ไม่ลืมหูลืมตา(mâi leum hŏo leum dtaa)
Maksud
1Kata KeteranganB2
secara berlebihan; tanpa rehat
menerangkan perbuatan melakukan sesuatu secara berlebihan dan tanpa berhenti untuk berehat, seolah-olah tidak menyedari keadaan sekeliling (cth. bekerja keras).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaaไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaa1secara berlebihan; tanpa rehat2secara membuta tuli; tanpa sedarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1menyimpan wang; menabung2mengutip bayaran; mengenakan bayaranไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1asing; luar negara2luar negara; negara asing3pergi/tinggal di luar negara
Dia bekerja secara berlebihan tanpa rehat untuk menyimpan wang bagi lawatan ke luar negara.
2Kata KeteranganB2
secara membuta tuli; tanpa sedar
menerangkan keadaan tidak sedar atau tidak mengendahkan realiti sesuatu situasi, selalunya disebabkan oleh emosi yang kuat seperti cinta.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)รักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaaไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaa1secara berlebihan; tanpa rehat2secara membuta tuli; tanpa sedarใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเตือนdteuuanเตือนdteuuan1memberi amaran2mengingatkan3memperingatkan; menegurอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaran
Dia sangat mencintainya sehingga dia benar-benar buta; dia tidak akan mendengar amaran sesiapa pun.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaaไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaasecara berlebihan; tanpa rehat