ฟอร์มัล
fɔɔ-manMaksud
1Kata SifatB2
formal; rasmi
Mematuhi peraturan, kebiasaan, atau kelaziman majlis yang ditetapkan; sesuai dengan atau menonjolkan suatu acara rasmi yang serius.
Contoh
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1mesyuarat; persidangan; perhimpunan2sesi/persidangan (bagi badan rasmi)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan iniค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangagakฟอร์มัลfɔɔ-manฟอร์มัลfɔɔ-man1formal; rasmi2gaya formal; pakaian formalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentu3menyentuh; terkena (cahaya, sihir; bahasa sastera)เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuabersiap sedia; bersediaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1dengan sewajarnya; dengan teliti; dengan baik2sebaik-baiknya; adalah lebih baik untuk...
Mesyuarat ini agak formal, jadi anda mesti membuat persiapan dengan baik.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaเขียนkǐianอีเมลii-meenถึงtʉ̌ngผู้ใหญ่pûu-yàiควรkuuanใช้cháiภาษาpaa-sǎaที่tîiเป็นbpenฟอร์มัลfɔɔ-manมากmâakกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Apabila menulis e-mel kepada orang yang lebih tua, anda harus menggunakan bahasa yang lebih formal daripada biasa.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiเป็นbpenฟอร์มัลfɔɔ-manการใช้gaan-cháiคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàpที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเคารพkwaam-kao-rópอย่างสูงyàang-sǔung
Dalam situasi formal, penggunaan kosa kata diraja yang betul menunjukkan rasa hormat yang tinggi.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanกับgàpลูกค้าlûuk-káaชาวญี่ปุ่นchaao-yîi-bpùnมักจะmák-jàมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiเป็นbpenฟอร์มัลfɔɔ-manและlɛ́พิธีรีตองpí-tii-rii-dtɔɔngมากกว่าmâak-gwàaวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòk
Komunikasi dengan pelanggan Jepun selalunya melibatkan prosedur yang lebih formal dan beristiadat berbanding budaya Barat.
2Kata NamaB2
gaya formal; pakaian formal
Gaya formal, terutamanya mengenai kod pakaian (contohnya, pakaian formal).
Contoh
งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanperkahwinan; majlis perkahwinanเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtkawan rapat; kawan baikระบุrá-bùระบุrá-bù1mengkhususkan; menyatakan dengan jelas2mengenal pasti; menunjukkan dengan tepatในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บัตรเชิญbàt-chəənบัตรเชิญbàt-chəənkad jemputanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)ฟอร์มัลfɔɔ-manฟอร์มัลfɔɔ-man1formal; rasmi2gaya formal; pakaian formal
Kad jemputan perkahwinan rakan baik saya menetapkan kod pakaian formal.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoต้องdtɔ̂ngแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaฟอร์มัลfɔɔ-manไปbpaiงานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàtคืนนี้kʉʉn-níiไหมmǎi
Adakah kita perlu berpakaian formal untuk majlis syarikat malam ini?
ชุดchútของฉันkɔ̌ɔng-chǎnดูduuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iฟอร์มัลfɔɔ-manเท่าไหร่tâo-ràiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะjàเหมาะกับmɔ̀-gàpงานngaanกาลาดินเนอร์gaa-laa-din-nə̂əหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Pakaian saya tidak kelihatan begitu formal; saya tidak pasti sama ada ia sesuai untuk makan malam gala itu.
ถึงแม้tĕung máeเดรสโค้ดdrét-kóhtจะเป็นjà bpenแบบbàepฟอร์มัลfor-manแต่dtàeผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaanส่วนใหญ่sùuan yàiก็gâwเลือกlêuuakชุดchútที่têeสะท้อนsà-tónสไตล์sà-dtaaiของตัวเองkŏng dtuua ayng
Walaupun kod pakaian adalah formal, kebanyakan hadirin memilih pakaian yang mencerminkan gaya peribadi mereka sendiri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ฟอร์มัล disebut ฟอ-มัล?
fɔɔ-man
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
fɔɔ
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
ร์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |