ปลาติด
bplaa-dtìtMaksud
1Kata KerjaB1
[bagi ikan] ditangkap; mengena pada kail
Keadaan di mana ikan ditangkap, sama ada pada mata kail atau di dalam jaring.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)รอrɔɔรอrɔɔtungguครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1separuh (50%)2setengah (penerang)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jam3waktu pelajaran; waktu kelasในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtakhirnyaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiปลาติดbplaa-dtìtปลาติดbplaa-dtìt[bagi ikan] ditangkap; mengena pada kailเบ็ดbètเบ็ดbèt1mata kail; cangkuk2joran pancing; joran3jarum jahit (bahasa Thai Utara)
Dia menunggu selama setengah jam, dan akhirnya seekor ikan tersangkut pada mata kail.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaคันเบ็ดkan-bètสั่นแรงsàn-rɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂รู้ทันrúu-tanทีtiiว่าwâaมีmiiปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yàiติดdtìtแล้วlɛ́ɛo
Apabila dia merasakan joran bergetar dengan kuat, dia segera tahu bahawa seekor ikan besar telah tersangkut.
ชาวประมงchaao-bprà-mongลากlâakอวนuuanขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùkเพราะprɔ́วันนี้wan-níiมีmiiปลาติดbplaa-dtìtอวนuuanเยอะyə́เป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Para nelayan dengan gembira mengheret jaring ke darat kerana jumlah ikan yang sangat banyak tersangkut di dalamnya hari ini.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlăaiปีbpeeสอนsŏnให้hâiเขาkăoรู้rúuว่าwâaแรงกระตุกraeng grà-dtùkแบบไหนbàep năiคือkeuสัญญาณsăn-yaanว่าwâaมีmeeปลาติดbplaa dtìtเบ็ดbètจริงๆjing jingไม่ใช่mâi châiแค่kâeกิ่งไม้gìng máai
Pengalaman bertahun-tahun mengajarnya untuk mengenali jenis sentapan yang merupakan tanda bahawa ikan benar-benar tersangkut, dan bukannya sekadar dahan pokok.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bplaa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ปลาติดbplaa-dtìtปลาติดbplaa-dtìt[bagi ikan] ditangkap; mengena pada kail[bagi ikan] ditangkap; mengena pada kailPerkataan