bertambah kuat; mengganas; memuncak2memaksakan diri; bekerja berlebihan3intensif; gigihงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraหนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4serius; terukมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títsepanjang minggu; satu minggu penuhหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1rupa paras; penampilan2rupa luaran (benda)3air muka; reputasiเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiเซียวsiiaoเซียวsiiao1cengkung; lesu (wajah)2pucat; kelihatan sakit3senyum tawarไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Dia bekerja keras sepanjang minggu, jadi wajahnya kelihatan sangat cengkung.
2Kata SifatB2
pucat; kelihatan sakit
Mempunyai penampilan yang pucat, lemah, atau tidak sihat, seolah-olah kurang sihat atau keletihan.
Contoh
หน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เซียวๆsiao-siaoเซียวๆsiao-siaosedikit pucatนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1tidak sihat; sakit2berasa tidak sihat; sakitหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partikel soalan ya-tidak ("... atau tidak?")2sama ada ... atau tidak
Anda kelihatan agak pucat. Adakah anda berasa tidak sihat?
3Kata SifatC1
senyum tawar
Menggambarkan senyuman yang pudar atau lemah, kurang bercahaya atau tidak bermaya.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำได้tam dâiทำได้tam dâi1boleh buat; mampu melakukan sesuatu2[!] Saya/kami berjaya!3dibenarkan melakukan [sesuatu]เพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; cuma; sekadar2cukup; memadai (sastera/rasmi)3seperti; sebanyak; hanya jika/apabila4hanya; cuma (mendahului kata nama/frasa)ยิ้มyímยิ้มyím1senyuman2tersenyumเซียวๆsiao-siaoเซียวๆsiao-siaosedikit pucatเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiberita burukที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1tidak dijangka; di luar jangkaan2tidak menyangka; gagal menduga3secara tidak dijangka; tanpa diduga
Dia hanya mampu memberikan senyuman tawar yang lemah apabila mendengar berita buruk yang tidak dijangka itu.