เขตแดน
kèt daenMaksud
1Kata NamaB1
sempadan; perbatasan
Garis sempadan atau perbatasan yang memisahkan dua negara, wilayah, atau kawasan pentadbiran.
Contoh
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; dekat denganเขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1sempadan; perbatasan2wilayah; kawasan bersempadanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetnegara
Kampung ini terletak berhampiran sempadan antara dua negara.
3 contoh lagiPapar kurang
ทหารtá-hăanเฝ้าระวังfâo rá-wangเข้มkêmที่têeเขตแดนkèt daenเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanลักลอบlák lôpข้ามkâamประเทศbprà-tâet
Askar mengawal sempadan dengan ketat untuk mencegah penyeberangan sempadan secara haram.
เราraoต้องdtôngตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanก่อนgònข้ามkâamเขตแดนkèt daenไปยังbpai yangประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâan
Kita mesti memeriksa dokumen sebelum menyeberangi sempadan ke negara jiran.
รัฐบาลrát-tà-baanทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiตกลงdtòk longปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daenใหม่màiตามdtaamแผนที่păen-têeสมัยใหม่sà-măi màiและláeหลักฐานlàk tăanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Kedua-dua kerajaan bersetuju untuk menandakan semula sempadan mengikut peta moden dan bukti sejarah.
2Kata NamaB2
wilayah; kawasan bersempadan
Kawasan tanah dalam sempadan tertentu, khususnya tanah milik sesebuah negara.
Contoh
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1terletak; berada2berdasarkan; berlandaskan (kiasan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1sempadan; perbatasan2wilayah; kawasan bersempadanไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thaiและláeและláedan (kata hubung)คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàikebanyakan orang; majoritiประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepterlibat dalam suatu pekerjaan; mengamalkan profesion; mencari rezekiทำนาtam naaทำนาtam naabersawah padi; menanam padi
Kampung ini terletak dalam wilayah Thailand, dan kebanyakan penduduknya menanam padi untuk mencari nafkah.
3 contoh lagiPapar kurang
ทุกคนtúk konที่อาศัยtêe aa-săiอยู่ในyòo naiเขตแดนkèt daenของkŏngประเทศbprà-tâetนี้néeต้องdtôngปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt dtaam gòtหมายmăai
Setiap orang yang tinggal dalam wilayah negara ini mesti mematuhi undang-undang.
แม้máeพื้นที่púen têeแห่งนี้hàeng néeจะjàอยู่yòoห่างไกลhàang glaiจากjàakเมืองหลวงmeuuang lŭuangแต่dtàeก็gâwยังอยู่yang yòoในnaiเขตแดนkèt daenของkŏngประเทศbprà-tâetและláeอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎหมายgòt-măaiเดียวกันdiao gan
Walaupun kawasan ini jauh dari ibu negara, kawasan ini masih berada dalam wilayah negara dan tertakluk pada undang-undang yang sama.
รัฐบาลrát-tà-baanไม่อนุญาตmâi à-nú-yâatให้hâiกองทหารgong tá-hăanต่างชาติdtàang châatเข้ามาkâo maaตั้งฐานdtâng tăanทัพtápในnaiเขตแดนkèt daenของkŏngตนdtonเว้นแต่wén dtàeจะมีjà meeข้อตกลงkô dtòk-longระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytรองรับrong ráp
Kerajaan tidak membenarkan tentera asing mendirikan pangkalan dalam wilayahnya melainkan dibenarkan oleh perjanjian antarabangsa.
Pecahan Perkataan
เขตkèetเขตkèet1daerah (pentadbiran)2kawasan; zon3sempadan; had4bidang kuasadaerah (pentadbiran)Bahagian 1
+
แดนdɛɛnแดนdɛɛn1tanah; wilayah; negara (sastera)2alam; domain (kiasan)3sempadan; perbatasantanah; wilayah; negara (sastera)Bahagian 2
เขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daensempadan; perbatasansempadan; perbatasanPerkataan