เซียวๆ
siao-siaoMaksud
1Kata SifatB1
sedikit pucat
kelihatan sedikit pucat atau tidak bermaya, menandakan keletihan atau sakit ringan; bentuk perkataan berganda melembutkan tahapnya
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiเซียวๆsiao-siaoเซียวๆsiao-siaosedikit pucatไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1tidak sihat; sakit2berasa tidak sihat; sakitหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partikel soalan ya-tidak ("... atau tidak?")2sama ada ... atau tidak
Mengapa anda kelihatan agak pucat hari ini? Adakah anda tidak sihat?
3 contoh lagiPapar kurang
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoเริ่มrêrmทำงานtam ngaanกะดึกgà dèukหน้าตาnâa dtaaก็gâwดูdooเซียวๆsiao-siaoตลอดdtà-lòtเลยloie
Semenjak dia mula bekerja syif malam, dia kelihatan agak pucat sepanjang masa.
พอporเห็นหน้าhĕn nâaลูกสาวlôok săaoที่têeดูdooเซียวๆsiao-siaoคนkonเป็นbpenแม่mâeก็gâwอดòtเป็นห่วงbpen hùuangไม่ได้mâi dâai
Melihat wajah anak perempuannya yang agak pucat, si ibu tidak dapat menahan rasa bimbang.
ถึงจะtĕung jàแต่งหน้าdtàeng nâaกลบglòpไว้wáiแต่dtàeก็gâwยังyangพอporสังเกตsǎng-gètได้dâiว่าwâaสีหน้าsĕe nâaของkŏngเธอterดูdooเซียวๆsiao-siaoซึ่งsêungบ่งบอกbòng bòkว่าwâaพักผ่อนpák pònไม่mâiเพียงพอpiiang por
Walaupun dengan bersolek, anda masih boleh perasan wajahnya kelihatan agak pucat, menunjukkan dia tidak mendapat rehat yang mencukupi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa เซียวๆ disebut เซียว-เซียว?
siao-siao
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
siao
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |