สำลัก(săm-lák)
Maksud
1Kata KerjaA2
tercekik; tersedak (makanan/cecair dalam saluran pernafasan)
tercekik atau tersedak apabila makanan atau cecair memasuki saluran pernafasan atau menyekat kerongkong
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)กินginกินgin1[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan2menggunakan; menghabiskan3minum (basahan/dengan kata nama tertentu)4mengambil (rasuah); menggelapkan wang5makanเร็วreoเร็วreo1awal; segera2pantas; cepat (kelajuan/masa)3dengan cepat; pantasแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)สำลักน้ำsăm-lák náamสำลักน้ำsăm-lák náamtercekik air
Dia makan terlalu laju dan tersedak air.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya tersedak bubur kerana saya ketawa semasa makan.
Jangan minum air berkarbonat terlalu laju, atau anda akan tersedak dan terus terbatuk.
เขาkăoสำลักsăm-lákชิ้นchínปลาติดbplaa dtìtคอkoเพื่อนpêuuanเลยloieทำtamไฮม์haimลิคlíkจนjonหายใจhăai jaiได้dâi
Dia tercekik sepotong ikan yang tersangkut di kerongkongnya, jadi rakannya melakukan manuver Heimlich dan dia dapat bernafas semula.
2Kata KerjaB1
batuk; tersedak (akibat bahan perengsa/cecair)
batuk atau tersedak kerana sesuatu seperti asap, air, atau bau yang kuat merengsakan saluran pernafasan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)สำลักsăm-lákสำลักsăm-lák1batuk; tersedak (akibat bahan perengsa/cecair)2tercekik; tersedak (makanan/cecair dalam saluran pernafasan)ควันkwanควันkwan1wap; stim (kolokial)2asap; wasapตอนdtonตอนdton1apabila; pada masa2segmen masa; tempoh3seksyen; bahagian4episod; babจุดjùtจุดjùt1titik perpuluhan2darjah (simbol °)3menyalakan4titik (lokasi/masa)5poin (hujah/aspek)6titik; bintik; tompok7titik (penjodoh bilangan untuk titik/bintik kecil)เตาdtaoเตาdtao1relau; tanur; ketuhar2dapur; alat memasakจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluเปิดbpèrtเปิดbpèrt1memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan2membuka; menyingkap; membuka bungkusan3menghidupkan; memasang (suis)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)ทันทีtan teeทันทีtan teedengan segera; serta-merta
Dia batuk dan tersedak akibat asap semasa menyalakan dapur, jadi dia terpaksa membuka tingkap dengan segera.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporเดินผ่านdern pàanร้านráanที่têeฉีดchèetน้ำnáamหอมแรงhŏm raengๆ-ฉันchănสำลักกลิ่นsăm-lák glìnจนjonไอaiไม่หยุดmâi yùt
Apabila saya berjalan melepasi kedai dengan semburan minyak wangi yang kuat, saya tersedak kerana baunya dan tidak dapat berhenti batuk.
นักว่ายน้ำnák wâai náamเผลอplĕrสูดsòotน้ำnáamเข้าไปkâo bpaiนิดหน่อยnít nòiเลยloieสำลักsăm-lákและláeต้องdtôngหยุดพักyùt pákที่têeขอบสระkòp sà
Perenang itu secara tidak sengaja tersedut sedikit air, jadi dia tersedak dan terpaksa berhenti untuk berehat di tepi kolam.
ในnaiห้องครัวhông kruuaที่têeควันkwanคลุ้งklúngเชฟchépสำลักsăm-lákเล็กน้อยlék nóiจากjàakพริกคั่วprík kûuaจึงjeungสวมหน้ากากsŭuam nâa gàakและláeเปิดbpèrtฮูดhûutดูดdòotอากาศaa-gàat
Di dapur yang dipenuhi asap, cef itu tersedak sedikit akibat cili yang dipanggang, jadi dia memakai pelitup muka dan menghidupkan hud dapur.