สมาทาน(sà-maa-taan)
Maksud
1Kata KerjaB2
menerima/menjalani (secara rasmi)
secara rasmi menjalani, menerima, atau menanggung sesuatu seperti rukun, ikrar, upacara, mantera, atau amalan, terutamanya dalam konteks keagamaan atau istiadat
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíbermeditasi (duduk)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnmenerima sila Buddha๕5เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtberhati suci; tulus
Sebelum bermeditasi, kita seharusnya mengambil Lima Sila secara rasmi untuk menyucikan minda kita.
2Kata NamaC1
penerimaan rasmi rukun/ikrar
tindakan atau upacara penerimaan rukun atau ikrar secara rasmi, terutamanya dalam konteks agama
Contoh
การสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinmenerima silaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapส่วนสำคัญsùuan săm-kanส่วนสำคัญsùuan săm-kan1bahagian utama; komponen penting2isi utama; intipatiอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1satu perkara/jenis2satu hal; dari satu segiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1penganut agama Buddha2umat Buddha (secara kolektif)
Penerimaan sila secara rasmi adalah salah satu bahagian penting dalam upacara membuat kebajikan penganut Buddha.