เฝ้าไข้
fâo-kâiMaksud
1Kata KerjaB1
menjaga orang sakit
menemani dan mengawasi orang sakit, selalunya sepanjang malam, untuk menjaga mereka
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentu3menyentuh; terkena (cahaya, sihir; bahasa sastera)เฝ้าไข้fâo-kâiเฝ้าไข้fâo-kâimenjaga orang sakitน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1adik lelaki2kemaluan lelaki (kiasan)ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1sepanjang malam; semalaman2sepanjang malamเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Malam tadi, saya terpaksa berjaga sepanjang malam untuk menjaga adik lelaki saya yang sakit.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛสลับกันsà-làp-ganมาmaaเฝ้าไข้fâo-kâiคุณย่าkun-yâaที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanทุกวันtúk-wan
Ayah dan ibu saya bergilir-gilir menjaga nenek kami yang sakit di hospital setiap hari.
การgaanเฝ้าไข้fâo-kâiคนป่วยkon-bpùuaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungมากmâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoไม่สบายตัวmâi-sà-baai-dtuuaและlɛ́งอแงngɔɔ-ngɛɛ
Menjaga orang sakit memerlukan banyak kesabaran, terutamanya apabila mereka berasa tidak selesa dan meragam.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเจียดเวลาjìiat-wee-laaมาmaaเฝ้าไข้fâo-kâiภรรยาpan-rá-yaaที่tîiไม่สบายmâi-sà-baaiหนักnàkด้วยdûuaiความรักkwaam-rákและlɛ́เป็นห่วงbpen-hùuang
Walaupun keletihan selepas bekerja, dia tetap meluangkan masa untuk menjaga isterinya yang sakit tenat atas dasar kasih sayang dan keprihatinan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
fâo
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1mengawasi; menjaga; mengawal; memantau2terus-menerus; sentiasa3menunggu; menantikanmengawasi; menjaga; mengawal; memantauBahagian 1
+
เฝ้าไข้fâo-kâiเฝ้าไข้fâo-kâimenjaga orang sakitmenjaga orang sakitPerkataan