สมาทาน

sà-maa-taan

Maksud

1Kata KerjaB2

menerima/menjalani (secara rasmi)

secara rasmi menjalani, menerima, atau menanggung sesuatu seperti rukun, ikrar, upacara, mantera, atau amalan, terutamanya dalam konteks keagamaan atau istiadat

Contoh

ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíbermeditasi (duduk)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnmenerima sila Buddha๕5เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtberhati suci; tulus
Sebelum bermeditasi, kita seharusnya mengambil Lima Sila secara rasmi untuk menyucikan minda kita.
3 contoh lagi
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaสมาทานsà-maa-taanกรรมฐานgam-má-tǎanกับgàpพระอาจารย์prá-aa-jaanที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang
Dia berhasrat untuk pergi ke kuil bagi mengambil latihan meditasi secara rasmi dengan seorang guru sami yang terkenal.
ในnaiวันพระใหญ่wan-prá-yàiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonนิยมní-yomไปbpaiสมาทานsà-maa-taanอุโบสถศีลù-boo-sòt-sǐinที่tîiวัดwát
Pada hari-hari suci utama agama Buddha, penganut Buddha suka pergi ke kuil untuk mengambil Lapan Sila secara rasmi.
การสมาทานgaan sà-maa-taanข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtไม่ใช่mâi châiแค่kâeการกล่าวตามgaan glàao dtaamแต่dtàeคือkeuการตั้งปณิธานgaan dtâng bpà-ní-taanอย่างyàangแน่วแน่nâeo nâeที่จะtêe jàปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamคำสอนkam sŏnนั้นๆnán-nán
Mengambil amalan keagamaan secara rasmi bukan sekadar mengulangi kata-kata, tetapi tentang membuat azam yang teguh untuk mengikuti ajaran tersebut.
2Kata NamaC1

penerimaan rasmi rukun/ikrar

tindakan atau upacara penerimaan rukun atau ikrar secara rasmi, terutamanya dalam konteks agama

Contoh

การสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinmenerima silaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanส่วนสำคัญsùuan săm-kanส่วนสำคัญsùuan săm-kanbahagian utama; komponen pentingอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1satu perkara/jenis2satu hal; dari satu segiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútpenganut agama Buddha
Penerimaan sila secara rasmi adalah salah satu bahagian penting dalam upacara membuat kebajikan penganut Buddha.
3 contoh lagi
หลังจากlăng jàakฟังfangธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaจบjòpแล้วláeoก็gâwจะมีjà meeการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinอุโบสถù-boh-sòtสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeตั้งใจdtâng jaiจะjàถือศีลแปดtĕu sĕen bpàetในnaiวันนั้นwan nán
Selepas syarahan agama selesai, akan diadakan penerimaan sila Uposatha secara rasmi bagi mereka yang berniat untuk mematuhi lapan sila pada hari tersebut.
ความสงบkwaam sà-ngòpและláeสำรวมsăm-ruuamในnaiพิธีpí-teeสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnช่วยchûuaiเตรียมdtriiamจิตใจjìt jaiของkŏngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtให้hâiพร้อมprómสำหรับsăm-ràpการเจริญภาวนาgaan jà-rern paa-wá-naaในnaiลำดับต่อไปlam-dàp dtòr bpai
Ketenangan dan ketenteraman semasa upacara penerimaan sila membantu menyediakan minda pengamal untuk amalan meditasi yang seterusnya.
ธรรมเนียมtam-niiamการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinก่อนgònเริ่มrêrmศาสนพิธีsàat-sà-ná pí-teeสำคัญsăm-kanไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangพิธีกรรมpí-tee gamแต่dtàeเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiให้hâiรักษาrák-săaความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtทางกายtaang gaaiและláeวาจาwaa-jaa
Tradisi penerimaan sila secara rasmi sebelum upacara keagamaan utama bukan sekadar ritual, tetapi merupakan peringatan untuk mengekalkan kesucian fizikal dan lisan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa สมาทาน disebut สะ-มา-ทาน?

sà-maa-taan

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sà

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——