รูปนาม(rôop naam)
Maksud
1Kata NamaB2
jasad dan minda; fenomena jasmani dan mental dalam agama Buddha
Bentuk jasmani dan fenomena mental yang dipertimbangkan bersama dalam ajaran Buddha sebagai unsur fizikal dan mental sesuatu makhluk.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanGuru yang dihormati (sami Buddha)สอนsŏnสอนsŏn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moral3memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekรูปนามrôop naamรูปนามrôop naamjasad dan minda; fenomena jasmani dan mental dalam agama Buddhaโดยdoiโดยdoi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanให้เราhâi raoให้เราhâi rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1menganggap; andaikan2memahami (seseorang)3faham; fahamiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekกายgaaiกายgaaitubuh; bentuk fizikalและláeและláedan (kata hubung)ใจjaiใจjai1kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati2teras; intipati (dalam kata majmuk)3niat; keazaman; kesediaan4hati; minda; perasaan; jiwa5keberanian; semangat; moral
Hari ini sami mengajar kami tentang bentuk jasmani dan fenomena mental, dengan menjelaskannya dari segi tubuh dan minda.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtonฝึกfèukเดินจงกรมdern jong-gromเราraoหัดhàtสังเกตsǎng-gètรูปนามrôop naamทั้งtángการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngกายgaaiและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Semasa meditasi berjalan, kami berlatih memerhatikan bentuk jasmani dan fenomena mental, termasuk pergerakan tubuh serta perasaan yang timbul.
การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaรูปนามrôop naamในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaช่วยให้chûuai hâiเห็นว่าhĕn wâaทั้งtángกายgaaiและláeใจjaiล้วนlúuanเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปตามbpai dtaamเหตุปัจจัยhèt bpàt-jai
Merenungkan bentuk jasmani dan fenomena mental dalam amalan agama Buddha membantu kita melihat bahawa tubuh dan minda kedua-duanya berubah mengikut sebab dan keadaan.
แม้máeผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจะjàเข้าใจkâo jaiเรื่องrêuuangรูปนามrôop naamจากjàakการอ่านgaan àanแต่dtàeการสังเกตgaan săng-gàytกายgaaiและláeใจjaiของkŏngตนเองdton ayngย่อมyômทำให้tam hâiเข้าใจkâo jaiคำสอนkam sŏnนี้néeชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
Walaupun para pengamal mungkin memahami bentuk jasmani dan fenomena mental melalui pembacaan, memerhatikan tubuh dan minda sendiri akan menjadikan ajaran ini lebih jelas.
Pecahan Perkataan
+
รูปนามrôop naamรูปนามrôop naamjasad dan minda; fenomena jasmani dan mental dalam agama Buddha